900 Series Magnetic 4 Way Locking Classic Cat Flap Staywell Pet Door - The user’s guide Chatière Staywell - Guide de l’utilisateur Staywell huisdierenluik - Gebruiksaanwijzingen Staywell Haustiertür - Benutzerhandbuch Porticina Staywell per animali domestici - Guida per l’utente Puerta para mascota de Staywell - Guía del usuario Fifth Edition
Your Staywell Pet Door... Cat Fits wooden doors 4 way locking system Fits glass windows & doors, single and double glazed*/** Magnetic All Staywell pet doors are suitable to fit any door, wall or partition although additional materials and competent DIY skills may be required. * It is not possible to cut holes in toughened glass or double glazed units except at the time of manufacture. Please consult a glazier. ** If fitting a ‘Magnetic’ model into double glazed glass a plastic spacer bar must be used.
Before installing your cat flap please read the following step-by-step instructions carefully. FIG.1 FIG.2 X Tools required X • Pencil • Ruler • Jig or Keyhole Saw • Drill • Set Square • Screwdriver • Tape measure Cutting a hole for your cat flap a) In Wood Wooden doors The cat flap requires a square cut-out of 169mm x 169mm (65/8” x 65/8”). (Fig. 3). FIG.3 169mm (65/8”) Measurement and marking Measure the belly height of your cat. This is usually 100 -150mm (4-6”) (Fig. 1).
b) In PVC/uPVC/Metal PVC/uPVC/Metal*** ‘Magnetic’ cat flaps will NOT WORK if installed directly into a c) In Glass Glass windows & doors, single and double glazed*/** *** * It is not possible to cut holes in toughened glass or double glazed surface containing metal. The unit must be isolated from these units except at the time of manufacture. Please consult a glazier. materials in a wooden frame (not provided).
Fitting your cat flap FIG.8 Your Staywell cat flap is fitted with the red 4 way lock on the inside of your house. Temporarily place the cat flap in the hole and position the outside cover on the outside of the house. From the outside mark screw holes on the door through the holes in the outside cover. (Fig 6.). Remove the cat flap and drill the holes with a 4.5mm (3/16”) drill bit (Fig. 7). FIG.6 FIG.7 NN Replace the cat flap in the hole and from the outside screw into place. (Fig. 8).
Magnetic tunnel Fixed tunnel included Using the 4 way lock 4 way locking system The fixed tunnel is an integral part of the mechanism and MUST NOT be The 4 way lock allows you to control your cat’s access in and out of cut or damaged, as it will affect the operation of the latch mechanism (Fig. 9). your home. Operates by magnetism and requires no batteries. FIG.9 It is a good idea not to use the 4 way lock until your pet is thoroughly familiar with using the door.
Testing your magnetic cat flap Many cat owners install cat flaps when they move house. If this applies Position the 4 way lock in the ‘in or out’ position. Place collar key on before you fit the cat flap. Take it on supervised trips outdoors on a centre of tunnel. Let go of collar key and push door with your hand to open leash and make sure it also feels secure and comfortable in its new (Fig. 10). Do not force flap open with magnet in hand (Fig. 11). Fit one indoor environment.
Training your cat to use the magnetic collar key Only when the cat is comfortable going in and out of the cat flap whilst the flap has been propped open, (in line with the general training tips in the previous section) should you fit the collar key onto your cat’s collar. When fixing the collar to your cat, ensure that the collar key is positioned Before allowing your cat to use the cat flap, it is wise to acquaint your self centrally below your cat’s chin.
Cleaning the cat flap Customer Care Your cat flap is constructed in the highest quality material with a toughened flap and has been designed to last for many years. To maintain its appearance, occasional wiping with a damp cloth is all that is necessary. 3 year warranty Your Staywell product is provided with a three year warranty. Warranty covers the replacement of parts, or at the Company’s discretion the replacement of a complete product.
FR Votre chatière Staywell...
