User Manual

Anzeige-das Halsband sitzt richtig.
Nur INNOTEK
®
UltraSmart
™
Halsbänder geben einen kurzen Klick aus, damit Sie wissen, dass
das Halsband richtig sitzt.
Systemprüfung an Bord.
UltraSmart
™
Halsbänder führen automatisch eine wichtig Systemprüfung durch, um einen
korrekten Betrieb zu gewährleisten.
Drei-Stufen-Akkustandanzeige.
ReadyTest
™
überwacht den Akkustand im Hundehalsband.
F. Andere Ferntrainingssysteme haben einen Schalter am Halsband.
Wie schalte ich mein UltraSmart
™
Halsband ein und aus?
A. Außenschalter und -knöpfe gehen kaputt oder lassen Wasser ins Halsband eindringen.
Um diese schwachen Stellen zu vermeiden, werden UltraSmart
™
Halsbänder mit einer
Fernbedienung ein- und ausgeschaltet, genau wie Ihr Fernseher. Einfach die Fernbedienung
innerhalb 15cm vom Halsbandempfänger halten und den grünen Knopf drücken, um das
Halsband ein- und auszuschalten. Aus einer Entfernung von mehr als 30 cm aktiviert der
grüne Knopf das Ton-Training.
Die Fernbedienung schaltet sich automatisch ab, wenn sie 30 Minuten lang nicht benutzt
wird, um die Batterie zu schonen. Wird irgendein Knopf daran gedrückt, schaltet sie sich
wieder ein.
F. Wie weiß ich, ob das Halsband an meinem Hund richtig sitzt und rich-
tigen Kontakt hat?
A. Das Wohlbefinden und die Sicherheit Ihres Hundes hängen vom richtigen Sitz des Hals-
bands ab. Ist es zu lose, funktioniert es nicht, ist es zu eng, fühlt sich Ihr Hund nicht wohl.
Nur INNOTEK
®
UltraSmart
™
Halsbänder geben einen kurzen Klick aus, damit Sie wissen,
dass das Halsband richtig sitzt und funktioniert.
Im richtigen Testmodus prüft das Halsband, ob Kontakt mit der Haut des Hundes besteht.
Es gibt 5 kurze Impulse mit einem hörbaren Klick aus, die Kontinuität bzw. richtigen Sitz
anzeigen. Jeder Impuls wird 10 mal schneller abgegeben als man blinken kann und so
schwach, dass Sie oder der Hund ihn kaum wahrnehmen. Weitere Informationen über die
ReadyTest
™
Anzeige finden Sie in der Bedienungsanleitung.
F. Wie kann ich sicher sein, dass das Halsband meines Hundes richtig
funktioniert?
A. Nur UltraSmart
™
hat einen rechnergesteuerten, wichtigen Systemtest. Nachdem das
Halsband vom Ladegerät genommen wurde, führt UltraSmart
™
eine kurze Prüfung des
elektrischen Systems durch. Besteht ein Problem, glüht die LED des Halsbands rot, und
ein langer Warnton zeigt an, dass Sie den INNOTEK
®
Kundendienst anrufen sollten. Das
fünf Sekunden lange Aufleuchten der grünen Anzeige bedeutet, dass alle Systeme den Test
bestanden haben und betriebsbereit sind.
F. Wie oft muss ich die Akkus laden?
A. Die Standzeit der Akkus hängt davon ab, wie oft Ihr Hund den unsichtbaren Zaun
herausfordert oder wie oft Sie das Halsband mit der Fernbedienung aktivieren. Da so viele
unbekannte Größen die Standzeit beeinflussen, kann Ihnen nur das UltraSmart™ Halsband
den Akkustand mitteilen, wobei Ihnen rechtzeitig im Voraus angezeigt wird, wann es Zeit
zum Laden wird.
F. Wie lange dauert das Laden der Akkus?
A. Ihr neues UltraSmart
™
Trainingshalsband benutzt eine ähnliche Akkutechnik wie die der
neuesten Handys. Die schnell ladenden Lithium-Akkus benötigen nur 2-3 Stunden Ladezeit,
einen Bruchteil der Zeit, die andere Trainingssysteme erfordern. Diese Akkus werden nicht
überladen oder beschädigt, wenn das Ladegerät zu lange an bleibt.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des fortschrittlichsten Trainingssystems.
