User manual

E55 Ultra accessories / accessoires Ultra E515020C (050912)
5
NO
Kompatibilitet
ACCU2ULTRA, ACCU4ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER og EXTENSION E55950
er kun kompatible med Petzls ULTRA-hodelykter.
Informasjon om lyktene finnes på www.petzl.com.
Før første gangs bruk
Lad opp det oppladbare batteriet med Petzls ULTRA QUICK CHARGER. Les
avsnittet Strømtilførsel før du gjør dette.
Strømtilførsel
Petzls oppladbare litiumbatterier:
ACCU2ULTRA (E554502):2600mAh
ACCU4ULTRA (E554002):5200mAh
Før bruk må batteriet lades. Bruk kun Petzls ULTRA QUICK CHARGER E55800 til å
lade batteriet med.
Kontroller batterinivået ved å trykke på EnergyGauge-knappen. Søylene vil da lyse
i 3sekunder.
Viktig:Kontroll av batterinivået må gjøres når lykten er slått av og ikke står i laderen.
Når batteriet er nesten utladet vil lykten blinke og automatisk gå over til
reservemodus.
Kapasiteten på et litiumion-batteri reduseres med 10% per år. Det kan lades opp
500ganger. Etter 500 ganger har det fortsatt 70% av sin opprinnelige kapasitet.
Slik oppbevarer du oppladbare batterier
Levetiden til batteriet bevares ved lagring i riktige omgivelser, på et tørt sted ved
temperaturer mellom –20°C til +25°C.
Nøl ikke med å lade batteriet når det er delvis brukt eller har vært ute av bruk i mer
enn to uker. Dersom et oppladbart batteri et ute av bruk over lengre tid, kan det føre
til at batteriet svekkes.
Før langtidsoppbevaring (mer enn 6mnd.) må batteriet lades til 50%. Oppbevar
det oppladbare batteriet frakoblet. Hvis du har flere oppladbare batterier, bør de
oppbevares separat i individuelle pakninger.
Forholdsregler
Advarsel: Feilaktig bruk kan skade batteriet og kan føre til risiko for eksplosjon og
brann.
- Batteriet skal ikke demonteres eller endres.
- Batteriet skal ikke legges i vann, spesielt ikke i saltvann.
- Batteriet skal ikke kobles med omvendt polaritet til lader eller lykten. Både lykten og
laderen er utformet for å forhindre dette.
- De oppladbare batteriene er individuelt testet.Kontakt imidlertid Petzl dersom du
oppdager noe uregelmessig.
- Kasser umiddelbart det oppladbare batteriet dersom det har sprekker eller er
ødelagt; det gir fra seg lukt eller varme; det endrer farge eller form; det lekker
elektrolytt eller viser andre tegn til at det ikke fungerer som det skal. Dersom dette er
tilfelle, må batteriet ikke oppbevares i nærheten av varmekilder. Pakk det i en vanntett
beholder og lever det til nærmeste forhandler.
- Brukte oppladbare batterier skal ikke brennes eller ødelegges.
- Ikke stikk noe inn i, slå på eller ødelegg det oppladbare batteriet på andre måter.
EXTENSION E55950
ULTRA EXTENSION gjør det mulig å bære det oppladbare batteriet i en lomme eller
en sekk, slik at vekten på hodet redusere og batteriet ikke utsettes for kulde.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
Denne laderen på 100–240 V~, 50/60 Hz kan brukes i hele verden med adapter.
Oppladningstid
Full oppladningstid for ACCU2ULTRA er 3timer og 30minutter.
Full oppladningstid for ACCU4ULTRA er 5timer og 40minutter.
Når batteriet er fulladet vil det selvregulerende systemet stoppe ladningen.
Ladeindikator
Et rødt lys tennes når batteriet lades.
Når oppladingen er fullført vil et grønt lys tennes og batteriet holder batterinivået.
Forholdsregler
- Batterier må alltid lades ved temperaturer mellom 0°C og 40°C.
- Ikke la det oppladbare batteriet stå i en lader som ikke er koblet til en
strømkilde.Dette vil føre til at batteriet raskt lades ut.
- Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier, da dette kan føre til eksplosjonsfare.
- Lad kun ULTRA-batteriet med denne laderen. Bruk av andre typer batterier kan føre
til personskade og kan skade både batteri og lader.
- Ikke bruk skjøteledning.
- Ikke la det oppladbare batteriet stå i laderen dersom det gir fra seg lukt eller varme,
det endrer farge eller form, det lekker elektrolytt eller viser andre tegn til at det ikke
fungerer som det skal.
