User manual
E72_DUOLED14_E725030D (110108)
この電池はマイナス20℃からプラス60℃の
気温で使用してください。
電 池をショートさせるとやけどを する危 険
性があります。
電池を火の中に入れたり分解したりしない
でください：爆発や有毒物質の流出を引き起
こす場合があります。
保管
電池を長く使用するため、気温マイナス20℃
からプラス35℃の清潔で乾燥した場所で保
管してください。
デュオ 用チャ ー ジャー
- 爆発の恐れがあるため、リチャージブ ル
バッテリー（充電式電池）以外は充電しな
いで下さい。 その他の電池の充電は、怪我
の恐れや電池および充電器の故障の原因
となります。
- 充電は必ずプラス10℃から40℃の気温で
行ってください 。
- 雨や雪にさらさないでください。感電する
恐れがあります。
- 落としたり強い衝撃が加わったりした充電
器は使用しないでください。
- 充電器が破損した場合（ 例：電 源 コ ード の
切断）は分解しないでください。 ペツルの工
場以外での修理は認められません。
- 電源プラグの破損の原因となりますので、
電源プラグをコンセントから抜くときは 電
源コードを引っ張らずにプラグを持って抜
いてください。
- 延長コードは使わないでください。
- 感電の恐れがあるため、クリ ー ニ ン グ やメ
ンテナンスは必ず電源プラグをコンセントか
ら抜いた状態で行ってください。
『 デュオ チャー ジャ ー 』： 充電時
間：3時間30分.
1. まず電源プラグをコンセントに差し込み、
充電ランプがオレンジ色で点灯していること
を確認してください。 充電ランプが点灯しな
い場合は、電源もしくはチャージャーに問題
がある可能性があります。
2. 次にチャージャーに電池をセットすると、
充電ランプが数分間ゆっくりとオレンジ色
で点滅し、その後緑色で速く点滅するよう
になります。
充電ランプがオレンジ色で点灯したまま、あ
るいはオレンジ色のままで速く点滅するとい
う場合は、充電が正常に行われていません。
電池をセットしなおしてください。
3. 充電が完了すると、充電ランプが緑色で
ゆっくりと点 滅 し 、最後に緑色で点灯します。
充電ランプがオレンジ色で速く点滅している
場合は、充電が正常に行われていません。 そ
の場合は24時間以上待ってから再度充電し
てください。 それでも充電できない場合は、
電池を交換してください。
電池をチャージャーにセットした状態にし
ておけば、いつでも満充電状態から使用
できます。
このチャージャーは100V∼240V 50/60Hz
電源での使用が可能で、世界中でその国に
あった電源プラグを使うことにより充電す
ることがで きます。 このチャージャーは『デ
ュオ リチャー ジャブル バッテリー 』E65100 2
（2700 mAh）と旧式の『デュオ リチャージャ
ブ ルバッテリー』E65100（1400 mAh）の両方
に使用することができます。
製品が正しく機能せず、原因が分からない場
合は、（株）アルテリア（04-2969-1717）にご
連絡ください。
LEDモジュール、バルブの交換
ベゼルを回してゆるめます（図6）。 ベゼルが
外れにくい場合は、潤滑油をつけるか、ヘア
ドライヤーで暖めてください。
ハロゲンバルブ：古いバルブを取り外し、新
しい バ ルブ をしっかりと取り付 け てくだ さい 。
LEDモジュール：まっすぐにユニットを引き出
してくだ さい（LEDに触れても問題ありませ
ん）。 新しいユニットを取り付けてください。
ヘッドピースを閉める時：
- ベゼルの内側にシリコングリスを塗って
くだ さ い .
- リフレクター、レンズ、ベゼルをヘッドピー
スの上に正しく取り付けてください（図7）.
- ベゼルのマークがヘッドピースに記されて
いる2つのマークの間に位置するまでベゼル
を回してください（図8、9）.