INNOTEK
®
UltraSmart
™
Produkte sind einfach und sicher im Gebrauch und werden Ihnen und Ihrem Hund viele Jahre
Freude und Freiheit bringen. Nehmen Sie sich bitte eine Minute, um herauszufinden, wie sicher, schnell und einfach die
fortschrittliche Technik Ihres UltraSmart
™
Produktes mit ReadyTest
™
Ihr Training machen wird.
Indicatore di adattamento preciso.
Solo i collari INNOTEK
®
UltraSmart
™
emettono un breve segnale che vi avvisa del perfetto
adattamento del collare.
Controllo automatico dei sistemi.
I collari UltraSmart
™
eseguono automaticamente un controllo dei sistemi per assicurare un
corretto funzionamento.
Indicatore di livello della batteria a tre posizioni.
ReadyTest
™
controlla il livello della batteria nel collare del cane.
Q. Altri sistemi di addestramento a distanza dispongono di un interruttore
acceso/spento sul collare. Come accendo e spengo il collare UltraSmart
™
?
A. Gli interruttori e i pulsanti esterni causano rotture o infiltrazioni di acqua nella sede del
collare. Per evitare questi punti di rottura, i collari UltraSmart™ utilizzano un comando a
distanza di acceso e spento proprio come la TV. Tenere il trasmettitore palmare a distanza
di sei pollici (15 cm) dal ricevitore del collare e premere il pulsante verde per accendere o
spegnere il collare. Da una distanza superiore ad un piede (33 cm), il pulsante verde attiva
l’opzione di addestramento a tono.
Il trasmettitore palmare del sistema a distanza si spegnerà automaticamente quando non
viene usato per 30 minuti per mantenere la carica della batteria. L’unità si accenderà pre-
mendo qualsiasi pulsante del palmare.
Q. Come faccio a sapere se il collare del mio cane funziona correttamente
e fa il contatto giusto?
A. Il comfort e la sicurezza del vostro cane dipende da un corretto adattamento del collare.
Se è troppo allentato il collare non funziona, se è troppo stretto metterà a disagio il cane.
Solo i collari UltraSmart
™
INNOTEK
®
emettono un breve scatto udibile per avvertire che il
collare è stato applicato correttamente e funziona bene.
Quando è impostato correttamente nel modo test di adattamento, il collare cercherà il
contatto con la pelle del cane inviando 5 brevi pulsazioni con uno scatto udibile per indicare
continuità o adattamento corretti. Ciascuna pulsazione viene inviata con una rapidità 10
volte superiore ad un batter d’occhio e ad un livello appena percettibile da voi o dal vostro
cane. Per ulteriori informazioni sull’indicatore di adattamento corretto ReadyTest
™
consul-
tare il libretto di istruzioni.
Q. Come posso sapere se il collare del mio cane funziona correttamente?
A. Solo UltraSmart
™
dispone di una verifica di sistema vitale computerizzata. Dopo aver
rimosso il collare dal caricabatterie, UltraSmart
™
esegue un breve controllo diagnostico dei
sistemi di alimentazione ed elettrici. Nel caso ci fosse un problema, il LED del collare si
illuminerà di rosso e un lungo suono vi avviserà di chiamare l’assistenza tecnica della
INNOTEK
®
. Una spia verde accesa cinque secondi signfica che tutti i sistemi sono stati
verificati e il collare è pronto per l’uso.
Q. Con che frequenza devo ricaricare le batterie?
A. La durata delle batterie dipende da quante volte il cane mette in funzione il sistema
di recinzione o quante volte si attiva il collare del cane quando si usa un collare di ad-
destramento a distanza. Questi fattori influenzano la durata delle batterie, solo i collari
UltraSmart
™
informano sulla condizione della batteria preavvertendo tempestivamente la
necessità della ricarica.
Q. Quanto tempo occorre per ricaricare le batterie?
A. Il nuovo collare di addestramento UltraSmart™ utilizza la tecnologia di batterie simile
a quella usata nei telefoni cellulari più moderni. La carica rapida di batterie al litio richiede
appena 2–3 ore, tempo minimo rispetti ad altri sistemi di addestramento. Queste batterie
non corrono il rischio di sovraccaricarsi o danneggiarsi se vengono lasciate sul caricabatterie
del collare.
Complimenti per l’acquisto del sistema di addestramento più avanzato in commercio.
I prodotti UltraSmart
™
INNOTEK
®
sono stati creati per essere semplici e sicuri da usare e forniranno anni di
utilizzo e libertà per voi e per il vostro cane. Dedicate un minuto a capire come la tecnologia avanzata dei
vostri prodotti UltraSmart
™
con ReadyTest
™
renderà il vostro addestramento rapido, semplice e sicuro.