Avant d’installer la chatière, veuillez lire attentivement les instructions suivantes étape par étape. FIG.1 FIG.2 Outils nécessaires • Crayon • Règle • Scie sauteuse ou scie à guichet • Perceuse • Équerre à dessin • Tournevis • Ruban à mesurer X X Découper un trou pour votre chatière a) Dans le bois Portes en bois Il s’agit de découper un trou carré de 169 mm x 169 mm (6 pi 5/8 po x 6 pi 5/8 po). (Fig. 3). FIG.
b) Dans le PVC, le PVC rigide ou le métal PVC, PVC rigide ou métal*** Les « chatières magnétiques » NE fonctionneront PAS si elles sont directement installées sur une surface contenant du métal. L’unité doit être séparée de ces matériaux par un encadrement en bois (non fourni). *** En vous servant de la ligne horizontale comme base, dessinez un carré aux dimensions minimum de 306 mm x 306 mm (12 pi 1/4 po x 12 pi 1/4 po). (ce seront les dimensions extérieures de votre encadrement en bois).
Mise en place de votre chatière FIG.8 Votre chatière Staywell se met en place à l’aide des verrous rouges à 4 positions sur le côté intérieur de votre maison. Mettez la trappe dans le trou pendant quelques instants et positionnez le couvercle externe sur le côté extérieur de la maison. Depuis l’extérieur, faites une marque à l’emplacement des trous de vis sur la porte à travers les trous du couvercle extérieur. (Fig. 6) Retirez la trappe et percez les trous à l’aide d’un foret de 4,5 mm (3/16 po) (Fig.
Tunnel magnétique Tunnel fixe inclus Le tunnel fixe fait partie intégrante du mécanisme et ne DOIT PAS être coupé ou endommagé parce que cela pourrait avoir des conséquences sur le fonctionnement du mécanisme de verrouillage (Fig. 9). Magnétique, il fonctionne sans pile. FIG.9 Votre chatière Staywell est maintenant prête à l’emploi. 13 Utilisation du verrou à 4 positions Système de verrouillage à 4 positions Le verrou à 4 positions vous permet de contrôler l’accès de votre animal à votre maison.
Essai de votre chatière magnétique Positionnez le verrou à 4 positions sur entrée ou sortie. Mettez le collier émetteur au centre du tunnel. Lâchez le collier et poussez la porte avec votre main pour l’ouvrir (Fig. 10). Ne forcez pas l’ouverture de la trappe en gardant l’aimant dans la main (Fig. 11). Attachez un émetteur au collier de votre chat (Fig. 12). FIG.10 FIG.11 FIG.
Entraîner votre chat à utiliser le collier émetteur Avant de laisser votre chat utiliser la chatière, il est préférable de vous habituer au fonctionnement du verrou magnétique. Depuis l’extérieur de la maison, prenez le collier émetteur dans votre main et déplacez-le au bas du tunnel fixe attaché à l’encadrement interne. Vous devriez entendre le déclic du mécanisme de verrouillage. (veuillez noter que cela ne fonctionnera que si la chatière est montée en totalité).
Nettoyage de la trappe Service Clientèle Votre chatière a été fabriquée à partir des matériaux de la meilleure qualité et elle comporte une trappe renforcée; le tout a été conçu pour durer de nombreuses années. Pour conserver son apparence, il vous suffit de l’essuyer régulièrement à l’aide d’un linge humide. Garantie de 3 ans Votre produit Staywell est accompagné d’une garantie de trois ans.
NL Uw Staywell huisdierenluik... Kat Geschikt voor houten deuren vergrendelslot met 4 standen Geschikt voor glazen ramen en deuren, enkele en dubbele beglazing*/** Magnetisch Geschikt voor PVC/uPVC/ metaal*** Optionele tunnel is geschikt voor meeste deurdiktes Geschikt voor bakstenen muren Alle Staywell huisdierenluiken zijn geschikt voor alle deuren, wanden of scheidingsmuren hoewel aanvullende materialen en een goede doe-het-zelf kennis voor de montage nodig kunnen zijn.