- Laderen må ikke utsettes for regn eller snø på grunn av fare for elektrisk støt.
- Laderen må ikke brukes dersom den har vært utsatt for støt eller fall fra store
høyder.
- Ikke demonter en ødelagt lader. Den skal kun repareres på Petzls verksteder fordi
det er nødvendig å bruke spesialverktøy.
- Ikke trekk i ledningen når du skal koble fra laderen, dette kan ødelegge støpselet.
- Ta alltid ut støpselet til laderen ved vedlikehold og rengjøring for å unngå fare for
elektrisk støt.
Ved funksjonssvikt
Se etter korrosjon på oppladbare batterier og kabler. Dersom batterikontaktene er
korroderte, rengjør kontaktene skånsomt ved å skrape av korrosjonen. Vær forsiktig
så de ikke bøyes. Kontroller at kablene er skikkelig tilkoblet.
Dersom lykten fortsatt ikke fungerer som den skal, kontakt Petzl.
Vedlikehold og rengjøring
Vask batteriet i lunkent såpevann og skyll og tørk umiddelbart. Ikke bruk skuremidler.
Vask ikke lykten med høytrykksspyler. Kun hodebåndet kan maskinvaskes.
Lagring og transport
Etter hver gangs bruk, tørk lykten, de elastiske båndene og de oppladbare batteriene.
Oppbevar og transporter produktet ditt slik at det ikke utsettes for UV-stråler,
fuktighet, kjemikalier osv.
Endringer og reparasjoner
Enhver form for modifikasjon eller reparasjon som ikke er godkjent av Petzl er forbudt.
Vern om miljøet
Oppladbare batterier bør resirkuleres. De skal ikke kastes som vanlig avfall. Skaff deg
informasjon om hvordan resirkulering og avfallshåndtering gjøres der du bor. Ved å
gjøre dette er du med på å verne om miljøet.
Petzl-garanti
Det oppladbare batteriet har ettårs garanti eller garanti for 300ladesykluser.
Følgende dekkes ikke av garantien:Normal slitasje, oksidering, endringer eller
modifikasjoner, feil lagring, skader som følge av ulykker eller dårlig vedlikehold,
lekkasje fra batterier eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Forlengelsesledningen E55950 og hurtigladeren E55800 har 3års garanti på
materielle feil og fabrikasjonsfeil.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre
typer skader som følge av bruk av produktene.
CZ
Slučitelnost
ACCU2ULTRA, ACCU4ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER a EXTENSION E55950
lze použít pouze u čelových svítilen Petzl ULTRA.
Informace týkající se parametrů svítilny jsou uvedeny na www.petzl.com.
Před prvním použitím
Pomocí rychlonabíječky Petzl ULTRA QUICK CHARGER plně dobijte akumulátor.
Před zahájením této operace si přečtěte kapitolu Napájení.
Napájení
Akumulátory Petzl (Lithium):
ACCU2ULTRA (E554502):2600mAh
ACCU4ULTRA (E554002):5200mAh
Tyto akumulátory je nutné před prvním použitím nabít- používejte pouze nabíječku
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800.
Stav nabití akumulátoru ověříte stisknutím tlačítka EnergyGauge. Na 3vteřiny se
rozsvítí příslušný počet dílků displeje.
Pozor:zjišťování stavu akumulátoru se musí provádět pouze u vypnuté, nebo z
nabíječky odpojené svítilny.
Při téměř úplném vybití akumulátoru svítilna zabliká a přepne se do nouzového
režimu.
Li-Ion akumulátor ztrácí ročně 10% své kapacity. Jeho životnost je 500 nabíjecích
cyklů. (Po 500 cyklech stále dosahuje úrovně 70% původní kapacity).
Uskladnění akumulátoru
Chcete-li prodloužit životnost akumulátoru, skladujte ho na čistém, suchém místě v
rozmezí teplot -20°C až +25°C.
Neváhejte dobít akumulátor, který je částečně vybitý nebo byl skladován po dobu
delší než dva týdny. Pokud nebudete akumulátor používat rok, může dojít k jeho
znehodnocení.
V případě dlouhodobého uskladnění (déle jak 6měsíců), akumulátor dobijte na 50%
kapacity. Akumulátor skladujte odpojený. Vlastníte li více akumulátorů, uchovávejte je
odděleně, nebo každý zvlášť zabalený.
