Anti-Bark Spray Collar™ Operating Guide Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de funcionamiento Guida all’uso Gebrauchsanweisung Please read this entire guide before beginning Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint Por favor, lea detenidamente este manual antes de empezar Si prega di leggere attentamente la guida all'uso prima di utilizzare il collare Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn KIT111
EN IMPORTANT SAFETY INFORMATION FR Explanation of Attention Words and Symbols used in this guide This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. NL WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
EN Not for use with aggressive dogs. Do not use this product if your dog is aggressive, or if your dog is prone to aggressive behavior. Aggressive dogs can cause severe injury and even death to their owner and others. If you are unsure whether this product is appropriate for your dog, please consult your veterinarian or certified trainer. FR • AEROSOLS: Contains refrigerant R134a (propellant) and ethyl alcohol. NL Keep out of reach of children.
Thank you for choosing Innotek . Through consistent use of our products, you can have a better behaved dog in less time than with other training tools. If you have any questions, please contact the Customer Care Center (Centre) or visit our website at www.innotek.net. EN ® FR To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at www.innotek.net.
EN Components FR 6-volt Alkaline Battery (RFA-18-11) NL ES Innotek® Anti-Bark Spray CollarTM Spray Can Operating Guide IT Features DE • For dogs of all sizes • All-natural spray is safe and effective • On/Off button How the System Works The Innotek Anti-Bark Spray Collar™ is simple to operate. When the sound of your dog’s bark triggers the Microphone, a burst of spray is emitted which dogs find unpleasant. While not harmful, it is a sufficient deterrent to excessive barking. ® www.innotek.
EN Key Definitions Microphone Spray Nozzle Refill Port (Bottom) On/Off Switch ES NL FR Spray Nozzle: Where the spray ejects when your dog’s bark is detected. Microphone: Detects the sound of your dog’s bark. Refill Port: Where the spray is refilled. On/Off Switch: Turns the collar on and off. Battery Door: Used to enclose battery. (Back) Battery Door Fit the Bark Control Collar IT Important: The proper fit and placement of your Anti-Bark Spray Collar™ is important for effective operation.
EN 5. Allow your dog to wear the collar for several minutes, then recheck the fit. Check the fit again as your dog becomes more comfortable with the Anti-Bark Spray Collar™. 6. Trim the collar as follows: a. Mark the desired length of the collar with a pen. Allow for growth if your dog is young or grows a thick winter coat. b. Remove the Anti-Bark Spray Collar™ from your dog and cut off excess. c.
EN To Insert and Remove the Battery IT 1. Slide off the battery cover. 2. Insert the 6-volt alkaline battery. 3. Keep the polarity in mind (+ and -). 4. Slide the cover back on. DE ES NL FR Note: Do not install the battery while the Anti-Bark Spray Collar™ is on your dog. A replacement battery RFA-18-11 (6-volt alkaline) can be found at many retailers. Contact the Customer Care Centre or visit our web site at www.innotek.net to locate a retailer near you.
EN To Fill and Refill the Spray FR • Remove the collar from your dog. • Turn the unit OFF. • Ensure the Refill Port is clean. Note: If any dirt or debris enters the Refill Port when refilling, it could cause the unit to become clogged and malfunction. Please read the “Tips and Maintenance” section for proper care. • Set the device on a flat surface with the Refill Port (deepest cavity) turned upwards. • Hold the refill Spray Can upright and firmly press the nozzle down into the Refill Port.
FR EN he wears the Anti-Bark Spray Collar™. At this point, it is important to remember the learning process is still not complete. Dogs will “test” this new learning experience and will increase their attempts to bark. This usually occurs during the second week a dog wears the Anti-Bark Spray Collar™. If this does occur, remain consistent and do not alter your use of the Anti-Bark Spray Collar™. You must place the Anti-Bark Spray Collar™ on your dog in every situation when you expect him to be quiet.
EN • Ensure the batteries you are using are still adequate to operate the device. The device requires 6-volt alkaline batteries (RFA-18-11), readily available from www.innotek.net. You may also use longer life lithium batteries. • The Microphone is calibrated so it won’t be activated by nearby sounds. However, the barking of another dog at close range could cause the device to spray. • Never fill the Innotek Anti-Bark Spray Collar™ with any substance other than the one provided by the manufacturer.
EN Troubleshooting DE IT ES NL FR The Anti-Bark Spray • Ensure that the battery is properly installed. Collar™ does not spray. • Replace the battery. • Refill the Spray. • Ensure the unit is turned ON. • If the Anti-Bark Spray Collar™ still does not spray, contact the Customer Care Centre. • Tighten the Anti-Bark Spray Collar™. My Anti-Bark Spray Collar™ sprays, but my dog keeps barking (does not respond to the burst of spray). • Check to make sure the Spray Nozzle points towards the dog’s snout.