Indicator juiste pasvorm halsband.
Enkel INNOTEK
®
UltraSmart
™
halsbanden geven een korte hoorbare klik om u te laten weten
dat de halsband juist past.
Ingebouwde systeemtest.
UltraSmart
™
halsbanden voeren automatisch een essentiële systeemtest uit om de juiste
werking te garanderen.
Drie-kleuren aanwijzing van het batterijpeil.
ReadyTest
™
controleert het batterigniveau in de halsband van uw hond.
Q. Andere afstandsbediende trainingssystemen hebben een aan/uit schake-
laar op de halsband. Hoe draai ik mijn UltraSmart
™
halsband aan en uit?
A. Uitwendige schakelaars en knoppen kunnen stuk gaan of zijn vaak de oorzaak dat
water in het halsbandhuis binnendringt. Om deze problemen te vermijden, zijn UltraSmart
™
halsbanden net als uw TV voorzien van een afstandsbediening. Houd de handgehouden
zender op minder dan 150 mm afstand van de halsbandontvanger en druk de groene knop
in om de halsband aan of uit te draaien. Op een afstand groter dan 30 cm activeert de
groene knop de toontrainingsoptie.
Om de batterij te sparen, schakelt de handgehouden zender van de afstandsbediening
zichzelf automatisch uit als de eenheid 30 minuten in ongebruik is. De eenheid wordt terug
aangedraaid door één van de knoppen op de handgehouden zender in te drukken.
Q. Hoe weet ik dat de halsband juist aan de hond is aangebracht en
correct contact maakt?
A. Het comfort en de veiligheid van uw hond hangen af van de juiste halsband passing. Een
te losse halsband werkt niet; een te vaste halsband is niet comfortabel voor uw hond. Enkel
INNOTEK
®
UltraSmart
™
halsbanden geven een korte hoorbare klik om u te laten weten dat
de halsband goed past en correct werkt.
Als men de halsband in de juiste-passing test modus instelt, zal de halsband het contact met
de huid van de hond verifiëren. De halsband geeft 5 korte impulsen met een hoorbare klik
om de continuïteit of de juiste passing aan te geven. Elke impuls is 10 maal sneller dan een
oogknippering en heeft een intensiteit dat nauwelijks door u of uw hond merkbaar is. Zie de
handleiding voor meer inlichtingen over de ReadyTest
™
juiste-passing aangever.
Q. Hoe weet ik dat mijn hondhalsband goed functioneert?
A. Enkel UltraSmart
™
heeft een ingebouwde systeemtest. Als de halsband uit de lader
genomen wordt, voert UltraSmart
™
een korte diagnostieke test uit van de batterij en de
elektrische systemen. In geval van een probleem, zal de halsband LED rood branden en een
lange waarschuwingstoon geven om u aan te manen een INNOTEK
®
service vertegenwoor-
diger te bellen voor help. Een groen licht van 5 seconden betekent dat alle systemen de test
hebben voldaan en dat u kunt van start gaan.
Q. Hoe vaak moeten de batterijen herladen worden?
A. De levensduur van de batterij hangt af van hoe dikwijls uw hond het omheiningssysteem
op de proef stelt of hoeveel keren u de hondhalsband activeert bij het gebruik van een
afstandbediende trainingshalsband. Met het aantal variabelen die de levensduur van de
batterij beïnvloeden, geven enkel UltraSmart
™
halsbanden de status aan van de batterij en
een tijdige waarschuwing om te herladen.
Q. Hoe lang duurt het om de batterijen op te laden?
A. Uw nieuwe UltraSmart
™
trainingshalsband gebruikt dezelfde batterijen als de laatste
mobiele telefoons. De snel oplaadbare lithium-ion batterijen hebben slechts 2-3 uren nodig
om te herladen, een fractie van de tijd van andere trainingssystemen. Deze batterijen kun-
nen niet beschadigd worden door overlading of door de halsbandlader aan te laten.
Gelukgewenst met de aankoop van het meest vergevorderde trainingssysteem op de markt.
INNOTEK
®
UltraSmart
™
producten zijn ontwikkeld voor gemakkelijk en veilig gebruik en zullen zowel u als uw hond jaren van
plezier en vrijheid geven. Neem eventjes de tijd om u vertrouwd te maken met de gevorderde technologie van uw
UltraSmart
™
producten met ReadyTest
™
die de training van uw hond veilig, snel en gemakkelijk maakt.