Bezpečnostní opatření
Pozor: nesprávné použití může způsobit poškození akumulátoru. Nebezpečí výbuchu
a popálení.
- Akumulátor nerozebírejte ani neupravujte.
- Neponořujte ho do vody, zvláště velmi slané (např. mořské).
- Pozor na záměnu polarity při připojování kabelu nabíječky nebo čelovky k
akumulátoru (tvar koncovky na kabelu by měl záměně polarity zabránit).
- Akumulátory jsou individuálně přezkušovány.Avšak v případě jakékoliv abnormality
kontaktujte firmu Petzl.
- Okamžitě přestaňte používat jakýkoliv akumulátor, který má prasklý, nebo rozlomený
plášť: pokud vydává zápach, nebo teplo; mění barvu, či tvar; vytéká z něj elektrolyt,
nebo pozorujete li další neobvyklé jevy. Držte ho mimo dosah zdrojů tepla, uložte ho
do vodotěsného pouzdra a odneste k odborníkovi.
- Použitý akumulátor nevhazujte do ohně, nepokoušejte se ho zničit.
- Nezkoušejte ho rozmačkat, rozbít kladivem, ani do něho zatlouci hřebík.
EXTENSION E55950
Prodlužovací kabel ULTRA EXTENSION umožňuje nosit akumulátor v kapse nebo
batohu a tím redukovat hmotnost nesenou na hlavě, dále se také sníží vystavení
akumulátoru nízkým teplotám.
Rychlonabíječka Petzl ULTRA QUICK CHARGER
E55800
Tuto nabíječku pro sítě s napětím 100-240V, 50/60Hz lze s odpovídajícím
adaptérem používat na celém světě.
Doba dobíjení
Doba potřebná k úplnému dobití akumulátoru ACCU2ULTRA je 3h30.
Doba potřebná k úplnému dobití akumulátoru ACCU4ULTRA je 5h40.
Jakmile je plně nabitý, dojde automaticky k ukončení nabíjení.
Indikátor nabíjení
Pokud se akumulátor nabíjí, indikátor nabíjení svítí červeně.
Jakmile cyklus nabíjení skončí, barva indikátoru se změní na zelenou a akumulátor je
udržován plně nabitý.
Bezpečnostní opatření
- Akumulátory nabíjejte pouze při teplotách v rozmezí 0°C až 40°C.
- Nenechávejte akumulátor v nabíječce, není-li zapojena do sítě.Akumulátor se v
takovém případě velmi rychle vybije.
- Nezkoušejte nabíjet baterie, které ktomu nejsou určené, hrozí riziko výbuchu.
- Tuto nabíječku používejte pouze pro nabíjení akumulátorů ULTRA. Ostatní typy
mohou prasknout a způsobit zranění. Může dojít k poškození akumulátoru i nabíječky.
- Nabíječku nepoužívejte s prodlužovací šňůrou.
- Pokud akumulátor při nabíjení vydává zápach, mění se jeho barva nebo tvar, vytéká
z něj elektrolyt, případně pokud se projevují jakékoliv jiné známky závady, ihned ho
odpojte od nabíječky.
- Nabíječku nevystavujte sněhu nebo dešti, hrozí nebezpečí smrti elektrickým
proudem.
- Pokud nabíječka utrpěla silný náraz nebo spadla z výšky, nepoužívejte ji.
- Poškozenou nabíječku nerozebírejte. Nabíječky mohou být opravovány pouze v
opravnách firmy Petzl, k opravám je nutné speciální nářadí.
- Abyste snížili riziko poškození koncovky kabelu, vytahujte přívodní kabel z baterie za
koncovku, ne za kabel.
- Abyste se vyhnuli riziku úrazu elektrickým proudem, nabíječku vytáhněte před
čištěním nebo údržbou ze zásuvky.
Vpřípadě poruchy
Zkontrolujte kontakty, zda nejsou zkorodované (akumulátor i přívodní kabel). Pokud
ano, opatrně je očistěte bez jejich ohýbání. Ujistěte se, že konektory kabelu jsou
řádně zapojené.
Pokud svítilna i nadále nefunguje, kontaktujte Petzl.
Údržba a čištění
Omývejte ve vlažné mýdlové vodě, ihned po omytí oklepejte a osušte. Kčištění
nepoužívejte abrazivní čistící prostředky. Neoplachujte svítilnu vysokotlakými
myčkami. Pouze hlavový pásek je možné prát v pračce.