EN Terms of Use and Limitation of Liability 1. Terms of Use This Product is offered to you conditioned upon your acceptance without modification of the terms, conditions and notices contained herein. Usage of this Product implies acceptance of all such terms, conditions, and notices. FR 2. Proper Use This Product is designed for use with pets where training is desired. The specific temperament of your pet may not work with this Product. We recommend that you not use this Product if your pet is aggressive.
EN - Europe FR This equipment complies with the EMC and Low Voltage Directives. Unauthorized changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation may violate EU regulations, could void the user’s authority to operate the equipment, and will void the warranty. The Declaration of Conformity can be found at: http:// www.innotek.net/world.shtml.
EN CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Explication des termes et des symboles d'avertissement dans ce guide FR Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il sert à vous alerter sur un éventuel risque de blessure corporelle. Respecter tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole afin d'éviter une éventuelle blessure, voire un décès. NL AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.
FR EN Ne pas utiliser sur des chiens agressifs. N'utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou le devient facilement. Les chiens agressifs peuvent causer des blessures graves et même tuer leur maître ou d'autres personnes. Si vous n'êtes pas sûr que ce dispositif soit approprié pour votre chien, veuillez consulter votre vétérinaire ou un dresseur professionnel. • AÉROSOLS : Composition : frigorigène R134a (propulseur) et alcool éthylique. NL Garder hors de portée des enfants.
Merci d'avoir choisi la marque Innotek . Par une utilisation régulière de nos produits, votre chien se comportera mieux plus rapidement qu'avec d'autres outils de dressage. Pour toute question, veuillez contacter notre Centre de service clientèle ou visiter notre site www.innotek.net. ® EN FR Pour bénéficier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans un délai de 30 jours sur le site www.innotek.net.
FR EN Contenu du kit NL Alkaline Pile 6-volt alcaline de 6 volts Battery (RFA-18-11) (RFA-18-11) ES Innotek® Anti-Bark Spray CollarTM Spray Can Spray IT Manuel d'utilisation Operating Guide Caractéristiques DE • Pour les chiens de toutes les tailles • L'atomiseur entièrement naturel est sûr et efficace • Interrupteur marche/arrêt Fonctionnement du système Le produit Innotek Anti-Bark Spray Collar™ est simple à utiliser.
Définitions EN (Arrière) (Back) CouvercleBattery du compartimentDoor à pile Spray Bec Nozzle vaporisateur ES IT Important : la mise en place et l'ajustement corrects de votre Anti-Bark Spray Collar™ sont importants pour un fonctionnement efficace. YES NL Ajustement du collier anti-aboiements FR Microphone Bec vaporisateur : emplacement de sortie du jet de produit lorsqu'un aboiement de Refill Orifi ce Port votre chien est détecté.
NL FR EN 5. Laissez votre chien porter le collier pendant quelques minutes, puis revérifiez le réglage. Vérifiez à nouveau l'ajustement une fois que votre chien s'est habitué au Anti-Bark Spray Collar™. 6. Coupez le collier de la façon suivante : a. Marquez la longueur souhaitée du collier avec un crayon. Prévoyez une longueur supplémentaire s'il s'agit d'un jeune chien ou si son poil s'épaissit pendant l'hiver. b. Enlevez l'Anti-Bark Spray Collar™ de votre chien et coupez l'excédent. c.
EN Insertion et retrait de la batterie Remarque : n'installez pas la pile lorsque l'Anti-Bark Spray Collar™ est sur votre chien. FR NL ES IT 1. Faites glisser le couvercle du compartiment. 2. Insérez la pile alcaline de 6 volts. 3. Respectez la polarité (+ et -). 4. Remettez le couvercle en place. DE Vous pouvez trouver des piles RFA-18-11 (alcalines de 6 volts) de rechange chez de nombreux détaillants. Contactez le Centre de service clientèle ou consultez notre site Internet www.innotek.
EN Remplissage du spray ES NL FR • Enlevez le collier du chien. • Eteignez l'appareil. • Vérifiez que l'orifice de remplissage est propre. Remarque : si de la poussière ou des débris entrent dans l'orifice lors du remplissage, l'appareil peut s'obstruer et mal fonctionner. Veuillez lire la partie « Conseils et entretien » pour un bon entretien. • Posez l'appareil sur une surface plane avec l'orifice de remplissage (cavité la plus profonde) tourné vers le haut.
