Owner's manual

6
E78003_PIXA 3R Battery_E785600B (200911)
(PL)POLSKI
Akumulator PIXA3R
Akumulator dedykowany do latarki czołowej PIXA3R.
Akumulator Li-Ion polimerowy PETZL. Pojemność:930mAh.
Przed pierwszym użyciem naładować całkowicie akumulator.
Generalnie akumulator Li-Ion traci 10% pojemności rocznie.
Akumulator ten po 300cyklach ładowanie/rozładowanie ma około
70% swojej pojemności początkowej.
Używać akumulatora wtemperaturze wyższej niż -30°C iniższej
niż +40°C. Poniżej -10°C, parametry oświetlenia się zmniejszają.
Parametry oświetlenia wracają do normalnych wartości po
naładowaniu akumulatora wtemperaturze pokojowej. Powyżej
65°C istnieje duże ryzyko nieodwracalnego obniżenia parametrów
latarki.
Ładowanie
Czas ładowania:3godziny minimum.
1. Podłączyć podstawkę ładującą do zasilania zwyjściem USB
5V (ładowarka sieciowa lub samochodowa PIXA3R). Odradzamy
ładowanie za pomocą komputera.
2. W podstawce ładującej umieścić latarkę lub sam akumulator.
Zapali się zielony wskaźnik ładowania: pulsujący podczas ładowania
istały, gdy ładowanie jest zakończone. Jeżeli wskaźnik ładowania
świeci się na czerwono, oznacza to uszkodzenie. Skontaktować się
zPETZL. Jeżeli wskaźnik ładowania nie świeci się, oznacza to błąd
połączenia.
Temperatura akumulatora powinna zawierać się wprzedziale
pomiędzy 0°C a 40°C.
Wymiana akumulatora
Używać wyłącznie akumulatora PETZL przeznaczonego do latarki
PIXA3R. Użycie innego akumulatora może uszkodzić waszą latarkę.
Akumulator - środki ostrożności
Uwaga! Niewłaściwe użycie może spowodować uszkodzenia
akumulatora.
- Nie zaleca się używania przez dzieci.
- Nie zanurzać akumulatora wwodzie.
- Nie wrzucać akumulatora do ognia.
- Nie niszczyć akumulatora – może eksplodować lub wydzielać
substancje toksyczne.
Jeżeli akumulator jest uszkodzony, nie demontować go ani nie
modykować jego struktury.
Jeżeli akumulator jest uszkodzony lub stopiony należy zaprzestać
jego użytkowania ipoddać recyklingowi.
Jeżeli latarka nie świeci
Jeżeli latarka nie włącza się, aakumulator jest jeszcze naładowany,
może to oznaczać, że latarka znajduje się wtrybie uśpienia
związanego wwyniku zwarcia biegunów akumulatora (np. w
pudełku znarzędziami śrubokręt dostaje się pomiędzy bieguny
powodując zwarcie). Chcąc ja włączyć, należy podładować ją przez
kilka sekund, anastępnie spróbować włączyć. Jeżeli latarka czołowa
nadal nie działa należy skontaktować się zprzedstawicielem PETZL.
Przechowywanie
Podczas długiego przechowywania latarki czołowej zaleca się
naładować akumulator do 50%. Zaleca się przechowywać go
wsuchym pomieszczeniu, wtemperaturze pomiędzy -20°C i40°C.
Unikać całkowitego rozładowania akumulatora. Co 3 miesiące
naładować akumulator. Nie przechowywać akumulatora lub
latarki wmiejscu ozbyt wysokiej temperaturze (np. nie zostawiać
wpełnym słońcu wsamochodzie).
Ochrona środowiska
Diody, baterie, akumulatory muszą zostać poddane recyklingowi.
Nie wyrzucać ich razem zodpadkami zgospodarstwa domowego.
Należy wrzucić je do odpowiednich pojemników, zgodnie
zlokalnym prawem. Wten sposób chronicie środowisko iludzkie
zdrowie.
Gwarancja PETZL
Akumulator ma jednoroczną gwarancję dotyczącą wszelkich wad
materiałowych iprodukcyjnych. Gwarancji nie podlega produkt:
akumulator naładowany więcej niż 300 razy, noszący ślady
normalnego zużycia, zardzewiały przerabiany imodykowany,
nieprawidłowo przechowywany, uszkodzony wwyniku wypadków,
zaniedbań izastosowań niezgodnych zprzeznaczeniem.