Lees de volgende stap-voor-stap instructies aandachtig door voor u uw kattenluik installeert. AFB.1 AFB.2 Vereist gereedschap • Potlood • Liniaal • Decoupeerzaag of sleutelgatzaag • Boormachine • Tekendriehoek • Schroevendraaier • Meetlint Afmeting en aftekening X X Een gat voor huisdierenluik boren a) In hout Houten deuren Voor het bevestigen van het luik maakt u een vierkante uitsnijding met de afmetingen 169mm x 169mm (65/8” x 65/8”). (Afb. 3). AFB.
b) In PVC/uPVC/metaal PVC/uPVC/metaal*** Het ‘Magnetic’ kattenluik WERKT NIET als het direct op een oppervlak geïnstalleerd wordt dat metaal bevat. Als de deur van metaal is, dan moet het kattenluik hiervan geïsoleerd worden door het gebruik van een houten frame (niet meegeleverd). *** Gebruik de horizontale lijn als uitgangspunt en teken een rechthoek van 306mm x 306mm (121/4” x 121/4”). (Dit zijn de externe dimensies van uw houten frame).
Montage van huisdierenluik AFB.8 Uw Staywell kattenluik wordt met de rode 4 standen vergrendelslot aan de binnenkant van uw huisdeur bevestigd. Plaats de flap tijdelijk in het gat en bevestig vervolgens de buitenframe aan de buitenkant van het huis. Markeer met een potlood de punten aan de buitenkant van de deur waar de schroeven in moeten komen. (Afb. 6). Verwijder de flap en boor alle gaatjes met een 4,5mm (3/16”) boorijzer (Afb. 7). NN AFB.6 AFB.
Magnetische tunnel Vaste tunnel meegeleverd De vaste tunnel maakt deel uit van het huisdierenluik en MAG NIET worden doorgesneden of beschadigd aangezien dat de werking van het slotmechanisme zal aantasten (Afb. 9). Het gebruik van 4 standen vergrendelslot Vergrendelslot met 4 standen De 4 standen slot zorgt ervoor dat u kunt controleren wanneer uw kat in en uit het huis loopt. Werkt op magnetisme en er zijn geen batterijen nodig.
Uw magnetische sleutel testen Plaats de 4 standen slot in de ‘in of uit’ positie. Plaats de halsbandsleutel in het midden van de tunnel. Laat halsbandsleutel los en duw met uw hand het luik open (Afb. 10). Forceer het luik niet open met de magneet in uw hand (Afb. 11). Hang 1 magneet aan de halsband van uw kat (Afb. 12). AFB.10 AFB.11 AFB.
Het trainen van uw kat hoe ze de magnetische halsbandsleutel moet gebruiken Het is raadzaam om eerst zelf na te gaan hoe magnetische sleutel functioneert voor u uw kat laat gebruik maken van het luik. Neem de halsbandsleutel in uw hand en beweeg deze vanaf de buitenkant van uw huis in de richting van de vaste tunnel bevestigd aan het binnenste frame. U hoort een klikgeluid wanneer het mechanisme sluit. (Dit werkt alleen als het kattenluik volledig is gemonteerd).
Het schoonmaken van uw kattenluik Klantenservice Uw kattenluik is opgebouwd uit de beste materialen, uitgerust met een verharde klep en is ontworpen voor duurzaam gebruik. Voor goed onderhoud is het schoonvegen met een vochtig doek alles wat u moet doen. 3 jaar garantie Staywell producten worden geleverd met een 3-jarige garantie. De garantie dekt de vervanging van onderdelen of, naar goeddunken van de fabrikant, de vervanging van het hele product.
DE Ihre Staywell-Haustiertüre... Katze Für Holztüren geeignet Vierwege-Schließsystem Für einzelne und doppelte Glasfenster & -türen geeignet*/** Magnetisch Für PVC/PVC-U/Metall geeignet*** Fixer Tunnel für die meisten Türdicken geeignet Für Ziegelwände geeignet Alle Staywell-Haustiertüren eignen sich für jede Türe, Wand oder Abtrennung; eventuell können jedoch zusätzliche Materialien und kompetente Heimwerkerfähigkeiten erforderlich sein.