製品が機能しない場合
電池の残量があるか、プラス極/マイナス極
が正しく配列されているか確認してくださ
い。 電池の向きを逆にして入れると、ハロゲ
ンバルブは点灯しますが、LEDは点灯しませ
ん。 バッテリーケースに示されている＋−の
表示の通りに配列してください。
スペアのバルブを試してください。 電極に腐
食がないか確認してください。 腐食している
場合は、傷をつけたり変形させたりしないよ
うに 注意しながらこすり取ってください。
スイッチのオン/オフを数回繰り返してく
ださい。
それでもランプが機能しない場合（株）ア
ルテリア（TEL：04-2969-1717）にご連絡く
ださい。
メンテナンス
ランプ部分やバッテリーケースの内部が水
に濡れると故障の原因となります。 ランプを
悪条件下（湿気、泥、埃などが多い環境）で使
用あるいは開けた場合は、電池、ベゼル、バ
ルブを外してください。 バッテリーケース を
開け、ベゼルを外したままよく乾かしてくだ
さい。 シール部は水で洗浄し、ガスケットに
シリコングリスを塗っておいてください。
クリー ニング
ランプ部分とバッテリーケースを閉めた状
態で、きれいな水で洗ってください。 ヘッド
バンドは石 鹸を使って洗ってください 。 ラン
プの本体、特にレンズを傷つける材質のも
のを使用してのクリーニングは避けてくださ
い。 高圧洗浄は避けてください。
電池について
アルカリ電池または充電式電池のニッケル
水素電池（NiMH）を使用してください。
また、軽量で低温下で長持ちするリチウム電
池 を使 用 することもで きま す。
警 告：た だ し 、リチウム電池の使用は白熱球
の寿命を縮めます。
警告、危 険：電 池 の 破 裂 、やけどの危険.
- 電池は、バ ッテリーケース に 示され た図
に従って正しい電極の向きに挿入してく
ださい.
ひとつの電池が間違った向きで入っている
場合、電池の内部で化学反応が起きます。
数分間のうちに電池から可燃性のガスや
腐食性のきわめて高い液体が漏れ出すこ
とがあります。
注意：新しい電池を使用していても光が弱
い場合、電池の配列が不適切であることが
考えられます。
この場合、ヘッドランプのスイッチをすぐに
切り、電池の配列を確かめてください。
バッテリーケースを開ける際には、すでに
液漏れしている場合や、開けた時に液漏
れすることがあるので目を保護してくださ
い。 漏れた液体に触れないように、開ける
前にバッテリーケースを布等で包むように
してくだ さい 。
電池から漏れた液体に触った場合は、即座
に触れた部分を流水で洗い、医師の診断を
受けてください。
- メーカーの違う電池を混ぜて使用しない
でください.
- 古い電池と新しい電池を混ぜて使用しな
いでください.
- 長期間保管する場合は電池を取り除いて
保管してください.
- リチャージ ブル バッテリー（充電式電池）以
外は充電しないで下さい.
- 電池をショートさせるとやけどをする危険
性があります.
- 電池を分解しないでください.
- 使用後の電池を火の中に入れないでく
ださい.
- 電池は子供の手の届かない場所に保管
してくだ さい .
注意
ヘッドランプの損傷（端子の酸化等）や電
池の液漏れを防ぐため、湿気の多い環境
で使用した後は電池をすぐに取り出して
くだ さ い 。
環境への配慮
ランプ本体やバルブ、使用済みの電池、チャ
ージャーはリサイクルをしてください。 一般
の不燃物と一緒に捨てないでください。 廃
棄の方法については各市町村の指示に従っ
てください。 環境衛生の保全のため、廃棄の
方法は必ず守るようにしてください。
保証
この製品には、原材料及び製造過程にお
ける欠陥に対し3年の保証期間が設けられ
ています。 ただし以下の場合は保証の対
象外とします：通常の磨耗、改造や改変、正
しくない保管方法、メンテナンスの不足、
事故または過失による損傷、電池の液漏れ
による損害、不適切または誤った使用方法
による故障.
