Wichtige Hinweise Die vorliegende Gebrauchsanleitung hat sowoh l für die Pfaff 245 als auch für die Pfaff 1245 Gultig keit. Urn Storungen oder Schflden zu vermeiden sind nachstehende Punkte unbedingt zu beachten. • Vor der ersten lnbetriebnahme, Maschine grundlich säubern und anschlie6end gut ölen (siehe Seite 4 + 6). • Kontrollieren, ob die Netzspannung mit der auf dem Motor-Leistungsschild angegebe nen Spannung übereinstimmt. Bel Abweichung, Maschine auf keinen FaH in Betrieb setzen.
Recommandations importantes Observaciones importantes Les présentes “Instructions de service’ s’appli quent a Ia Pfaff 245 aussi bien qu’à Ia Pfaff 1245. Estas instrucciones de servicio son válidas para las Pfaff 245y 1245. Observer rigoureusement les recommandations suivantes pour éviter tous derangements et dé tériorations.
Fig. tilen R 13 662 • R 13 656 a Graissage (2 x wöchentlich) (deux fois par semaine) Alle Gleit- und Lagerstellen, in Figur 1, 3 und 4 durch Pfeile gekennzeichnet, alan. Urn an die 01stellen der Fig. 1 zu gelangen, den Kopfdeckel abschrauben, Bei Maschinen ohne -900/. 1st zum Schmieren der Olstelle A der Grundplattenschie ber zu affnen (Fig. 3). Bei Maschinen mit UkI. -706/48 bzw. -706/35 auch die in Fig. 2 gekenn zeichneten Stellen ölen.
FL Fig.3 R13648 Fig.
Oiling (daily) Before you start the machine, always check the oil level in the hook lubrication system and, if neces sary, replenish oil through the hole marked by an arrow in Fig. 5. /s 2 Only use oil having a viscosity of 16.0 mm . We re 3 at 50°C and a density of 0.87 kg/dm commend using Pfaff sewing machine oil No. 280-1-120 144.
Nadel und Garn Aiguilles et fits Die WahI der richtigen Nadel 1st nicht nur von der Ausfuhrungsart der Maschine, sondern auch von dem zu verarbeitenden Material und Garn abhángig. Le choix correct de l’aiguille depend non seulement du type de machine, mais aussi du tissu a travailler et du fil. Die Zuordnung der Nadel- und Garndicke zu der entsprechenden Ausfuhrungsart kann der Tabelle entnommen werden.
Inserting the needle I Pfaff 245 and 1245-706/05: needle system 134-35 Pfaff 1245-706/08: needle system 190. Needle size and needle point style are de pendent on the material (see needle and thread chart on page 7). Bring the needle bar to its highest point. Loosen needle set screw A. Insert the needle and push it up as far as it will go. (Make sure its long groove faces toward the left.) Tighten needle set screw A securely. Mise en place de I’aiguille Fig.
Threading the needle Pull the thread from the reel and lead it through thread retainer 1 (Fig. 7a), then as shown in Fig. 7 through guide 2, thread retainer 3, clockwise around and between tension discs 4, around thread controller disc 5, through thread check spring 6 and into hook 7. From there lead the thread through guide 8, from the right through the hole in take-up lever 9, down and through thread guides 8 and 10, and through hole 11 of the needle bar.
Winding the bobbin Thread the bobbin winder as illustrated in Fig. 8. Place an empty bobbin on the winder spindle, wind a few turns of thread on the bobbin clock wise, and start the bobbin winder by pressing its spindle in with your thumb (see arrow). The amount of thread to be wound on the bobbin is regulated by loosening screw D and adjusting stud E. If the thread should pile up on one side, adjust the large thread guide accordingly. The thread tension is regulated by turning disc F.