EN Vous devriez remarquer une diminution des aboiements de votre chien dès le deuxième jour du port de l'Anti-Bark Spray Collar™. A ce moment, il est important de se rappeler que le processus d'apprentissage n'est pas terminé. Les chiens vont « tester » cette nouvelle expérience d'apprentissage et augmenter leurs tentatives d'aboiement. Ceci se produit en général pendant la deuxième semaine du port de l'Anti-Bark Spray Collar™.
EN • FR • • NL • ES • • ® IT • brosser légèrement avec une vieille brosse à dents si la saleté s'est accumulée devant la grille du microphone. Ne laissez pas ce dispositif sans surveillance à un endroit où votre chien pourrait accidentellement l'endommager en le mâchonnant. Vérifiez que les batteries que vous utilisez sont adéquates pour l'appareil. L'appareil utilise des piles alcalines de 6 volts (RFA-18-11), facilement disponibles auprès de www.innotek.net.
• Cette unité utilise un spray déplaisant pour les chiens. Il se dissipe rapidement et ne présente aucun danger ni pour l'homme ni pour les animaux de compagnie. EN Le spray est-il dangereux ? FR Dépannage L'Anti-Bark Spray Collar™ n'émet pas de vaporisation. Vérifiez que la pile est correctement installée. Changez la pile. Remplissez le spray. Vérifiez que le dispositif est allumé. Si l'Anti-Bark Spray Collar™ n'émet toujours pas de vaporisation, contactez le Centre de service clientèle.
EN Conditions d'utilisation et limite de responsabilité FR 1. Conditions d'utilisation Ce produit vous est proposé si vous acceptez les termes, conditions et consignes d'utilisation tels qu'ils sont stipulés dans ce manuel. L'utilisation de ce produit revient à en accepter les termes, conditions et consignes d'utilisation. NL 2. Utilisation adéquate Ce produit est conçu pour être utilisé avec des animaux pour lesquels un dressage est nécessaire.
IC - Canada EN Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003. ACMA - Australie Cet appareil est conforme aux normes applicables relatives à la compatibilité électromagnétique et spécifiées par l'ACMA (Australian Communications and Media Authority). FR - Europe NL Cet appareil est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique et à la basse tension.
EN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE FR Uitleg van in deze handleiding gebruikte belangrijke woorden en symbolen NL Dit is het symbool voor een veiligheidswaarschuwing. Het wordt gebruikt om u te wijzen op mogelijke risico's van persoonlijk letsel. Volg alle veiligheidsberichten op die volgen op dit symbool om mogelijk letsel of overlijden te voorkomen. ES WAARSCHUWING geeft een gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, overlijden of ernstig letsel tot gevolg kan hebben.
EN Niet voor gebruik met agressieve honden. Gebruik dit product niet als uw hond agressief is of de neiging tot agressief gedrag vertoont. Agressieve honden kunnen hun baas of anderen ernstig, of zelfs dodelijk, letsel toebrengen. Gelieve uw dierenarts of een gediplomeerd hondentrainer te raadplegen als u niet zeker bent of dit product geschikt is voor uw hond. FR • AEROSOLS: Bevat koelmiddel R134a (drijfgas) en ethylalcohol. NL Buiten het bereik van kinderen houden.
Bedankt dat u voor Innotek heeft gekozen. Door een consistent gebruik van onze producten heeft u in minder tijd dan met andere trainingshulpmiddelen een hond die zich beter gedraagt. Neem bij vragen contact op met onze klantenservice of ga naar website op www.innotek.net. EN ® FR Om de meeste bescherming uit uw garantie te halen, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren op www.innotek.net.
EN Onderdelen FR 6-volt6-volt alkalische batterij Alkaline (RFA-18-11) Battery (RFA-18-11) NL ® Innotek Anti-Bark Spray Innotek Anti-Bark Collar™ Spray CollarTM ® ES Spraybus Spray Can Gebruiksaanwijzing Operating Guide IT Productkenmerken DE • Voor alle honden, groot en klein • 100% natuurlijke spray is veilig en effectief • Aan-uitknop Zo werkt het systeem De Innotek Anti-Bark Spray Collar™ is eenvoudig te gebruiken.
EN Definities (Achterzijde) (Back) Microfoon Microphone Refill NavulPort gaatje (Onder) (Bottom) Aan/uitOn/Off knop Switch ES NL FR Spuitgaatje: Hier komt de spray uit bij detectie van het blaffen van uw hond. Microfoon: Detecteert het geluid van het blaffen van uw hond. Navulgaatje: Hier wordt de spray bijgevuld. Aan/uit-knop: Voor het aan- en uitzetten van de halsband. Batterijdeksel: Om toegang te krijgen tot de batterij.
