Owner's manual

7
E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911) E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)
(BG)БЪЛГАРСКИ
Акумулаторна батерия PIXA3R
Акумулаторна батерия за челна лампа PIXA3R.
Акумулаторна батерия Li-Ion полимер PETZL.
Капацитет:930mAh.
Преди първата употреба трябва да я заредите докрай.
По принцип акумулаторните батерии Li-Ion губят годишно 10%
от капацитета си. След 300 цикъла на заряд/разряд батерията
губи около 70 % от своя първоначален капацитет.
Използвайте батерията при температури между -30°C и +40°C.
При температура под -10°C челната лампа работи със занижени
показатели. Когато батерията отново се зареди, при нормална
температура челникът работи в нормални параметри. При
температура над 65°C съществува риск от необратими повреди
на челната лампа.
Зареждане
Време на зареждане: най-малко 3 часа.
1. Включете в батерията захранващ кабел с извод USB 5V
(зарядното устройство за PIXA3R за мрежата или за автомобил).
Не препоръчваме зареждане от компютър.
2. Поставете челната лампа или само батерията директно върху
зареждащото устройство.
Индикаторът за заряд свети зелена мигаща светлина по време на
зареждане и постоянна зелена, когато батерията е заредена. Ако
индикаторът свети червено, има някаква повреда - обърнете
се към PETZL. Ако индикаторът изобщо не свети, значи няма
контакт.
За да бъде ефективно зареждането, температурата на батерията
трябва да е между 0°C и 40°C.
Смяна на батерията
Използвайте само батерия PETZL, предназначена за PIXA3R.
Използването на друга батерия може да повреди челната лампа.
Предпазни мерки за батерията
Внимание, при неправилно използване батерията може да се
повреди.
- Лампата не трябва да се използва от малки деца.
- Не пускайте батерията във вода.
- Не изгаряйте батерията.
- Не чупете батерията - може да експлодира или да изпусне
токсични вещества.
Ако батерията е повредена, не я разглобявайте, не променяйте
конструкцията й.
Ако батерията е деформирана или смачкана, изхвърлете я в
контейнер за рециклиране на батерии.
Повреда във функционирането
Ако лампата не свети, въпреки че батерията е заредена,
възможно е да се е задействал режим на готовност поради късо
съединение между двата контакта на батерията (например
между двата края на отвертка, ако лампата се намира в кутия
с инструменти). За да светне, заредете я няколко секунди, след
това се опитайте да я включите. Ако лампата ви продължава да
не работи, отнесете се до PETZL.
Съхранение
При продължително съхранение без употреба желателно е да
разредите батерията до 50%. Съхранявате я на сухо място, при
температура между -20°C и 40°C. Избягвайте пълно разреждане
на батерията. Зареждайте я на всеки 3 месеца. Не оставяйте
батерията или челната лампа на място с висока температура
(например на слънце в колата).
Опазване на околната среда
Бракуваните светодиоди, батерии и акумулатори трябва да се
рециклират. Не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.
Изхвърляйте ги в определените от местното законодателство
контейнери за рециклиране. По този начин вие участвате в
опазването на околната среда и на човешкото здраве.
Гаранция PETZL
Тази акумулаторна батерия е с гаранция 3години относно
дефекти в материала или фабрични дефекти. Гаранцията не
включва: повече от 300зареждане/разреждане, нормално
износване, оксидация, модификации или поправки, лошо
съхранение, лошо поддържане, повреди, дължащи се на
произшествия, небрежност, употреба на продукта не по
предназначение.
Отговорност
PETZL не носи отговорност за преки, косвени, случайни или
от какъвто и да било характер щети, настъпили в резултат от
използването на този продукт.