責任
ペツル及びペツル総輸入販売元である株
式会社アルテリアは、製品の使用から生じ
た直接的、間接的、偶発的結果またはその
他のいかなる損害に対し、一切の責任を負
いかねます。
)LS*!ซן
EVP!MFE!25
ฉ୴फ़ࡦރ!ୂ୯!
ࣼਦ߿;!ಌ୴!թ܉ซ!
ฌࠨ֝!தמଗ!९୯!৬؈թ!
୷பซ!25!MFE!ࢨހ/!EVP!
ฦރ߿܂!த؈!็৪૫!
ׄซ!9:04470DFF!ੑঢ়୯!
ମמহฑୣ!ޙܙ/
Po!'!pgg!ੈು!-!
ࣶ؈!ৡു-!!؈܉
ੈು࡞!ࠨ!ࡦࢡ!ࣶ؈թ!
յซ!ฌࠨ֝!ࢥ୴!ৡുݦܙ!.!
૫ڬ!ਂ॥թ!ۖ!)3*/
ੈು࡞!લࠨ!ڝࡦࢡ!MFE!
ࢥ୴!ৡുݦܙ!.!૫ڬ!
ਂ॥թ!ڙ!)4*/
!ऌඌୣ!୴ଵฉ!คମซ!
ࡰഫ!ֵৡ୯!ಌୣ!ࡺತ!
ਦ!ܙ/!ऌඌୣ!۩࡛ࢡ!ூୢ!
ੈීඊ߯୴ඊ!ࢥ-!ࡦࢡ!
ڲୢ!ৡ୴!ৡുݦܙ!)5*/
EVP!MFE!25܂!คମ૫!ޙ߯!९୯!
৬؈ଗ!ਃੑիୣ!ಘணๅฌ!
ਦ!ܙ/
ݬ!թ!ࢥୣ!ݝੑ૫!ೳ!ਦ!
ܙ/
25!MFE!ࢨހ
25!MFE!ࢨހୢ!தஂணୠࠨ!९୯!
৬؈թ!୷பฉܙ/!!୷பซ!
৬؈୯!९ୢ!୷பซ!ࣶ؈࡞!
ୗซܙ/!֏தթ!֍୯!ܙ!
ਂࢨݥࢡ-!ڙୢ!ࣶ؈୯!֍ࡦ!
ࢥୠࠨ!࣯ٲࢡঢ়!֏த୯!
ਂࢨੑիୣ!܃ࡦ܂!ଃ॥!தࠜ!
ࢨރࠨ!ஂݝ!่৪ๅݦܙ/
߃ซ-!25!MFE܂!4!ܜְ!
தࠜਂ॥!ࢨރ࡞!թܙ/
2/!ಘணീ;!ࣶ؈!பݓଗ!
֏த!ਂࢨੑիׂ୯!୴ண୶!
ฏ/
3/!ಘܫࣶ؈;!յࠜซ!ࣶ؈/
4/!தࢨރ;!؊!ਂࢨੑի/
হଵஂ୯!่ݝ૫!թ!ணฏซ!
ਦୠࠨ!ৡുฌ!ਦ!ܙ/
EVP!ੈು࡞!લࠨ!ڝࡦ؈
)po*/!ಌ؈૫܂!ುթ!
ಘணࣶ؈ࠨ!৬ඟݥ!ܙ/
ܙ!ܜְ)ಘܫࣶ؈*࡞!
ৡുฉࠛࢡ-!ੈು࡞!ซऎ!
شܙթ!࣯ࠨ!ܙੑ!ೲܙ/
ੈು!pgg.poݝஃୣ!ਃୠࠨ!
ฉࢡ!ࣶ؈܂!3!-!4!ܜְࠨ!
ڳթֵ-!ܙੑ!2!ܜְթ!ݦܙ/
ࡰૌ!୴!ݝஃୣ!ஏ॰࡛֜!ฉ!
