Instruction Manual

8 9

e Insert the silicone cap and fold its top edge down over the top of the tube. This holds

the cord in place and prevents leaks.

f Insérez le bouchon en silicone et repliez son bord supérieur sur le haut du tube. Cela

permet de maintenir le cordon en place et d’éviter les fuites.

d Plaats de siliconen dop en vouw de bovenrand omlaag over de bovenkant van de

buis. Hiermee wordt het snoer op zijn plek gehouden en wordt lekkage voorkomen.

s Inserte el tapón de silicona y pliegue el borde superior hacia abajo sobre la parte

superior del tubo. Esto mantiene el cable en su lugar y evita fugas.

i Inserisci il tappo di silicone sulla parte superiore del tubo premendolo verso il basso.

In questo modo il cavo di alimentazione rimane in posizione e si evitano perdite.

g Setzen Sie die Silikondichtung ein, und klappen Sie die Oberkante am oberen Rand

des Rohrs um. Dies fixiert das Kabel und verhindert ein Auslaufen.

Włóż silikonową nakładkę i wywiń jej górną krawędź do dołu na górną część rurki.

Zapobiega to przesuwaniu się przewodu i wyciekaniu wody.

Helyezze be a szilikonsapkát, és a felső szélét hajtsa rá a cső tetejére. Ez a helyén

tartja a vezetéket, és megakadályozza a szivárgást.

Vložte silikónový uzáver a prehnite jeho horný okraj cez hornú časť trubice. Kábel tak

drží na mieste a zabraňuje sa netesnostiam.

Vložte silikonový uzávěr a přehněte jeho horní okraj dolů přes horní část trubice.

To drží kabel na místě a zabraňuje únikům.

e Install the carbon filter and the tower: Rinse the carbon filter with cold water, set

it into the filter housing and close.

f Installez le filtre à charbon et la tour :Rincez le filtre à charbon à l’eau froide et

insérez-le au fond du compartiment du filtre avant de le refermer.

d Installeer het koolstoffilter en de toren: Spoel het koolstoffilter af met koud

water, plaats het in de filterbehuizing en sluit het.

s Instale el filtro de carbono y la torre: Aclare el filtro de carbono con agua fría,

ajústelo en la caja del filtro y ciérrela.

i Posiziona il filtro al carbone attivo e la torre: Sciacqua il filtro al carbone attivo

in acqua fredda, inseriscilo nell’apposito alloggiamento e chiudi.

g Aktivkohlefilter und Turm installieren: Spülen Sie den Aktivkohlefilter mit kaltem

Wasser ab, platzieren Sie ihn im Filtergehäuse und schließen Sie dieses.

Zainstaluj filtr węglowy i wieżę: Opłucz filtr węglowy zimną wodą, włóż do

obudowy i zamknij.

Szerelje be a szénszűrőt és a tornyot: Öblítse el a szénszűrőt hideg vízben,

helyezze be a szűrőházba, és zárja be.

Namontujte uhlíkový filter a vežu: Uhlíkový filter opláchnite studenou vodou,

vložte ho do krytu filtra a zatvorte.

Nainstalujte uhlíkový filtr a věž: Uhlíkový filtr opláchněte studenou vodou, vložte

jej do pouzdra filtru a uzavřete.