EN 5. Laat de halsband een paar minuten om en ontroleer opnieuw hoe strak hij zit. Als uw hond eenmaal gewend is aan de Anti-Bark Spray Collar™ controleert u nogmaals hoe strak de halsband zit. 6. Maak de halsband als volgt op maat: a. Markeer de gewenste lengte van de halsband met een pen. Houd rekening met de groei van een jonge hond of met een eventuele dikke wintervacht. b. Doe de Anti-Bark Spray Collar™ af bij uw hond, en knip het te lange uiteinde af. c.
EN Plaatsen en verwijderen van de batterij IT 1. Schuif de batterijklep open. 2. Plaats de alkalische batterij van 6 volt. 3. Let op de goede polariteit (+ en -). 4. Schuif de batterijklep weer terug. DE ES NL FR Opmerking: Doe de hond de Anti-Bark Spray Collar™ af als u de batterij gaat plaatsen. Nieuwe batterijen RFA-18-11 (6 volt, alkalisch) zijn in veel winkels te krijgen. Neem contact op met de klantenservice of ga naar website op www.innotek.net om een winkel bij u in de buurt te vinden.
EN Het plaatsen en vervangen van de spray FR • Doe de halsband af bij uw hond. • Zet de eenheid uit. • Controleer of de navulgaatje schoon is. Opmerking: Als er vuil of andere deeltjes in de navulgaatje komen, kan het apparaat verstopt raken en een gebrekkige werking gaan vertonen. In het het hoofdstuk “Tips en onderhoud” kunt u lezen hoe dit te voorkomen. • Zet het apparaat op een plat oppervlak met de navulgaatje (diepste gat) naar boven.
FR EN Al na de eerste dagen dat uw hond de Anti-Bark Spray Collar™ draagt zou hij al minder moeten gaan blaffen. Het is belangrijk dat u dan bedenkt dat het leerproces nog niet voltooid is. Honden zullen het nieuw geleerde gaan “uittesten” en vaker proberen te blaffen. Dit gebeurt meestal tijdens de tweede week dat uw hond de Anti-Bark Spray Collar™ draagt. Ook als dit niet gebeurt moet u consequent blijven en het gebruik van de Anti-Bark Spray Collar™ niet veranderen.
EN • Houd het apparaat altijd onder toezicht, zodat uw hond het niet per ongeluk kan beschadigen door er op te kauwen. • Zorg ervoor dat de batterijen vol genoeg zijn voor een correcte werking. In het apparaat gaan alkalische batterijen van 6 volt (RFA-18-11), verkrijgbaar via www.innotek.net. U kunt ook lithiumbatterijen (langere levensduur) gebruiken. • De microfoon is gekalibreerd zodat deze niet geactiveerd wordt door omgevingsgeluid.
EN Probleemoplossing FR De Anti-Bark Spray Collar™ sproeit niet. • • • • • Controleer of de batterij goed geplaatst is. Vervang de batterij. Vul de spray bij. Controleer of het apparaat ingeschakeld is. Neem contact op met de klantenservice als de Anti-Bark Spray Collar™ nog steeds niet sproeit. • Doe de Anti-Bark Spray Collar™ wat strakker. ES NL De Anti-Bark Spray • Controleer of de spuitgaatje in de richting van de snuit Collar™ sproeit wel, van de hond wijst.
EN 3. Geen onwettelijk of verboden gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik met honden. Dit hulpmiddel voor hondentraining is niet bedoeld om schade of verwondingen te veroorzaken, noch om te provoceren. Het gebruik van dit product op een andere dan beoogde wijze kan de schending van nationale of plaatselijke wetten tot gevolg hebben. FR 4.
EN INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE NL Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarle sobre riesgos de lesiones personales potenciales. Siga todos los mensajes de seguridad que aparecen a continuación de este símbolo para evitar posibles daños o la muerte. ES Una ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
EN No apto para perros agresivos. No use este producto si su perro es agresivo o si es propenso a mostrar una conducta agresiva. Los perros agresivos pueden causar lesiones graves e incluso la muerte a su propietario o a otras personas. Si no está seguro de si este producto es apropiado para su perro, por favor consulte a su veterinario o a un adiestrador profesional. FR • AEROSOLES: Contiene refrigerante R134a (propelente) y alcohol etílico. NL Mantener fuera del alcance de los niños.
Gracias por elegir Innotek . Gracias al uso constante de nuestros productos, puede conseguir que su perro mejore su comportamiento en menos tiempo que con otros instrumentos de adiestramiento. Si tiene alguna pregunta, por favor contacte con el Centro de atención al cliente o visite nuestro sitio web en www.innotek.net. EN ® FR Para aprovechar toda la protección de su garantía, registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.innotek.net.