શୠࢡ!߿܂!2!ܜְ૫ঢ়!ೱఀ!
֕୴ܙ/
֏தթ!֍୯!ਂࢨݥ૦ୣ!ޣ-!
୴!ࢨހୢ!ڙୢ!ࣶ؈୯!֍ࡦ!
९ୣ!ڝ܂!ଃ॥!ތ!ࢨރࠨ!
த็ݦܙ/
ֵ֮
EVP!MFE!25!ฦރ߿܂!ࣁৡ!
ು!ੑੈ൙!؈܉૫!தஂ؈!
ࣼฒ࡞!୷ୠറ!ਦ!ܙ/!୴!
ࣼฒ܂!25!MFE!ࢨހ୴!ೱ!
ീ૫ঢ়!ੑੈ൙୴!ਦ!)֓ৈ*!
ࢨރ୷ޣࡰ!ࣵซܙ/
தஂ؈!ࣼฒ࡞!ࣴୣ!֮ଶ!)
ੑੈ൙૫ঢ়!ஊ୴!؎*-!
ஊୣ!ૂ؈!ฒ!ฦރ߿࡞!
ੑੈ൙૫ঢ়!ࢎࡦ!ݬ֍ڌ-!MFE!
ࢨހ୯!தୂୣ!ٸֵ!ฌࠨ֝!
தמ࡞!ೲܙ/
ึชண!ֵ֮
ֵ֮-!25!MFE!ࢨހ!ڝ!தஂචթ!
ڌೇࣳ୯!ஃݝୣ!ࣼฒฌ!ਦ!
ܙ/
உ!ੑੈ൙
୴ݝׂ!बׄੑ!ॳի!ऌඌୣ!
ۭࠉ!ੈು࡞!உ߯!)2B*/!
؈ฒঢ়܂!ॳի!ऌඌ୯!ܙ!
ڃమୣ!۩ܙ!)2C*/!ࣾژ!ਃ૫!
ੈು࡞!ೲ!౦ࠨ!ݬ֜!ݥࢡ-!
ฌࠨ֝!தמ૫!୯ฒ!ࣵซ!
୴!߿࡞!ਅੑറ!ਦ!ܙ/
֏த
F76211!3!EVP!ನத!
)OjNI!3811!nBI*!܂!TQFMJPT
ଗ!ฎض!হଵฉ܂!֕୴!ேܙ/!
25!MFE!ࢨހ୴!ಘܫࣶ؈ࠨ!
ৣபݥ!ୣ!ޣ܂!BB0MS7
֏த୯!হଵੑի୴!ఎܙ/!BB0
MS7!ನத࡞!হଵฌ!ਦ!ܙ!
)F71761*/!
EVP!ನத࡞!ڸୢ!25!MFE!
ࢨހୣ!ܙซ!ࣶ؈ࠨ!
হଵฌ!ޣ-!୷ࣳண୶!९୯!
ਃੑիୢ!ૌ!9ੑի୴ܙ-!
ଃ࡞!އ;!ಘܫࣶ؈૫ঢ়!3
ੑի-!ಘணࣶ؈૫ঢ়!5ੑի-!
தࢨރ૫ঢ়!3ੑի/
ଌݓթ!ڙୢ!ֿ૫ঢ়܂!֏த୯!
ਦࢥ୴!֥ฉ֜!ޅܙ/!
֏த܂!ದ֍ڌ!ଌݓթ!ڙୢ!
૫ঢ়܂!ฌࠨ֝!தמबܙ!
MFE!ࢥ୴!ܵ!ڌୢ!९ୣ!
׀ฏܙ/
ನத!י౾ฉ؈
!మ!പ!)6*ୣ!෨!֏த!
೩୴ੈ࡞!ܙ/
ֵ֮-!ऌ!మ୯!ջੈഴ!)
ૃ౾୯!۩ತୣ!܂!ֵࣁ*!
ֵࡦ࡞!ܫ!ॄࡦฉ!ࡳ߯/!