Odpowiedzialność
PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,
bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe
wzwiązku zużytkowaniem jego produktów.
(SI)SLOVENSKO
Baterija za PIXO 3R
Baterija namenjena za PIXO3R.
PETZL Li-Ion baterija za večkratno polnjenje. Kapaciteta:930mAh.
Pred prvo uporabo jo v celoti napolnite.
Na splošno izgubijo Li-Ion baterije 10% svoje kapacitete na leto.
Baterija ima po 300ciklih polnjenja/praznjenja približno 70% svoje
prvotne kapacitete.
Baterijo uporabljajte v temperaturnem območju med -30°C
in +40°C. Pod -10°C so zmogljivosti svetilke zmanjšane. Ko jo
ponovno napolnite na sobni temperaturi, so zmogljivosti svetilke
spet običajne. Nad 65°C se lahko zmogljivosti svetilke nepovratno
pokvarijo.
Polnjenje
Čas polnjenja: minimalno 3ure.
1. Povežite polnilno bazo z USB 5V izhodnim virom (stenski polnilec
ali avtomobilski polnilec za PIXA3R). Ne priporočamo polnjenja
preko računalnika.
2. Položite vašo svetilko direktno na polnilno bazo, lahko pa samo
baterijo.
Indikator na polnilcu se prižge: utripa zeleno, medtem ko se polni,
in neprekinjeno sveti, ko je polnjenje končano. Indikator na polnilcu
sveti rdeče, kar pomeni okvaro in zato stopite v stik s PETZLOM. Če
indikator na polnilcu ne sveti, pomeni, da je povezava slaba.
Za učinkovito polnjenje mora biti temperatura baterije med 0°C in
40°C.
Zamenjava baterije
Uporabite samo PETZL baterijo, ki je namenjena za PIXO3R. Drug tip
baterije lahko poškoduje vašo svetilko.
Varnostna opozorilla za baterijo
OPOZORILO: z neustrezno uporabo lahko baterijo poškodujete.
- Svetilka ni priporočljiva za majhne otroke.
- Beterije ne potapljajte v vodo.
- Baterije ne mečite v ogenj.
- Baterije ne uničite, ker lahko eksplodira ali spusti strupene snovi.
Če je vaša baterija poškodovana, je ne razstavljajte ali predelujte.
Če je vaša baterija deformirana ali počena, jo odvržite v koš za
recikliranje baterij.
Okvara
Če se svetilka ne prižge, ko je baterija še polna, je možno, da je
svetilka v funkciji pripravljenosti. Da bi jo ponovno prižgali, jo
položite za par sekund na polnjenje in jo ponovno poskusite
prižgati. Če vaša svetilka še vedno ne deluje, stopite v stik s PETZL-
om.
Shranjevanje
Za dolgotrajno shranjevanje je priporočljivo, da baterijo spraznite
na 50%. Hranite jo na suhem mestu pri temperaturah med -20°C in
40°C. Izogibajte se popolnemu praznjenju vaše baterije. Napolnite
jo vsake 3mesece. Vaše svetilke ali baterije ne hranite na vročem
prostoru (npr. izpostavljene sončni svetlobi ali v avtu).
Varstvo okolja
LED in baterije reciklirajte. Ne odlagajte jih med običajne odpadke.
Reciklirajte jih v skladu z lokalnimi predpisi. S takim ravnanjem
prispevate k varovanju okolja in javnemu zdravju.
Garancija Petzl
Baterija ima 3letno garancijo za vse napake v materialu in izdelavi.
Omejitve garancije:več kot 300ciklov polnjenje/praznjenje,
oksidacija, normalna obraba in izraba, oksidacija, predelave ali
priredbe, neprimerno skladiščenje ter slabo vzdrževanje, poškodbe
nastale pri nesrečah, nepazljivostih ali pri uporabi, za katero izdelek
ni namenjen oz. ni primeren.
Odgovornost
PETZL ne odgovarja za neposredne, posredne ali naključne
posledice ali kakršnokoli drugo škodo, ki bi nastala z uporabo tega
izdelka.
(HU)MAGYAR
Akkumulátor PIXA3R lámpához
Akkumulátor PIXA3R lámpához.