Bitte lesen Sie sich vor dem Einbau Ihrer Katzenklappe die folgenden schrittweisen Anweisungen sorgfältig durch. Benötigte Werkzeuge • Bleistift • Lineal • Bogen- oder Stichsäge • Bohrer • Geodreieck • Schraubendreher • Maßband ABB.1 ABB.2 X X So schneiden Sie ein Loch für die Katzenklappe a) Für Holz Holztüren Für die Katzenklappe ist ein rechteckiger Ausschnitt von 169 mm x 169 mm (65/8 Zoll x 65/8 Zoll) nötig. (Abb. 3). ABB.
b) Für PVC/PVC-U/Metall PVC/PVC-U/Metall*** *** „Magnetische“ Katzenklappen FUNKTIONIEREN NICHT, wenn sie direkt in eine Metall enthaltende Oberfläche installiert werden. Die Einheit muss durch einen Holzrahmen (nicht mitgeliefert) von solchen Materialien isoliert werden. Benutzen Sie die horizontale Linie als Grundlinie und zeichnen Sie ein Rechteck mit den Mindestausmaßen von 306 mm x 306 mm (121/4 Zoll x 121/4 Zoll). (Dies werden die Außendimensionen Ihres Holzrahmens sein).
Einbau Ihrer Katzenklappe ABB.8 Ihre Staywell-Katzenklappe wird mit dem roten Vierwegeschloss ins Hausinnere weisend eingesetzt. Setzen Sie die Katzenklappe vorübergehend in das Loch ein und positionieren Sie die Außenklappe an der Außenseite des Hauses. Markieren Sie von außen die Löcher für die Schrauben durch die Löcher in der Außenklappe. (Abb. 6.). Entfernen Sie die Katzenklappe und bohren Sie die Löcher mit einem 4,5 mm (3/16 Zoll) Bohrer (Abb. 7). ABB.6 ABB.
Magnetischer Tunnel Fixer Tunnel wird mitgeliefert Der fixe Tunnel ist ein integrierter Teil des Mechanismus und DARF NICHT geschnitten oder beschädigt werden, da dies die Funktion des Verschlussmechanismus beeinträchtigen könnte (Abb. 9). Magnetische Funktionsweise, keine Batterien nötig. ABB.9 Ihre Staywell-Katzenklappe ist nun gebrauchsfertig. 29 Benutzung des Vierwegeschlosses Vierwege-Schließsystem Das Vierwegeschloss ermöglicht es Ihnen, das Ein- und Ausgehen Ihrer Katze zu kontrollieren.
Testen Ihrer magnetischen Katzenklappe Positionieren Sie das Vierwegeschloss in der „Ein- oder Aus“-Position. Setzen Sie den Halsbandschlüssel ins Zentrum des Tunnels. Lassen Sie den Halsbandschlüssel los und drücken Sie die Tür mit der Hand auf (Abb. 10). Klappe nicht mit Magnet in der Hand gewaltsam öffnen (Abb. 11). Einen Hängeschlüssel am Halsband Ihrer Katze befestigen (Abb. 12). ABB.10 ABB.11 ABB.
So trainieren Sie Ihre Katze zum Benutzen des magnetischen Halsbandschlüssels Bevor Sie Ihre Katze die Katzenklappe benutzen lassen, sollten Sie sich mit der Bedienung des Magnetschlosses vertraut machen. Nehmen Sie den Halsbandschlüssel an der Außenseite des Hauses in die Hand und bewegen Sie ihn dann zur Unterseite des fixen Tunnels, der am Innenrahmen befestigt ist. Sie sollten den Verschlussmechanismus „klicken“ hören.
Reinigung der Katzenklappe Kundenbetreuung Ihre Katzenklappe ist aus Material der höchsten Qualität gefertigt, verfügt über eine gehärtete Klappe und wurde für viele Jahre Haltbarkeit ausgelegt. Um ihre Erscheinung aufrecht zu erhalten, genügt ein gelegentliches Abwischen mit einem feuchten Tuch. 3 Jahre Garantie Ihr Staywell-Produkt verfügt über eine drei Jahre gültige Garantie. Die Garantie deckt den Austausch einzelner Teile bzw. im Ermessen der Firma den Austausch eines ganzen Produkts.