EN Componentes FR Alkaline Pila 6-volt alcalina de 6 voltios Battery (RFA-18-11) (RFA-18-11) NL ES Innotek® Anti-Bark Spray CollarTM Spray Spray Can Operating Guide Manual de funcionamiento IT Características DE • Para perros de cualquier tamaño • El spray totalmente natural es seguro y eficaz • Botón de encendido/apagado Cómo funciona el sistema El funcionamiento del Innotek Anti-Bark Spray Collar™ es sencillo.
EN Definiciones ES NL FR Boquilla de vaporización: expulsa el spray al detectar el ladrido de su perro. Micrófono: detecta el sonido de los ladridos de su perro. Boquilla de relleno: sirve para rellenar el spray. Interruptor de encendido/ apagado: enciende y apaga el collar. Tapa de la pila: sirve para encerrar la batería.
EN 5. Deje que su perro lleve el collar durante varios minutos, y después vuelva a comprobar el ajuste. Compruebe el ajuste de nuevo cuando el perro se sienta más cómodo con el Anti-Bark Spray Collar™. 6. Recorte el collar como se indica a continuación: a. Marque la longitud deseada del collar con un bolígrafo. Deje espacio para cuando crezca si la mascota es joven, o para el invierno si tiene el pelo largo. b. Retire el Anti-Bark Spray Collar™ de su perro y corte lo que sobre. c.
EN Inserción y extracción de la batería IT 1. Abra la tapa de la batería. 2. Inserte una batería alcalina de 6 voltios. 3. Tenga en cuenta la polaridad (+ y -). 4. Vuelva a colocar la tapa. DE ES NL FR Nota: no instale la batería mientras que su perro tenga puesto el Anti-Bark Spray Collar™. En muchas tiendas minoristas se pueden encontrar baterías de repuesto de RFA-18-11 (alcalina de 6 voltios). Contacte con el Centro de atención al cliente o visite nuestro sitio web en www.innotek.
EN Llenar y rellenar el spray FR • Quite el collar al perro. • Apague la unidad. • Asegúrese de que la boquilla de relleno esté limpia. Nota: si entra suciedad o residuos en la boquilla de relleno durante la recarga, la unidad podría obstruirse o averiarse. Consulte la sección “Consejos y mantenimiento” para conocer los cuidados adecuados. • Coloque el dispositivo sobre una superficie plana con la boquilla de relleno (cavidad más profunda) mirando hacia arriba.
EN el Anti-Bark Spray Collar™. NL FR Notará una reducción de los ladridos de su perro en los dos primeros días que lleve el AntiBark Spray Collar™. En este punto, es importante recordar que el proceso de adiestramiento aún no ha finalizado. La mayoría de los perros “probarán” esta nueva experiencia de adiestramiento y aumentarán sus intentos de ladrar. Esto generalmente ocurre durante la segunda semana que un perro lleva puesto el Anti-Bark Spray Collar™.
EN • Mantenga el aparato limpio en todo momento. No lo sumerja en agua para limpiarlo. Basta con utilizar un paño seco para limpiar la suciedad. Si se acumula suciedad en la parte delantera de la rejilla del micrófono, puede cepillarlo suavemente con un cepillo de dientes viejo. • No deje el collar desatendido si su perro puede dañarlo por accidente mordiéndolo. • Asegúrese que las baterías que está utilizando siguen teniendo carga suficiente para el funcionamiento del dispositivo.
EN • Sí. El Anti-Bark Spray Collar™ está diseñado para llamar la atención al perro, no para castigarle. ¿Es perjudicial el spray? • Esta unidad utiliza un spray que los perros encuentran desagradable. Se disipa rápidamente y es seguro tanto para los seres humanos como para las mascotas. FR ¿Es el collar antiladridos seguro y respetuoso con el animal? El Anti-Bark Spray Collar™ no vaporiza.
EN Garantía del producto EE. UU./CANADÁ Este producto está cubierto por una garantía limitada de 1 año. Consulte los detalles de la garantía en www.innotek.net. FR OTROS PAÍSES Este producto está cubierto por una garantía limitada de 3 años. Consulte los detalles de la garantía en www.innotek.net. NL Condiciones de uso y limitación de responsabilidad 1.
NL FR EN NOTA: este equipo se ha probado y cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de clase B, de conformidad con lo dispuesto en el Apartado 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites se han diseñado para ofrecer una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales.
EN INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA FR Spiegazione delle diciture e dei simboli di attenzione utilizzati in questa guida NL Questo è un simbolo di allerta di sicurezza. È utilizzato per avvertire di eventuali rischi di lesioni personali. Seguire tutte le indicazioni di sicurezza poste dopo questo simbolo per evitare eventuali lesioni o morte. ES Le AVVERTENZE indicano situazioni potenzialmente pericolose che, se non vengono evitate, possono provocare lesioni gravi o risultare letali.