Changing and threading the bobbin case f Turn the balance wheel to bring the take-up lever to its highest position. Open the bed slide, raise latch B and take out the bobbin case. Insert the full bobbin into the bobbin case so that when you pull the thread the bobbin turns in the direction indicated by an arrow. Draw the thread into slot x and under tension spring y so that it protrudes from the spring by about 2 inches. Insert the bobbin case with the bobbin into the bobbin case base and close latch B.
Drawing up the bobbin thread Hold the end of the needle thread and turn the balance wheel in sewing direction until the bobbin thread comes up through the needle hole in a loop. Draw the bobbin thread out of the needle hole and lay it back under the presser foot. Disregard these instructions if your machine is equipped with subcl. -900/.. thread trimmer.
C.) - 2’ 0: 0_N CT 0 32’ 0: 0(0 DD V 0_Q CD C CD ‘‘C0 CDo7 0 O 2’ CDO ro cr 2’ 0: 0(0 ‘3:0 CD 00 0:_S OC yz_ (DO CO 0: 0: 00 DC DC 3 CD CD C 0 = —. CD CD 0 DC -‘ = D (— CO DC CD C CD CD -‘ 000 DC CD CD D DCC)) (DCC) 0 DC 2’ CD 0: 0 DC 2’ 0(D(D 2- 0: 0: CO (DO 33 _CD 00 0(0 0: 0: 3 -oD 2’ :3 0_CO C DC: DC D0_C 2 CO<(DDC _CD (0 C CO 0 2’CDCO DCC) O 0D 0 0 _ CD 0_ 0,’(D D ,0_ Z c DCO.D) 0: CD 03 00 - 0’ CD D D. 0 C :3- 0: (D.
’ t C Fig. 14 R 13654a Oberfadenspannung regulieren Nach rechts drehen: starker Nach links drehen: schwächer Regulating the needle thread tension Turn right for a tighter tension. Turn left for a weaker tension. Réglage de Ia tension du fil supérieur Rotation vers Ia droite: tension plus forte Rotation vers Ia gauche: tension plus faible. Regulacion de Ia tensiOn del hilo superior Girando a Ia derecha: Ia tension aumenta Girando a a izquierda: disminuye 14 Fig.
Stitch length regulation Turn knurled nut S clockwise for a shorter stitch, or counter-clockwise, for a longer stitch. The stitch is indicated on the scale in millimeters. Reverse sewing To sew in reverse, push feed regulator lever S upwards. For machines featuring an automatic backtacking mechanism -911/, .aeepsge24. Reglage de Ia longueur du point R13246a Fig. 16 Vissage do l’écrou moleté S: Point plus petit. Devissage de l’écrou moleté S: Point plus grand.
Regulating the pressure on the material When regulating screw R is turned clockwise, the pressure of the presser foot on the material is increased. When the screw is turned coun ter-clockwise, it is decreased. Reglage de Ia pression du pied presseur Augmenter Ia pression du pied presseur en vissant l’écrou moleté R, diminuer cette pression en dévissant cet écrou. Flg.
Setting the top feed lift The lift of the vibrating and lifting pressers has to be adapted to the material to be sewn. To do this, loosen wing nut A and push the lever upwards for a higher lift, or downwards for a lower lift. Reglage de Ia levee du pied entraineur Fig. 18 R 13656 Obertransporthub einstellen Der Hub von Obertransport- und Stoffdrük kerful3 ist dem zur Verarbeitung kommenden Material anzupassen.
Safety clutch If thread jamming occurs in the hook raceway, the hook drive is automatically disengaged. To re engage the hook drive, tilt the machine back. Pushpins back with a screwdriverto release latch K. Turn the balance wheel in sewing direction until you hear latch K snap in place in the clutch. Turn the balance wheel in reverse and remove the jammed thread. Now, the machine is ready for operation again. Fig.
Cleaning the sewing hook Clean the sewing hook thoroughly once a week. To do this, bring the needle bar to its highest point, open the bed slide and remove the bobbin case with the bobbin. Unscrew and remove hook gib B. Turn the balance wheel until pointS is about 5mm inside groove N. In this position take out the bobbin case base. Clean the hook raceway with kerosene. Replace the bobbin case base. When you insert the bobbin case base, make sure that finger F enters slot P in the needle plate.
