Operation Manual

I
I
Bobinado
del hilo inferior
Lleve el hilo desde
el carrete porlos guiahilos
1 y 2, yen sentido
horario
alrededordel
tensahilos
3, de flue
vo por
el guiahllos
2
hasta
Ia canilla.
Meta
Ia
canilla vacia
en el husillo
4
y conecte
Ia
bobinadora presionando
Ia
leva
de conexiOn
5
(véase
flecha).
Arrolle el
hilo en sentido horario
varias vueltas en el nUcleo
de Ia canilla (Ia canhlla se
Ilena
automati
camente
durante a costura).
La
cantidad de hilo
que deberä bobinarse
se
puede
determinaraflojando el tornnhllo
6 ydesplazando
Ia leva
de
conexiOn
5. Si Ia
canilla
se liena irregularmente,
afloje
el tornhllo
7 y desplace el estribo-guia
8 en Ia
altura
convenientemente.
Awolgimento
del fib inferiore
Guidare
ii fib proveniente dal rocchetto
attraverso le guide
1 e 2
e
poi, in senso orario,
attorno
al gruppoten
sione
fib
3, e
quindi
nuovamente attraverso Ia guida
2 verso Ia
spobina.
Infilare Ia spobina
vuota sull’asse
4 e
inserire
ii filarelbo
premendo
Ia eva di commutazione
5
(vedi
freccia).
Avvolgere
manualmente
un p0’ ii fib — in senso orarbo
attomo aI
perno della
spolina (Ia bobina si riempie
automaticamente
durante
Ia lavorazione).
La quantita del
fib
da
awolgere
puO
essere
fissala svitando Ia
vite
6 e
spostando Ia leva
di commutazione
5.
Quabora
Ia spolina
fosse
awolta in maniera irregolare svitare
Ia
vite
7 e
alzare
o abbassare conispondente
mente l’archetto della
guida
8.
Bobinagem
do fib inferior
Em primeiro lugar,
fazer
passaro
fib
proveniente
do carretel pelas
guias 1 e 2 e no sentido
dos ponteiros do
relOgio
em
redor
do tensor
do fio
de
bobina
3,
voltando
a
passar
pela
guia
2 para a bobina
Cobocara bobinavaziano
eixo4
e
Iigara
bobina, apertando
o
ressalto
de conexäo
5
(veraflexa).
Bobinaro
flo, algumas
vezes, no sentido
dos
ponteiros
do
relOgio,
ao redor do ceme da
bobina
(a
bobina
enche-se
por
conta
prOpria
quando se costura). A quantidade
do
tb a ser bobinado
pode ser
determinada
afrouxan
do-se o
parafuso 6
e
deslocando
o
ressalto
de conexâo
5.
Em
caso
de bobinagem
irregular
ou não homogenea,
desafrouxar
o
parafuso
7 e deslocar a peça-guia
8
para a altura
correspondente.
2
_:
—p”
fig.
5
1
R
16894b
11