౽֩ฉ֜!ୗฉֵ!ஂࡦ૫!
ৣುซܙ!)ࣆׂ!ࢡୣ!হଵฉ!
રڟܙ*/!่ୗ࡞!ֵࡦ૫!
࣯ܙ/!ୢ!ֿ૫ঢ়!֏த࡞!
י็ฉ֜!ݥࢡ-!হଵ!૫܂!ل!
೩୴ੈ࡞!!֏ੑരܙ/
؈ի!बׄ;!֏த࡞!ॻֵ!
೩୴ੈ࡞!!ݮܙ/
EVP!ನத
֏த!ଵࠈ;!3811!nBi/
ࣳރੑ!EVP!DIBSHFSࡰ!হଵฌ!
֕!.!!হଵฉ؈!த૫!
ನதฌ!֕/!֏த܂!611!๐!
ஏನதฌ!ਦ!ܙ/
ֵ֮-!ଙதຏ!ਂࢨݦ!OjNI!ನத܂!
ܫࠨ!ஃݝฉ!શ֍ڌ!թੈଗ!
ୗݔ!ࣆఀއୣ!ࣼತฌ!ਦ!ܙ/!
ूॄணୠࠨ!ࣼதݥ֍ڌ!3!୴!
बׄݦ!ನத܂!ನதฌ!ਦ!ܙ/!
ನத࡞!ଙதຏ!ࣼதੑമ!ࡳ!֕/
ஂ౾.ࣼத;!ನதݦ!֏த࡞!
31!ĦD૫ঢ়!बׄฉࢡ!4!୷!૫!
26!&பݓ!ࣼதݥֵ-!ฉࡁթ!
ڑ!ޣܙ!2!&ફ!ࣼதݦܙ/!
ଌݓթ!ۖୣਦࠩ!ࣼத୯!
บ୴!બ!॰࡛ܙ/
ฑ!֏த࡞!.31!ĦDबܙ!
ֵۖ-!,71!ĦDबܙ!ڙୢ!
ଌݓ૫ঢ়!হଵซܙ/
.!֏த࡞!ܜ߰ੑമ!ࡳ߯-!
ๅஏ࡞!ॆࠉ!ਦ!ܙ/
ॆ!ਃ૫!ܸ֍ڌ!ਅੑമ!
ࡳ!֕<!ුࣵฉ֍ڌ!ୗݔࣆఀ୴!
ࣼತݧ!ਦ!ܙ/
बׄ
֏த୯!ਦࢥୣ!ฉ؈!
ฒঢ়܂!౽֩ฉ֜!बׄฉֵ!
.31Ħ!D!!,46Ħ!D!হ୴୯!
ଌݓ૫ঢ়!֏ฉ֜!बׄซܙ/
EVP!ನத؈
.ුࣵ୯!ย୴!؈!ޣࣄ૫!
ನதଵ୴!લܑ!֏த܂!
হଵฉ!ࡳ!֕/!ܙ!ࡓ୯!
֏த୯!হଵୢ!ջ୶ண୶!
ूୣ!թழ!ਦ!ֵ-!
֏தଗ!ನத૫!ਅୣ!
୷ୠറ!ਦ!ܙ/
.!֏த܂!ฑ!ଌݓ!21!ĦD!
!51!ĦD!হ୴૫ঢ়!ನதฒો!
ซܙ/
.!ನத؈࡞!॥ڌ!۫૫!
ۍತੑമ!ࡳ߯-!հத!ย୴!
ܙ/
.!ซ!ನ֥୴ڌ!ಡ߰ୣ!ࣴୢ!
ண୴!܂!ನத؈܂!হଵฉ!
ࡳ߯/
.!ನத؈թ!ਅୣ!૦ܵ߯ݓ!
)ଃ;!චୀ!೩୴ॡ*-!ॄฒฉ!
ࡳ߯/!ࣳރੑ!Qfu{m!૫ঢ়!
হଵݥ܂!උतซ!ݓמ࡞!