FR EN Da non utilizzare con i cani aggressivi. Non utilizzare il prodotto se il cane è aggressivo o incline a un comportamento aggressivo. I cani aggressivi possono causare lesioni gravi o letali al loro proprietario o ad altri. Se non si sa con certezza se il prodotto sia adatto al cane, consultare il veterinario di fiducia o un addestratore autorizzato. NL • AEROSOL: Contiene refrigerante R134a (propellente) e alcool etilico. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Grazie per aver scelto Innotek . Con l'uso costante dei nostri prodotti, è possibile addestrare un cane meglio e più rapidamente. Per qualsiasi domanda, rivolgersi al Centro di assistenza clienti o visitare il nostro sito web: www.innotek.net. ® EN FR Per ottenere dalla vostra garanzia la migliore copertura possibile, registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito www.innotek.net.
FR EN Componenti NL 6-volt alcalina Alkaline6-V Batteria Battery (RFA-18-11) (RFA-18-11) ES Innotek® Anti-Bark Spray CollarTM Spray Spray Can IT Operating Guida all'Guide uso Caratteristiche DE • Per cani di tutte le taglie • Spray tutto naturale, sicuro ed efficace • Interruttore acceso/spento (ON/OFF) Come funziona il sistema Innotek Anti-Bark Spray Collar™ è semplice da usare. Quando il cane inizia ad abbaiare, il microfono si attiva e viene emesso uno spruzzo che il cane trova spiacevole.
Definizioni Microphone Microfono Refill Sportello Port di ricarica FR (Bottom) (Fondo) NL Interruttore On/Off acceso/ Switch spento ES Ugello nebulizzatore: punto da cui viene emesso lo spruzzo quando il sistema rileva l'abbaiare del cane. Microfono: rileva l'abbaiare del cane. Sportello di ricarica: apertura da cui si effettua la ricarica dello spray. Interruttore acceso/spento: accende e spegne il collare. Coperchio del vano batteria: chiude il vano batteria.
ES NL FR EN deve essere aderente, senza forzare. 5. Attendere qualche minuto che il cane si abitui al collare, quindi ricontrollare l'aderenza. Verificare di nuovo l'aderenza quando il cane si sente più a suo agio con indosso l'AntiBark Spray Collar™. 6. Accorciare il collare secondo la procedura seguente: a. Contrassegnare la lunghezza desiderata del collare con una penna. Considerare una lunghezza aggiuntiva se il cane è giovane o se d'inverno sviluppa un pelame molto folto. b.
EN Inserimento e rimozione della batteria Nota: non installare la batteria quando il cane indossa l'Anti-Bark Spray Collar™. FR NL ES IT 1. Aprire il coperchio del vano batteria. 2. Inserire la batteria alcalina da 6 volt. 3. Rispettare la polarità (+ e -). 4. Richiudere il coperchio del vano batteria. DE La batteria alcalina da 6 volt RFA-18-11 è reperibile presso molti rivenditori al dettaglio. Rivolgersi al Centro di assistenza clienti o visitare il nostro sito web all'indirizzo: www.innotek.
EN Riempimento e ricarica dello spray ES NL FR • Rimuovere il collare dal cane. • Spegnere l'unità (OFF). • Verificare che la sportello di ricarica sia pulita. Nota: se sporcizia o detriti penetrano nella sportello di ricarica, l'unità potrebbe ostruirsi e malfunzionare. Per una cura adeguata del dispositivo, leggere la sezione “Consigli e manutenzione”. • Appoggiare il dispositivo su un piano con la sportello di ricarica (cavità più profonda) rivolta in alto.
EN Si dovrebbe osservare una riduzione dell'abbaio nei primi due giorni che il cane indossa l'Anti-Bark Spray Collar™. Ricordare ora che il processo di apprendimento non è ancora completo. I cani “metteranno alla prova” aumentando i loro tentativi di abbaiare. Questo comportamento si verifica durante la seconda settimana che il cane indossa l'Anti-Bark Spray Collar™. In questo caso, è necessario mantenersi coerenti e non modificare l'uso dell'Anti-Bark Spray Collar™.
FR EN • Non lasciare il dispositivo incustodito dove il vostro cane potrebbe accidentalmente danneggiarlo rosicchiandolo. • Controllare che le batterie in uso siano adeguate al funzionamento del dispositivo. Il dispositivo utilizza batterie alcaline da 6 volt (RFA-18-11), prontamente disponibili su richiesta da: www.innotek.net. Si possono anche usare batterie al litio di durata più lunga. • Il microfono è calibrato, non viene pertanto attivato dai rumori vicini.