Skladování, doprava
Po každém použití osušte svítilnu, elastický pásek a akumulátor. Během skladování a
dopravy ji umístěte mimo dosah UV záření, vlhka, chemických látek,atd.
Úpravy a opravy
Jakákoliv změna, úprava nebo oprava výrobku jiným způsobem než který povoluje
výrobce Petzl, je zakázána.
Ochrana životního prostředí
Akumulátory by měly být recyklovány. Do komunálního odpadu nepatří. Odevzdejte je
krecyklaci vsouladu smístní vyhláškou otříděném odpadu. Přispějete tím kochraně
životního prostředí azdraví obyvatel.
Záruka Petzl
Na akumulátor se vztahuje záruční lhůta jednoho roku, nebo 300 nabíjecích/vybíjecích
cyklů. Záruka se nevztahuje na vady vzniklé běžným opotřebením, korozí, změnou a
úpravou výrobku, nesprávnou údržbou a skladováním, poškozením při nehodě či z
nedbalosti, korozivními látkami z vyteklých baterií a způsoby použití, pro něž výrobek
nebyl určen.
Na prodlužovací kabel E55950 a rychlonabíječku E55800 se vztahuje 3letá záruční
doba na vady materiálu nebo vady vzniklé ve výrobě.
Zodpovědnost
Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné ani za škody vzniklé
vprůběhu používání tohoto výrobku.
PL
Kompatybilność
ACCU2ULTRA, ACCU4ULTRA, SZYBKA ŁADOWARKA ULTRA iKABEL E55950
są kompatybilne wyłącznie zlatarkami ULTRA Petzl.
Parametry tych latarek czołowych są opisane na www.petzl.com
Przed pierwszym użyciem
Naładować całkowicie akumulator SZYBKĄ ŁADOWARKĄ ULTRA Petzl. Sprawdzić
rozdział Zasilanie iprzeczytać go przed wykonaniem powyższej operacji.
Zasilanie
Akumulator Petzl (Litowy):
ACCU2ULTRA (E554502):2600mAh
ACCU4ULTRA (E554002):5200mAh
Przed użyciem należy naładować akumulator, wyłącznie SZYBKĄ ŁADOWARKĄ
ULTRA Petzl E55800.
Sprawdzić poziom rozładowania akumulatora naciskając przycisk EnergyGauge.
System BarGraph zaświeci się na trzysekundy.
Uwaga! Sprawdzanie poziomu naładowania należy przeprowadzać gdy latarka jest
wyłączona lub odpięta od ładowarki.
Gdy akumulator jest prawie rozładowany, przejście na tryb rezerwowy następuje
automatycznie isygnalizowane jest przez mruganie latarki.
Akumulator Li-Ion traci 10% pojemności rocznie. Może być ładowany 500razy. (Po
500ładowaniach akumulator ma jeszcze 70% pojemności).
Przechowywanie akumulatorów
Akumulator należy przechowywać wdobrych warunkach iwsuchym miejscu,
wtemperaturach -20°C i +25°C.
Można ładować akumulator będący wstanie częściowego rozładowania lub
przechowywany dłużej niż dwa tygodnie. Akumulator nieużywany przez rok może
ulec uszkodzeniu.
Przed długotrwałym przechowywaniem (dłuższym niż 6 miesięcy), zaleca się
naładować akumulator do 50%. Odłączyć akumulator do przechowywania.
Jeżeli posiadacie więcej akumulatorów, należy przechowywać je oddzielnie lub
windywidualnych opakowaniach.
Środki ostrożności
Uwaga! Niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenia akumulatora. Ryzyko
eksplozji ioparzeń.
- Nie demontować go, nie modyfikować.
- Nie zanurzać go wwodzie, zwłaszcza wwodzie zasolonej (morskiej).
- Nie podłączać odwracając biegunowość władowarce lub latarce (zabezpieczający
element konstrukcyjny).
- Akumulatory są sprawdzane indywidualnie.Ale wrazie anomalii wdziałaniu należy
skontaktować się zprzedstawicielem Petzl.
- Należy natychmiast zaprzestać użytkowania akumulatora jeśli jego obudowa
ulegnie pęknięciu lub się stopi, jeżeli wydziela zapach lub ciepło, jeżeli zmienia kolor
lub kształt, jeżeli nastąpił wyciek elektrolitu lub powstała jakakolwiek inna anomalia.
Oddalić od źródła ciepła, zabezpieczyć wszczelnym opakowaniu, zanieść do
specjalisty.
- Nie wrzucać zużytego akumulatora do ognia, nie niszczyć.