Tilpasningsindikator på halsbåndet.
INNOTEK
®
UltraSmart
™
halsbånd er de eneste, der udsender et kort, hørligt klik, så du ved,
at halsbåndet passer rigtigt.
Indbygget systemkontrol.
UltraSmart
™
halsbånd udfører automatisk en vigtig systemkontrol for at sikre, at de fungerer
rigtigt.
Trevejs batteri-indikator.
ReadyTest
™
overvåger batteriniveauerne i hundehalsbåndet.
Sp(ørgsmål). Andre fjernstyrede træningssystemer har en afbryderknap på
hundehalsbåndet. Hvordan tænder og slukker man UltraSmart
™
halsbåndet?
Sv(ar). Udvendige kontakter og knapper på halsbånd går i stykker eller får vand til at
lække ind. UltraSmart
™
halsbåndet undgår disse problemer ved at bruge en fjernstyring til
tænding og slukning på samme måde, som din tv-fjernbetjening. Hold den håndbetjente
transmitter indenfor 15 cm af modtageren i halsbåndet og tryk på den grønne knap for
at tænde eller slukke halsbåndet. Den grønne knap aktiverer tonetræning på en afstand
over 30 cm.
Fjernstyringen afbrydes automatisk, når den ikke benyttes i 30 minutter, så der spares på
batteriet. Et tryk på enhver fjernstyringsknap vil få enheden til at tænde.
Sp. Hvordan ved jeg, at hundehalsbåndet er påsat rigtig og med god
kontakt?
Sv. Din hunds velvære og sikkerhed er afhængig af, at halsbåndet sidder passende. Sidder
det for løst, fungerer det ikke, og sidder det for stramt, er det ubekvemt for hunden. Det er
kun INNOTEK
®
UltraSmart
™
halsbåndene, der udsender et kort, hørbart klik for at angive,
at halsbåndet sidder rigtigt og fungerer.
Når halsbåndet er rigtigt indstillet til testning, forsøger det at konstatere, om der er kontakt
med hundens hud. Halsbåndet udsender 5 korte impulser med et hørbart klik for at angive
kontinuiteten eller korrekt pasning. Hver impuls sendes 10 gange hurtigere, end man kan
blinke med øjnene og på et niveau, der knapt kan høres af hverken dig eller hunden.
Yderligere oplysninger om ReadyTest
™
-indikatoren, der angiver korrekt pasning, findes i
produktets brugervejledning.
Sp. Hvordan sikrer man, at hundehalsbåndet fungerer rigtigt?
Sv. Kun UltraSmart
™
har en vital systemkontrol af computeren. Efter at halsbåndet er
fjernet fra opladeren, udfører UltraSmart
™
en kort diagnostisk kontrol af strømforsyningen
og de elektriske systemer. Er der et problem, lyser lysdioden rødt og en lang advarselstone
lyder for at gøre dig opmærksom på, at du må ringe til en INNOTEK
®
servicerepræsentant
for at få assistance. Når et grønt lyser i fem minutter, betyder det, at alle systemer er
godkendt af kontrollen og at man er klar til gå i gang.
Sp. Hvor ofte behøver jeg at genoplade batterierne?
Sv. Batteriets levetid afhænger af, hvor mange gange hunden forsøger at modarbejde det
skjulte hegn eller hvor mange gange, man aktiverer hundehalsbåndet med fjernstyringen.
Mange forskellige forhold påvirker batteriets levetid, men kun UltraSmart
™
halsbåndene
angiver batteriets status, så det i tide kan oplades.
Sp. Hvor lang tid behøver batterierne til opladningen?
Sv. Dit nye UltraSmart
™
træningshalsbånd bruger den samme batteriteknologi, som findes
i de nyeste mobiltelefoner. De hurtigt opladende litiumion-batterier behøver kun 2-3 timer
til at oplade, en brøkdel af tiden, der kræves i andre træningssystemer. Batterierne overop-
lades eller beskadiges ikke ved at sidde i opladeren for længe.
Tillykke med købet af det mest avancerede træningssystem, der eksisterer.
INNOTEK
®
UltraSmart
™
produkterne er nemme og sikre at bruge, og du og din hund vil have glæde af dem i mange år
fremover på grund af den frihed, der opnås. Brug et par minutter på at sætte dig ind i, hvordan træningen bliver
sikker, hurtig og nem med den avancerede teknologi i UltraSmart
™
produkterne med ReadyTest
™
.