Verificare che la batteria sia adeguatamente installata. Sostituire la batteria. Ricaricare lo spray. Verificare che l'unità sia accesa (ON). Se l'Anti-Bark Spray Collar™ non emette ancora lo spruzzo, rivolgersi al Centro di assistenza clienti. • Serrare l'Anti-Bark Spray Collar™. DE • Mantenere lo spray in verticale. Se è angolato la tenuta è imperfetta. • Premere con fermezza sullo spray per assicurare una tenuta ottimale. • Se lo spray continua a gocciolare, rivolgersi al Centro di assistenza clienti.
EN essere utilizzato per danneggiare, ferire o provocare. Utilizzare il prodotto per una destinazione d'uso non prevista può violare le leggi federali, statali o locali. FR 4. Limitazione di responsabilità In nessun caso Radio Systems Corporation potrà essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno indiretto, punitivo, accidentale, speciale o consequenziale e/o per qualsiasi danno di qualsiasi natura derivante o connesso con l'uso o l'uso scorretto di questo prodotto.
EN WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATION Erklärung der in diesem Führer verwendeten Achtungs-Hinweise und Symbole FR WARNUNG NL Dies ist ein Sicherheits-Warnsymbol. Es wird verwendet, um Sie auf potenzielle Verletzungsgefahren hinzuweisen. Beachten Sie bitte alle Sicherheitsmeldungen, die nach diesem Symbol erscheinen, um eine mögliche Verletzung oder Tod zu vermeiden.
FR EN WARNUNG Nicht bei aggressiven Hunden verwenden. Das Produkt nicht verwenden, wenn Ihr Hund aggressiv ist oder wenn Ihr Hund zu aggressivem Verhalten neigt. Aggressive Hunde können schwere Verletzungen und sogar den Tod für Ihre Besitzer und andere Personen verursachen. Wenn Sie nicht sicher sind, ob dieses Produkt für Ihren Hund angemessen ist, konsultieren Sie bitte Ihren Tierarzt oder einen zertifizierten Trainer. NL • AEROSOLE: Enthält das Kühlmittel R134a (Treibgas) und Äthylalkohol.
Vielen Dank für die Wahl von Innotek . Mit der konsistenten Verwendung unserer Produkte ist Ihr Hund innerhalb kurzer Zeit besser erzogen als mit anderen Trainingssystemen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Kundenbetreuung oder besuchen unsere Website www.innotek.net. ® EN FR Um den größten Schutz für Ihre Garantie zu erhalten, registrieren Sie bitte Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen auf www.innotek.net.
FR EN Bestandteile NL 6-Volt 6-volt Alkalische Alkaline Batterie(RFA-18-11) (RFA-18-11) Battery Innotek Innotek®Anti-Bark Anti-Bark Spray Collar™ Spray CollarTM ES ® Sprühdose Spray Can IT Bedienungsanleitung Operating Guide Produkteigenschaften DE • Für Hunde jeder Größe • Alle natürlichen Sprays sind sicher und wirksam • Ein-/Austaste So funktioniert das System? Das Innotek Anti-Bark Spray Collar™ ist einfach zu verwenden.
(Back) (Zurück) Battery Batterieklappe Door Spray Sprühdüse Nozzle Mikrofon Microphone FR Refill BefülPort lungsöffnung NL (Bottom) (Unten) An/AusOn/Off knopf Switch ES Sprühdüse: Hier wird das Spray ausgestoßen, wenn das Bellen Ihres Hundes erkannt wird. Mikrofon: Erkennt den Bellton Ihres Hundes. Befüllungsöffnung: Hier wird das Spray nachgefüllt. An/Aus-knopf: Schaltet das Halsband ein und aus. Batterieklappe: Wird zum Verschluss der Batterie verwendet.
NL FR EN 5. Lassen Sie Ihren Hund das Halsband ein paar Minuten lang tragen, prüfen Sie dann die Passform. Prüfen Sie die Passform nochmal, wenn sich Ihr Hund mehr an das Anti-Bark Spray Collar™ gewöhnt hat. 6. Kürzen Sie das Halsband wie folgt: a. Markieren Sie die gewünschte Länge des Halsbands mit einem Stift. Berücksichtigen Sie dabei das Wachstum, falls Ihr Hund jung ist oder im Winter ein dickes Fell bekommt. b.