IT Porticina Staywell per animali domestici ... Gatto Adatta per porte di legno Sistema di serratura a 4 modalità Adatta per porte e finestre di vetro, a singolo o doppio vetro*/** Magnetica Il tunnel opzionale in dotazione è adatto per la maggior parte degli spessori delle porte Adatta per muri di mattoni Tutte le porticine Staywell per animali domestici si possono montare su quasiasi porta, muro o divisorio, anche se potrebbero essere necessari materiali e competenze “fai da te” ulteriori.
Prima di installare la gattaiola, leggere attentamente le seguenti istruzioni passo passo. FIG.1 FIG.2 Attrezzi necessari • Matita • Righello • Seghetto da Traforo o Gattuccio • Trapano • Squadra da disegno • Cacciavite • Metro Misurazioni e tracciatura X X Come praticare l’apertura per la gattaiola a) Per legno Porte di legno Per costruire la gattaiola bisogna praticare un’apertura quadrata con diametro di 169mm x 169mm (65/8” x 65/8”). (Fig. 3). FIG.
b) Per PVC/uPVC/metallo PVC/uPVC/metallo*** Le gattaiole ‘magnetiche’ NON FUNZIONANO se installate direttamente su una superficie che contiene metallo. L’unità deve essere isolata da questi materiali in una cornice di legno (non in dotazione). *** Usando come punto di partenza la linea orizzontale tracciata in precedenza, tracciare un quadrato con dimensioni minime di 306mm x 306mm (121/4” x 121/4”). (Le misure corrispondono alle dimensioni esterne della cornice di legno).
Montaggio della gattaiola FIG.8 La gattaiola Staywell è dotata di serrature rosse a 4 modalità situate all’interno della casa. to “Collocare temporaneamente la gattaiola nell’apertura e mettere il coperchio esterno fuori dell’abitazione. Dall’esterno, segnare la posizione dei fori per le viti attraverso i fori sul coperchio esterno. (Fig. 6). Togliere la gattaiola e praticare i fori con una punta da trapano di 4,5 mm (3/16”) (Fig. 7). FIG.6 FIG.
Tunnel magnetico Tunnel fisso in dotazione Il tunnel fisso è una parte integrante del meccanismo e NON DEVE essere tagliato o danneggiato, per evitare che venga modificato il meccanismo della serratura (Fig. 9). Il funzionamento è magnetico e non richiede batterie. FIG.9 La gattaiola Staywell è ora pronta per l’uso. 37 Come usare la serratura a 4 modalità Sistema di serratura a 4 modalità La serratura a 4 modalità consente di controllare come il gatto entra ed esce dalla casa.
Come testare la gattaiola magnetica La serratura a 4 modalità va messa nella posizione ‘ingresso o uscita’. Mettere la chiave da collare sul centro del tunnel. Lasciare la chiave da collare e spingere la porticina con la mano per uscire (Fig. 10). Non forzare l’apertura dello sportello con la calamita in mano (Fig. 11). Appendere una chiave al collare del gatto (Fig. 12). FIG.10 FIG.11 FIG.
Come addestrare il gatto ad usare la chiave magnetica da collare Prima di consentire al gatto di usare la gattaiola, è meglio familiarizzarsi con il funzionamento della serratura magnetica. Dall’esterno della casa portare in mano la chiave da collare e poi portarla sul fondo del tunnel fisso attaccato alla cornice interna. Si dovrebbe sentire un clic del meccanismo della serratura. (Si noti che questo avverrà soltanto quando la gattaiola sarà montata del tutto).
Pulizia della gattaiola Assistenza Cliente La vostra gattaiola è realizzata nella termoplastica della migliore qualità, con uno sportello in acrilico rinforzato, ed è stata studiata per durare per molti anni. Per conservarla in bell’aspetto è sufficiente passarla di tanto in tanto con un panno umido. Garanzia di 3 anni Il vostro prodotto Staywell è fornito con una garanzia di tre anni. La garanzia copre la sostituzione delle parti, o a discrezione dell’azienda, la sostituzione dell’intero prodotto.