Polimer lítium-ionos PETZL akkumulátor. Kapacitás:930mAh.
Az akkumulátort az első használat előtt teljesen fel kell tölteni.
Általánosságban a lítiumionos akkumulátor évi 10 %-ot veszít
kapacitásából. Ez az akkumulátos 300 feltöltés/lemerítés ciklust
követően eredeti kapacitásának kb. 70%-ával rendelkezik.
Az akkumulátor -30°C és +40°C közötti hőmérsékleti tartományban
használható. -10°C alatt a lámpa teljesítménye csökken. Amint
a hőmérséklet kedvezőbb lesz, a lámpa teljesítménye visszatér a
megszokott szintre. 65°C fölött fennáll a veszélye, hogy a lámpa
visszafordíthatatlan módon károsodik.
Töltés
Töltési idő: legalább 3 óra.
1. Csatlakoztassa a töltőt 5V-os USB csatlakozóval (PIXA3R fali
csatlakozó vagy autóstöltő). Nem ajánljuk az akkumulátor töltését
számítógépről.
2. Helyezze a lámpát vagy csak az akkumulátort a töltőre.
A töltést jelző LED kigyullad: zölden villog a töltés folyamán, és
folyamatosan zölden világít, ha a töltés befejeződött. Ha a töltést
jelző LED piros, a készülék meghibásodott, lépjen kapcsolatba
a PETZL-lel. Ha a töltést jelző LED nem világít, a készülék nincs
csatlakoztatva.
A hatékony töltés érdekében az akkumulátor hőmérséklete 0°C és
40°C között legyen.
Az akkumulátor cseréje
A PIXA 3R lámpához kizárólag PETZL akkumulátort szabad használni.
Bármilyen más akkumulátor használata károsíthatja a lámpát.
Az akkumulátorral kapcsolatos óvintézkedések
Figyelem, a helytelen használat az akkumulátor károsodásához
vezethet.
- A lámpa használatát nem ajánljuk kisgyermekeknek.
- Az akkumulátort ne merítse vízbe.
- Az akkumulátort ne dobja tűzbe.
Az akkumulátort ne roncsolja szét, mert felrobbanhat és mérgező
anyagok távozhatnak belőle.
Ha az akkumulátor megsérült, ne szedje szét, ne módosítsa
felépítését.
Ha az akkumulátor deformálódott vagy megolvadt, helyezze az erre
a célra kijelölt szelektív hulladékgyűjtőbe.
Meghibásodás
Ha a lámpa feltöltött akkumulátorral nem világít, elképzelhető,
hogy rövidzárlat lépett fel az akkumulátor két érintkezője között
(pl. a szerszámosládában egy csavarhúzó két pontjával érintkezve).
Ilyenkor helyezze az akkumulátort néhány másodpercre a töltőre,
majd próbálja a lámpát ismét bekapcsolni. Ha a lámpa ezek után
sem működik, forduljon bizalommal a Petzl-hez.
Tárolás
Hosszantartó tárolás előtt lehetőleg töltse fel az akkumulátort 50
%-ra. Száraz, -20°C - 40°C közötti hőmérsékletű helyen tárolja.
Kerülje az akkumulátor teljes lemerülését. 3 havonta töltse fel újra.
Ne tárolja az akkumulátort és a lámpát túl magas hőmérsékletű
helyen (pl. a tűző napon álló autóban).
Környezetvédelem
A LED-ek, az elemek és az akkumulátorok újrahasznosítható
hulladékot képeznek. Ne dobja azokat a háztartási szeméttárolókba.
Tájékozódjon lakóhelyén az ilyen hulladék biztonságos
elhelyezésének lehetőségéről. Tegyen Ön is környezetünk és
egészségünk védelemért.
PETZL garancia
Erre az akkumulátorra a gyárt egy év garanciát nyújt minden
gyártási és anyaghibára. A garancia nem vonatkozik:300töltés/
lemerülés ciklus utáni használatra, a normál elhasználódásra,
oxidációra, a termék módosítására vagy nem szakszervizben történt
javítására, a helytelen tárolásra, a helytelen tisztításra, a balesetekből
vagy gondatlanságból eredő károkra és a nem rendeltetésszerű
használatra.
Felelősség
A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle olyan káreseményért,
amely a termék használatának közvetlen, közvetett, véletlenszerű
vagy egyéb következménye.