Nähfäderi abschneiden (-900/..): Ruckwärtsbetatigen der rechten Tretplatte bis Stellung 5. Nähfuf3 anheben (-910/..): Ruckwartsbetatigen der Tretplatte bis Stel lung 4 (bei Maschinen ohne Ukl.-900/.,). Beta tigen der linken Tretplatte bis Stellung 6 (bei Maschinen mit UkI. -900/..). Aul3erdem bei entsprechender Stellung des Kippschalters am Steuerkasten, auch bei je der Nähunterbrechung (Stellung 1). Nadel hochstellen (-91 3/02 ohr,e -900/..): Betatigen der Tretplatte bis Stellung 5. 4 Fig.
Coupe des fils (-900/..) Talonner a pédale droite en position 5. Elevation du pied presseur (-910/..) Sur une machine sans -900/. ., talonner Ia pé dale droite en position 4. Quand Ia machine pos sede un coupe-fil -900/. abaisser Ia pédale gauche en position 6. .2 Le pied presseur peut Otre levé aussi a chaque interruption de Ia couture (pédale ramenée en position 1), a condition do Ia position correspon dante du commutateur. 3 Levee de l’aiguille (-913/02 sans -900/..
Belt guard (above the tabletop) Attach the belt guard to the machine housing with screws 1 2.3 and 4 so that the belt moves freely. Screws 1 and 2 are accessible through an aperture in the balance wheel, screws 3 and 4 through apertures in the belt guard. Secure the top cover strip to the belt guard with screws 5 and 6. Fig. 22 R 13696 Garde-courroie supérieur Par les vis 1,2,3 et 4, fixer le gardecourroie au corps de machine de facon que a courroie puisse tourner librement.
Belt guard (below the tabletop) Loosen wing nut 1 and align the belt guard section below the bedplate so that the motor pulley and the V-belt move freely. In this position, tighten wing nut 1 (Fig. 23). Garde-courroie inférieur Après desserrage de l’écrou a ailettes 1, ajuster le garde-courrole sous le plateau de table de manière que Ia poulie motrice aussi bien que Ia courroie en V se meuvent libre ment. Dans cette position, bloquer de nouveau l’écrou a ailettes 1 (fig. 23).
Rückwärtsnäh- bzw. VerriegelungsEinrichtung -911/.. Reverse sewing/backtacking mechanism -911 I.. An Randelschraube A Vorwärtsstich einstellen. An Randelschraube B Rückwãrtsstich einstellen. Turn thumb screw A to the desired forward stitch, and thumb screw B to the desired reverse stitch. The reverse stitch length can be set independently of the forward stitch length. Der Aückwärtsstich kann unabhangig vom Vor wartsstich beliebig grol3 eingestellt werden. UkI. -911/03 oder -911/05: Subcl.
R13701 Fig.24 Dispositif de marche arrière cu points d’arrêts -911/.. a La tongueur du point en marche avant Se regle a a vis moletée A et cello du point en marche arrière àlavisB. Le point en marche arrière peut être reglé sur une longueur quelconque, indépendamment de cetle du point en marche avant. Ss-cI. -911/03 ou -911/05: Pour coudre en marche arrière ou arrêter une couture, appuyer sur to micro-contact C, sur to devant do Ia machine. Ss-cI.
Needle thread tension control -906/03 Engaging or disengaging the additional thread tension moves the interlocking of threads to the lower or upper half of the material thickness. Lever 0 in upper position = additional tension is activated (interlocking of threads is moved toward the surface of the top ply). Lever D in lower position = additional tension inactive (interlocking of threads is moved toward the underside of the bottom ply). Commande de Ia tension du fil d’aiguille -906/03 Fig.