- Nie wbijać gwoździ wakumulator, nie uderzać młotkiem, nie miażdżyć.
KABEL E55950
Akcesorium KABEL ULTRA umożliwia umieszczenie akumulatora wkieszeni, plecaku
itd., by zmniejszyć ciężar na głowie lub pod ubraniem, by chronić go przed zimnem.
SZYBKA ŁADOWARKA ULTRA Petzl E55800
Ładowarka 100-240V~, 50/60Hz może być stosowana na całym świecie wraz
zdołączonym adapterem.
Czas ładowania
Całkowity czas ładowania akumulatora ACCU2ULTRA wynosi 3h30.
Całkowity czas ładowania akumulatora ACCU4ULTRA wynosi 5h40.
Gdy akumulator jest naładowany, system automatycznie zaprzestaje ładowania.
Wskaźnik ładowania
Ładowanie akumulatora sygnalizuje czerwona dioda.
Gdy akumulator jest naładowany, dioda zaświeci się na zielono.
Środki ostrożności
- Przedziały temperatur wktórych dozwolone jest użycie ładowarki: 0°C do +40°C.
- Nie zostawiać akumulatora władowarce nieodłączonej do prądu (następuje szybkie
rozładowanie akumulatora).
- Nie ładować baterii, która nie jest do tego przeznaczona- ryzyko eksplozji.
- Ta ładowarka przeznaczona jest wyłącznie do akumulatorów ULTRA. Ładowanie
akumulatorów innego typu może doprowadzić do obrażeń oraz do zniszczenia
akumulatorka iładowarki.
- Nie stosować przedłużaczy.
- Nie ładować akumulatora jeśli wydziela zapach, ciepło, zmienia kolor, kształt,
wycieka zniego elektrolit lub powstała jakakolwiek anomalia.
- Nie wystawiać na działanie wody lub śniegu: niebezpieczeństwo (śmiertelnego)
porażenia prądem elektrycznym.
- Nie używać ładowarki jeżeli spadła zdużej wysokości lub została mocno uderzona.
- Jeżeli ładowarka jest uszkodzona, nie należy jej demontować. Naprawa może się
odbywać wyłącznie wfabryce Petzl– przy użyciu specjalistycznych narzędzi.
- Wyciągając zgniazdka nie ciągnąć za przewód aby nie uszkodzić wtyczki.
- Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed czyszczeniem lub myciem należy
bezwzględnie wyłączyć ładowarkę zsieci.
Gdy latarka nie świeci
Sprawdzić czy nie są skorodowane styki (akumulator, wtyczki). Wrazie potrzeby
wyczyścić je (delikatnie- nie deformując styków). Sprawdzić dobre połączenie
wtyczek.
Jeżeli latarka czołowa nadal nie działa należy skontaktować się zprzedstawicielem
Petzl.
Konserwacja, czyszczenie
Myć wletniej wodzie zmydłem, wypłukać inatychmiast wysuszyć. Nie trzeć ostrymi
przedmiotami. Nie używać wysokociśnieniowych przyrządów czyszczących. Opaskę
elastyczną można prać wpralce.
Przechowywanie, transport
Po każdym użyciu wysuszyć latarkę, opaski gumowe, akumulatory. Przechowywać
itransportować zdala od promieniowania UV, wilgoci, produktów chemicznych itd.
Modyfikacje, naprawy
Naprawy imodyfikacje, inne niż autoryzowane przez Petzl, są zabronione.
Ochrona środowiska
Akumulatory muszą zostać poddane recyklingowi. Nie wyrzucać ich razem
zodpadkami zgospodarstwa domowego. Należy wrzucić je do odpowiednich
pojemników, zgodnie zlokalnym prawem. Wten sposób chronicie środowisko
iludzkie zdrowie.
Gwarancja Petzl
Gwarancja na akumulator wynosi jeden rok lub 300 cykli ładowania/rozładowania.
Gwarancji nie podlegają: produkty noszące cechy normalnego zużycia, zardzewiałe,
przerabiane imodyfikowane, niewłaściwie przechowywane, uszkodzone
wwyniku wypadków, zaniedbań, wyciekających baterii, zastosowań niezgodnych
zprzeznaczeniem.
Kabel E55950 iszybka ładowarka E55800 mają trzyletnią gwarancję na wady
materiałowe iprodukcyjne.
Odpowiedzialność
Petzl nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje, bezpośrednie czy
pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe wzwiązku zużytkowaniem jego
produktów.