হଵฒો!ซܙ/
.!ࠉթ!ਅݥ܂!ยୣ!
୴؈!ฒ-!ನத؈୯!
ࠉ࡞!ঞୣ!ޣ-!೩୴ॡ࡞!
ஊલ!ܧ؈!ࡳֵ!ࠉ࡞!
ܧ؊ܙ/
.!!ރ܂!হଵฉ!ࡳ߯/
.!த؈!ਞധ୯!ยୣ!กฉ؈!
ฒ-!बׄ୴ڌ!৬!த૫܂!
ನத؈࡞!ঞલݮܙ/
ମ!ನத؈;!ଙನ!ਂମ!
ੑի;!4i41/
2/!ࢍ-!ನத؈࡞!৮ඊ૫!
ٌાୣ!ޣ-!ನத؈૫!ଊࠕৈ!
ॆ୴!ೱܙ/!ࡰૌ!ࠒ!
શܙࢡ-!৮ඊ࡞!౾ധฉ֍ڌ!
ܙ!ನத؈࡞!হଵซܙ/
3/!ನத࡞!ٌાୣ!ޣ-!ࢦ!
ॄݝ!ଊࠕৈ!ॆ୴!౷౷ຏ!
ࣰؚ֍ࡦܙթ-!ಌࠩৈ!ॆ୴!
ॳࡦ!ࣰؚ୶ܙ/
ࡰૌ!ଊࠕৈ!ॆ୴!ਃணୠࠨ!
ೱழ!֍ڌ-!ଊࠕৈ!ॆ୴!
౷౷ຏ!ࣰؚ୴ܙթ!ಌࠩৈୠࠨ!
࣯ٲ!શֵ!ॳࡦ!ࣰؚ୴֜!
ݥࢡ-!୴܂!ଊஃݝ!୶!
֕୴ܙ/!֏த!խલڄଶ؈/
4/!ನத୴!ڃڌࢡ-!ಌࠩৈ!
ॆ୴!౷౷ຏ!ࣰؚ୴ܙթ!
ਃணୠࠨ!ೱܙ/!ࡰૌ!୴!
ܜְ૫ঢ়!ଊࠕৈ!ॆ୴!॰࡛֜!
ؚॱ୴ࢡ-!୴܂!ଊஃݝୣ!
୯ซܙ/!35!ੑի୴!ڏ!
૫!ܙੑ!ನதฌ!֕/!ݓ!
֏தթ!ನதݥ!શ܂ܙࢡ-!
BDDV!EVP࡞!࣯٧߯/
হଵ૫!ܫ॥ฉ!ฑ!ढ֑୴!
ನத؈૫!֩ݦ!֏த࡞!
बׄฌ!֕ୣ!ซܙ/
211.351!W-!61071!I{!ನத؈܂!
ීฎݦ!લܤശ࡞!হଵฉ࢟-!
த!৬ְணୠࠨ!׀ଵহଵฌ!
ਦ!ܙ/!EVP!֏த!F76211!
)2511!nBi*-!F76211!3!
)3811!nBi*ଗ!ฎض!হଵݦܙ/
ଊஃݝڏ!֮ଶ-!ࡰૌ!!ୂ୶ୣ!
֧ࣵฌ!ਦ!ܙࢡ-!֏தଗ!
ನத؈࡞!Qfu{m!B0Tගୠࠨ!
बڠ!֕/
MFE!ࢨހ୴ڌ!தמ!
י౾ฉ؈
ग௷ୣ!ࠛࢡ!ନਅୣ!୴ଵฉ!
ฦރกੈ࡞!ܙ!)7*/!ࡰૌ!
ߍص୴!ڄ୴֜!ݥࢡ!ૃ౾࡞!
ׄ൩ੑമ֍ڌ!ฦ!ރ߯୴؈࡞!
୴ଵฉ!ુऌ૫!ୣ!
թซܙ/
ฌࠨ֝!தמ;!ڌի!தמ࡞!ॻֵ!