(JP)日本語
『ピクサ 3R』用バッテリーパック
『ピクサ 3R』専用のバッテリーパックです。
ペツル製リチウムイオンリチャージャブルバッテリー。 容量： 930 mAh
初回使用の前に完全に充電してください。
リチウムイオン電池は、１年毎に容量が約 10% ずつ低下します。 300回充放電
した後のバッテリーの容量は、初期の約 70% になります。
バッテリーは気温マイナス30℃からプラス40℃で使用してください。マイナス
10℃より低い気温では、ランプの性能が低下します。 室温で充電すれば、性能
は元に戻ります。 気温が65℃を超えると、性能が回復しない場合があります。
充電
充電時間： 3 時間
1. チャージャーを USB 5V 出力端子に接続します（USB電源アダプターまたは『
ピクサ 3R』専用シガーソケット用USB電源アダプター）。 コンピューターからの
充電には適していません。
2. ランプ をそのままチャージャーに セットするか、または取り外したバッテリー
パックのみをチャージャーにセットします。
緑色のチャージインジケーターが点灯します。充電中は点滅し、充電が完了す
ると点灯したままになります。 チャージインジケーターが赤色に点灯してい
る場合は、不具合のサインです。(株)アルテリア（TEL：[phone]）にご連
絡ください。 チャージインジケータが点灯しない場合は、各接続部を確認し
てください。
効果的に充電するためには、バッテリーパックの温度が0℃から40℃の間であ
る必要があります。
バッテリー の 交 換
必ずペツル製の『ピクサ 3R』専用バッテリーパックを使用してください。 その他
のバッテリーを使用するとランプが故障する恐れがあります。
バッテリーについての注意事項
警告：バッテリーを不適切な方法で使用すると、故障や破損の原因になります。
- 本製品はお子様にはお薦めできません
- バッテリーを水の中に入れないでください
- バッテリーを火の中に入れないでください
- 破裂したり有毒物質が漏れたりする恐れがあるので、バッテリーを壊さない
でくださ い
バッテリーが故障した場合でも、分解や改造はしないでください。
バッテリーに変形または亀裂がある場合は、廃棄してください。
故障
充電されたバッテリーを使用しても点灯しないときは、ショートしたことによっ
て（例：工具箱の中の金属が原因）ランプがスタンバイモードになっている可能
性があります。 元に戻すには、チャージャーで数秒充電してからスイッチをオン
にしてください。 それでもランプが機能しない場合は(株)アルテリア(TEL：04-
2968-3733)にご連絡ください。
保管
長期間使用しない場合は、充電量を 50% にして保管することをお勧めしま
す。 気温マイナス 20℃～プラス 40℃の湿気の少ない場所で保管してくださ
い。完全放電しないように注意してください。 ３ヶ月に一度は充電してくださ
い。 ランプやバッテリーを高温の場所で保管しないでください。（例：直射日光
があたる車内）
環境への配慮
LEDや使用済みの電池はリサイクルをしてください。 一般の不燃物と一緒に捨
てないでください。 廃棄の方法については各市町村の指示に従ってください。
環境衛生の保全のため、廃棄の方法は必ず守るようにしてください。
保証
この製品には、原材料及び製造過程における欠陥に対し１年の保証期間が設
けられています。 ただし以下の場合は保証の対象外とします：300回を超える
充放電、通常の磨耗、酸化、改造や改変、正しくない保管方法、メンテナンスの
不足、事故または過失による損傷、不適切または誤った使用方法による故障
責任
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテリアは、製品の使用か
ら生じた直接的、間接的、偶発的結果またはその他のいかなる損害に対し、一
切の責任を負いかねます。
(KR)한국어
PIXA3R전용충전지
PIXA3R전용충전지
PETZL리튬이온충전식배터리건전지용량:930mAh.
사용전충전지완벽히충전하기.
일반적으로,리튬이온배터리는매년전지용량의10%가
줄어든다.픽사3R의전지용량은300회충전을하고나면
최초용량의약70%가된다.
충전지는-30°C~+40°C의온도에서사용한다.영하
-10°C이하에서사용되면헤드램프의성능이줄어든다.
상온에서다시충전하면,헤드램프의성능은다시
정상적으로돌아온다.65°C를넘으면,헤드램프성능은
돌이킬수없이떨어진다.
충전
충전시간:3시간(최소)
1.충전거치대를USB5V출력원에연결한다(PIXA3R용벽
충전기또는자동차충전기사용).컴퓨터에충전하는것을
권장하지않는다.
2.헤드램프몸체또는충전지만을충전거치대에끼운다.
충전표시등:충전되는동안녹색등이깜빡이며충전이
완료되면녹색등이지속적으로들어온다.충전표시등이
적색이되면오작동을의미하며,PETZL에연락한다.만일
충전표시등에불이들어오지않으면연결상태가좋지
않은것이다.
효과적인충전을위해배터리온도는0°C~40°C가
적당하다.
충전지교체
픽사3R전용으로제작된페츨의배터리만사용한다.다른
충전지를사용하면헤드램프를손상시킬수있다.
배터리사용시주의사항
경고,부적절한사용은충전지를손상시킬수있다.
-이헤드램프는어린이용으로는부적합함.
-물속에넣지않기.
-사용한건전지를불속으로던져넣지않기.
-폭발및유독성물질이방출될수있으므로충전지를
파손하지않기.
만일충전지에손상이있는경우,제품을분해하거나
변형시키지않는다.
만일충전지가변형되거나균열이생기면재활용
쓰레기통에폐기한다.
오작동
만일헤드램프가충전된상태에서도점등되지않으면,
두개의건전지연결사이의단락으로인한조명이대기
모드일가능성이있다.다시헤드램프를켜고,몇초간충전
후다시스위치를켠다.여전히작동되지않으면,PETZL
연락한다.
보관
보관기간이길어지면충전지를50%까지다시충전할것을
권장한다.-20°C~40°C온도의건조한장소에서
보관한다.충전지가완전히방전되지않도록한다.매3
개월마다다시충전한다.고온의환경에서헤드램프와
충전지를보관하지않는다(예,차내의햇빛에노출시키지
않는다.)
환경보호
LED와충전지는재활용되어야한다.일반휴지통에버리지
않는다.지역별쓰레기분리수거규정에따라서재활용될
수있도록처리한다.이렇게함으로써환경보호와국민건강
증진에동참한다.
페츨보증
이제품은재질또는제조상결함에대해1년간보증된다.
보증에서제외되는부분:300회이상충전,정상적인
마모나찢어짐,변형이나개조,잘못된보관,사고나
부주의,건전지의누수,원래사용용도이외의사용.
책임
페츨은제품사용으로인한직,간접적,우발적인어떤
다른형태의제품손상및결과에책임지지않는다.