ES Su puerta para mascota de Staywell...
Antes de instalar la gatera, por favor lea detenidamente las siguientes instrucciones detalladas paso a paso. FIG.1 FIG.2 Se necesitan las siguientes herramientas: • un lapicero • una regla • una sierra de vaivén o de pelo • una taladradora • una escuadra • un destornillador • un metro X X Cómo recortar el agujero para la gatera a) En madera Puertas de madera Para la gatera, usted necesita recortar un cuadrado de169 mm x 169 mm (65/8” x 65/8”). (Fig. 3) FIG.
b) En PVC/uPVC/Metal PVC/uPVC/Metal*** ‘Las gateras ‘magnéticas’ NO FUNCIONARÁN si se instalan en superficies que contienen metal. Debe aislar la unidad de estos materiales con un marco de madera (no viene incluido). *** Trace un cuadrado de 306 mm x 306 mm (121/4” x 121/4”) como mínimo, utilizando la línea horizontal como su base. (Estas serán las dimensiones exteriores del marco de madera). Recorte el cuadrado con la sierra de vaivén o de pelo.
Cómo instalar la gatera FIG.8 La gatera de Staywell se instala con las cerraduras rojas de cuatro sentidos en la parte interior de su casa. Coloque la tapa de afuera en el exterior de la casa y la gatera temporalmente en el agujero. Desde la parte de afuera, marque en la puerta dónde quedarán los huecos para los tornillos, usando la tapa de afuera como plantilla. (Fig. 6) Quite la gatera y taladre los agujeros para los tornillos con una broca de 4.5 mm (3/16”). (Fig. 7) FIG.6 FIG.
Cómo instalar el túnel magnético Se incluye el túnel fijo El túnel fijo forma parte integral del mecanismo y NO SE DEBE cortar ni dañar, ya que afectará el funcionamiento del mecanismo del pestillo (Fig. 9) Funciona a base de imanes; no se requieren pilas. FIG.9 Ya la gatera de Staywell está lista para su uso. 45 Cómo utilizar la cerradura de 4 sentidos Sistema de cerradura de 4 sentidos La cerradura de cuatro sentidos le permite controlar el acceso de su gato a su casa.
Cómo poner a prueba la gatera magnética Ponga la cerradura de cuatro sentidos en la posición de ‘para entrar o salir’. Ponga la llave para collar en el centro del túnel. Suelte la llave y empuje la puerta con la mano para abrir el postigo. (Fig. 10) No abra la gatera a la fuerza con el imán en la mano. (Fig. 11) Cuelgue una llave en el collar del gato. (Fig. 12) FIG.10 FIG.11 FIG.12 Cómo enseñar a su gato a utilizar la gatera La mayoría de los gatos aprenden a utilizar la gatera casi de inmediato.
Cómo enseñar a su gato a utilizar la llave magnética para collar Le conviene aprender como funciona la cerradura magnética, antes de dejar que su gato use la gatera. Desde afuera, y con la llave magnética para collar en la mano, acérquela a la parte de abajo del túnel fijo que está sujeta al marco interior. Escuchará el mecanismo de la cerradura hacer “click”. (Tenga en cuenta que esto sólo funciona si la gatera está completamente montada).
Cómo limpiar la gatera Atención al Cliente La gatera se ha construido con materiales de la más alta calidad y cuenta con un postigo templado, diseñado para que dure muchos años. Sólo se necesita pasar un trapo húmedo de vez en cuando, para mantener el buen aspecto del postigo. Garantía de 3 años Este producto de Staywell cuenta con una garantía de tres (3) años. La garantía cubre el reemplazo de piezas o, a discreción de la compañía, el reemplazo completo del producto.
49
50
All Staywell pet doors are suitable for any door, wall or partition although additional materials may be required. This product is designed for the convenience of you and your pet and has built in security features to reduce the risk of other animals entering your home. It is not possible to fully guarantee the exclusion of all other animals in all circumstances. Radio Systems Corporation will not accept liability for any damage or inconvenience caused by unwanted animals who may gain access to your home.