েࠨସ!தמ࡞!தฉ֜!લ!
ڄସܙ/
MFE!ࢨހ;!த౾࡞!ঞલڟܙ!
)MFE܂!ࡰழݓ!ࣁࣼฎ*/!ে!
ࢨހୣ!ৣುซܙ/
ฦރूॄ!ܝ؈;
.!่ୗթ!ࣵࡨ!ࡦୣ!
ซܙ/
.!ࣳহׂ֮!ࠕ௴୯!ು࡞!
ࡺಡֵ-!ग௷ׂ!ฦރूॄୣ!
பๆฉ֜!ࡺ!ڄସ!!)8*-
.!ଊਅୣ!হଵฉ-!ग௷૫!
܂!ๅাෟੑթ!ฦރूॄ୯!
ݬ!ջ୯!ๅা!ෟੑ!হ୴૫!ࡺୣ!
ޣؔஂ!ग௷ୣ!ݗࡨܙ!)9!'!:*/
ଊஃݝڏ!֮ଶ
֏த!ീթ!ேୠ࢟-!
૫!ࡺ֜!ணຏ!ڄ܂!
ๆ୶ซܙ/!ࡰૌ!த୴!࣯٧!
ڄୀஹܙࢡ-!ฌࠨ֝!தמ܂!
ೱࡰ!MFE܂!ஃݝฉ!શୣ!
֕୴ܙ/!֏த!೩୴ੈ૫!
ੑݦ݃ࠨ!ਨঢ়૫!ࡺ֜!
ڄୀڸ܂ܙ/
ୗॄ!தמ࡞!ڄୀलܙ/!
ந!ूॄ୯!ूୣ!ๆ୶ซܙ/!
ूݥ૦ܙࢡ-!ந!ूॄ୴!
מूࠉ!શݓࠩ!াা!
ڟܙ/
ੈು࡞!ࠉऎ!ஃݝੑരܙ/
தຏ!ஃݝݥ!શୠࢡ-!)*!
ڌ࡛ڌࠨ!߰ฉੑଊ/
बׄ
ฦރूॄ୴ڌ!֏த!೩୴ੈ૫!
ࣆ୴!އթࢡ!߿૫!ଊஃݝୣ!
ॆࠉ!ਦ!ܙ/!߿թ!
ળ֏)؈-!-!ࢍ*૫ঢ়!
হଵݦ!ண୴!ܙࢡ-!֏தଗ!
ग௷-!தמ࡞!ॻڠ!֕/!֏த!
೩୴ੈଗ!ग௷-!ฦރूॄୣ!
ݮ!౦!ଙதຏ!ࡳࡨܙ/!
ڌহৡ!ूॄୣ!ࣆࠨ!રڝֵ-!
ࡦୣ!࣯ܙ/
৬
෪ୣ!ଙதຏ!ܝୢ!૫!
ࣆࠨ!߿࡞!ર!ڢܙ/!
ࢋࡦङރ܂!॥۩࡞!হଵฏܙ/!
උຏ!ࠕ௴!ूॄୢ!֍ซ!
෪ୠࠨ!ࣄ࡛!ੑଊ/!
ਦ઼୴!৮!ਦࠨ!ર!
ੑଊ/
֏த
EVP!MFE!25/!ષࡦ!֏தڌ!
OjNI!ನத࡞!হଵฌ!֕/
ಡସ!ֿ૫ঢ়܂!ܵ!թथֵ!
֏த!ਦࢥ୴!؊!ࡦඈ!
֏த࡞!হଵฌ!ਦ!ܙ/
ֵ֮-!ࡦඈ!֏த୯!হଵୢ!
ࣿதמ୯!ਦࢥୣ!ܜಢੑരܙ/
ย!ֵ֮;!ුࣵ୴ڌ!ๅ୯!ย/
.!֏த܂!೩୴ੈ૫!ڌശڏ!
ࡪ૫!ޙ߯ঢ়!த૫!ࡺ֜!