EN Einsetzen und Herausnehmen der Batterie Hinweis: Nicht installieren, während das Anti-Bark Spray Collar™ an Ihrem Hund angelegt ist. FR NL ES IT 1. Schieben Sie die Batterietür auf. 2. Setzen Sie die alkalische 6-Volt-Batterie ein. 3. Beachten Sie die Polarität (+ und -). 4. Schieben Sie die Tür wieder zu. DE Einen Ersatz für die Batterie RFA-18-11 (6-Volt, alkalisch) finden Sie bei vielen Einzelhändlern. Kontaktieren Sie die Kundenbetreuung oder besuchen Sie unsere Website auf www.innotek.
EN Befüllen und Nachfüllen des Sprays IT ES NL FR • Nehmen Sie das Halsband vom Ihrem Hund ab. • Schalten Sie das Gerät auf OFF (AUS). • Stellen Sie sicher, dass die Befüllungsöffnung sauber ist. Hinweis: Wenn beim Nachfüllen Schmutz oder Fremdpartikel in die Befüllungsöffnung gelangen, könnte dadurch das Gerät verstopft werden und nicht richtig funktionieren. Für die richtige Pflege lesen Sie bitte den Abschnitt „Tipps und Wartung“ durch.
EN In seltenen Fällen gerät ein Hund möglicherweise in einen Bell-Sprüh-Bell-Sprüh-Kreislauf. In diesem Fall beruhigen Sie Ihren Hund mit ruhiger, besänftigender Stimme. Wenn sich Ihr Hund entspannt wird er verstehen, dass er wenn er ruhig wird, keine Sprühstöße mehr erhält. Die kleine Minderheit an Hunden, welche diese Reaktion zeigen, sollten diese nur beim ersten Tragen des Anti-Bark Spray Collar™ an den Tag legen.
• Das Innotek Anti-Bark Spray Collar™ sollte nur bei Haustieren verwendet werden, die über 6 Monate alt sind. • Wenn Ihr Haustier verletzt oder seine Mobilität anderweitig eingeschränkt ist, sollten Sie vor der Verwendung Ihren Tierarzt oder professionellen Trainer kontaktieren. • Ihr Innotek Anti-Bark Spray Collar™ ist spritzfest aber nicht komplett wasserdicht. Nehmen Sie es ab, bevor Sie Ihren Hund schwimmen lassen. • Halten Sie das Gerät immer sauber. Tauchen Sie es beim Reinigen nicht in Wasser ein.
• Nein. Das Spray ist sehr fein und erstellt einfach einen Sprühnebel im Bereich der Schnauze. Ist das Bellkontrollhalsband sicher und human? • Ja. Das Anti-Bark Spray Collar™ ist so konzipiert, dass es Ihren Hund aufmerksam macht, aber ihn nicht bestraft. Ist das Spray schädlich? • Mit diesen Gerät wird ein Spray verwendet, das Hunde unangenehm finden. Es verflüchtigt sich schnell und ist für Menschen und Haustiere sicher. IT Muss das Spray die Nase meines Hundes erreichen? ES • Ja.
• • • • Mein Anti-Bark Spray Collar™ sprüht, doch bellt mein Hund immer noch (reagiert nicht auf die Sprühstöße). • Prüfen Sie, ob die Sprühdüse zur Schnauze des Hundes gerichtet. • Stellen Sie sicher, dass die Haare Ihres Hundes das Spray nicht blockieren. Sollte das der Fall sein, kürzen Sie die Haare, damit das Spray den Schnauzenbereich erreichen kann. • Wenn Ihr Hund nicht reagiert, kontaktieren Sie die Kundenbetreuung.
EN Die sachgemäße Verwendung umfasst uneingeschränkt das Durchlesen der gesamten mit dem Produkt gelieferten Bedienungsanleitung und alle spezifischen Vorsichtshinweise. FR 3. Keine gesetzeswidrige oder verbotene Verwendung Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung mit Haustieren konzipiert. Dieses Haustiertrainingsgerät soll keinen Schaden verursachen, verletzen oder provozieren.
Customer Care Center – United States: Tel: 800-732-2677 Monday - Friday 8 AM - 8 PM / Saturday 9 AM - 5 PM Warranty Registration: www.innotek.net/registerproduct.shtml Validez votre garantie sur le site www.innotek.net/registerproduct.shtml Service clientèle – Canada: Tel: 800-826-5527 Lundi - Vendredi 8h00 à 20h00/Samedi 9h00 à 17h00 Validez votre garantie sur le site www.innotek.net Customer Care Centre – United Kingdom: Tel: 0800 046 1414 Monday - Friday 9h00 - 17h00 Warranty Registration: www.innotek.
Radio Systems Corporation 10427 PetSafe Way Knoxville, TN 37932 USA 865-777-5404 www.innotek.