பๆฉ֜!ڄୀ!ڸ܂ܙ/
ซ!ջ୯!֏த߯ݓ!ݸః!
ڄଶࢡ!),!୴ڌ!.!୴!
ঢ়ࠨ!ುࢡ*-!ࢦ!ॄ૫!
ๅช!ࣳ୨୴!୷ڌ!ුࣵ৪୯!
թੈڌ!ݓࠨ!ୗฒซ!ૃ౾թ!
েڌଌܙ/
ෟ;!ে!֏த࡞!ڄୣޣ!
ૌซ!ॆ९୴!ڌଊࢡ!୴܂!
ซջ!୴୯!֏தթ!ݸః!
ڄୀஹܙ܂!֕ୣ!୯ซܙ/
୴!֮ଶ-!߿࡞!௵ੑ!ٸֵ-!
த୴!ࡺ֜!ڄୀஹ܂!
ๆ୶ฉ߯/
۩ਦթ!୴!ࣵݥ૦ܙࢡ!۫ୣ!
बฒો!ซܙ/!ޮ!ୗತࣆׂ!
நݥ܂!֕ୣ!؈!ฒ!
ߍصୣ!؈!த૫!౷ୣ!֏த!
೩୴ੈ!૫!݂܂ܙ/
֏த૫ঢ়!ຂࠉڌଌ!ૃ౾թ!
நݥ૦ܙࢡ-!நݦ!ूॄୣ!
௵ੑ!ؠځซ!ࣆࠨ!อמֵ!୨!
ು࡞!ࣴ܂ܙ/
.!֏த୯!फ़߽ރ࡞!য়!
ࡳ߯/
.!ে!֏தଗ!হଵซ!֏த࡞!
য়!ࡳ߯/
.!؈!बׄੑ!֏த࡞!
߿૫ঢ়!ॻݬ܂!֕୴!ேܙ/
.!୷ࣳ!֏த࡞!ನதฉ!
ࡳ߯/
.!֏த࡞!ܜ߰ੑമ!ࡳ߯-!
ๅஏ࡞!ॆࠉ!ਦ!ܙ/
.!֏த࡞!֍ڌ!ॄฒฉ!
ࡳ߯/
.!হଵซ!֏த࡞!ॆ!ਃୠࠨ!
ܸழڸ!ࡳ߯/
.!֏த࡞!ࡨ୴!ਅ૫!ܪ!
શ܂!ֿ૫!ݮܙ/
୯হฑ;
߿թ!ਅݥ!શֵ!)
়ๅந*-!֏த୯!۩ਦ!
ยୣ!ซฉ؈!ฒ-!
֏தթ!ฉ֜!ࣼதݥ!
શݓࠩ!ฉֵ!ซ!ֿ૫ঢ়!
হଵซ!૫܂!֏த࡞!ॻݯ!
֕/
็֮!ब
߿-!தמ-!֏த-!ನத؈࡞!
ஏ่ଵซܙ/!୷ࣳ!൩૫!
ऌࡦ!ੑଊ/!त!ઞࠓ؈!
ॄࡦ!ਦ֍!ப૫!ޙ߯ঢ়!
ஏ่ଵݧ!ਦ!ݓࠩ!ࡦซܙ/!
୴ࠒ֜!ฎୠࠨ੯!็֮बଗ!
ןࣤ֏յ!૫!ซ!ࣵஂן!
ݝౠฉஂ/
ब
ஏఀ!߃܂!ஃ୯!ࣄթ!
܂!ซ-!୴!෪ୢ!4
ۄի!बݦܙ/!ब૫ঢ়!
ଦ;!பண୶!ࢨڌ!ౙం-!
়ๅஃଵ-!णึ୴ڌ!י౾-!
இࢰݦ!बׄ-!হֵڌ!ू୯-!
֏த୯!۩ਦ!߃܂!ୂ୯!
ଵݓ!୴ଦ୯!হଵୠࠨ!ࣵݦ!
ਅ/