Operating Guide Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de funcionamiento Guida all’uso Gebrauchsanweisung Brugervejledning PIG19-10761 / PIG19-10764 PIG19-10763 In-Ground Fence™ Add-A-Dog® 67 ARF Extra Receiver Collar TT BA Extra Ontvanger Halsband Collar receptor adicional Collare ricevitore aggiuntivo Zusätzliches Empfängerhalsband Ekstra modtagerhalsbånd Y 6V ER Collier-récepteur supplémentaire
Important Safety Information Informations importantes sur la sécurité Belangrijke veiligheidsinformatie Información de seguridad importante Informazioni importanti sulla sicurezza Wichtige sicherheitsinformationen Vigtige sikkerhedsoplysninger ___________________________________________________________________________ See the User’s Manual for important Safety and Use information. Consultez le mode d’emploi pour obtenir des informations importantes sur la sécurité et l’utilisation.
Please visit our website at www.petsafe.net to download a detailed Operating Guide for these units or contact our Customer Care Centre for further assistance. For a listing of telephone numbers in your area, visit our website at www.petsafe.net. To get the most protection out of your warranty, please register your product within 30 days at www.petsafe.net.
Terms of Use and Limitation of Liability 1. Terms of Use Use of this Product is subject to your acceptance without modification of the terms, conditions and notices contained herein. Use of this Product implies acceptance of all such terms, conditions and notices. If you do not wish to accept these terms, conditions, and notices, please return the Product, unused, in its original packaging and at your own cost and risk to the relevant Customer Care Centre together with proof of purchase for a full refund.
4. Limitation of Liability In no event shall Radio Systems® Corporation or any of its associated companies be liable for (i) any indirect, punitive, incidental, special or consequential damage and/or (ii) any loss or damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of this Product. The Purchaser assumes all risks and liability from the use of this Product to the fullest extent permissible by law.
Radio Systems® Corporation, declares that the PIG19-10761, PIG19-10764 and PIG1910763 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of Conformity can be found at: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Canada Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Care Centre. For a listing of Customer Care Centre telephone numbers, visit our website at www.petsafe.net. PIG19-10763 This device operates on one 9 Volt alkaline battery. Replace only with equivalent battery. To remove the battery from PIG19-10761 and PIG19-10764: Turn the battery counter-clockwise using the edge of the Test Light Tool. To remove the battery from PIG19-10763: Remove the 4 screws with a Phillips screwdriver and remove the battery lid. Remove the old battery pack.
Veuillez consulter notre site Internet à l’adresse www.petsafe. net si vous souhaitez télécharger la version complète du manuel d’utilisation de ce produit. Notre service clientèle se tient également à votre disposition pour tout complément d’information. Pour consulter la liste des numéros de téléphone dans votre région, visitez notre site internet www.petsafe.net. Français Pour bénéficier pleinement de votre garantie, veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www.petsafe.net.
2. Utilisation adéquate Ce produit est conçu pour être utilisé avec des animaux pour lesquels un dressage est nécessaire. Le tempérament spécifique ou la taille/le poids de votre chien peuvent ne pas convenir pour ce produit. Radio Systems® Corporation déconseille l’utilisation de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilité pour déterminer si le produit convient à un animal spécifique.
toute ambiguïté, aucune partie de la clause 4 ne peut engager la responsabilité de Radio Systems® Corporation en cas de décès, de blessures corporelles, de fraude ou de fausse déclaration. 5. Modification des termes et des conditions Radio Systems® Corporation se réserve le droit de modifier les termes, les conditions et les consignes d’utilisation applicables à ce produit.
Vous pouvez trouver la déclaration de conformité sur le lien suivant: http://www.petsafe.net/customercare/eu_docs.php. Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences et (2) il doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles qui peuvent être à l’origine d’un fonctionnement non souhaité. Toute modification du dispositif peut annuler la capacité de l’acheteur à utiliser ledit dispositif.
Pour retirer la pile de PIG19-10761 and PIG19-10764: Tournez la pile dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide du bord de la clé multifonctions. Pour retirer la pile de PIG19-10763: En utilisant un tournevis cruciforme nº 1, enlevez les vis retenant le couvercle du compartiment à batterie. Enlevez du boîtier le couvercle du compartiment à batterie. Retirez le bloc-batterie usagé.
Gelieve onze website www.petsafe.net te raadplegen indien u een gedetailleerde handleiding voor deze producten wil downloaden. Bovendien helpt onze klantendient u graag verder indien u nog meer informatie wenst. Voor een lijst met telefoonnummers in uw regio kunt u terecht op onze website: www.petsafe.net. Om volop van uw garantie te kunnen genieten, verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www.petsafe.net.
2. Correct gebruik Dit product is ontworpen voor gebruik met huisdieren wanneer training gewenst is. Het specifieke temperament of afmeting/gewicht van uw huisdier kan ongeschikt voor dit Product zijn. Radio Systems® Corporation raadt aan dit Product niet te gebruiken indien uw huisdier agressief is en is niet aansprakelijk voor de geschiktheid van uw huisdier in individuele gevallen.
Conformiteit Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de Europese R&TTE Richtlijnen (Richtlijnen voor radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur). Alvorens u deze apparatuur buiten EU-landen kunt gebruiken, dient u eerst contact te zoeken met de relevante plaatselijke R&TTE autoriteiten.
Australië Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke EMC-vereisten zoals gespecificeerd door de ACMA (Australische Communicatie- en Media-autoriteit). Opruiming van batterijen Het apart inzamelen van lege batterijen is op veel plaatsen vereist; controleer de regels in uw regio voordat u lege batterijen opruimt. PIG19-10761 en PIG19-10764 Deze apparaten werken met twee 3 Volt Lithiumbatterijen, met 220 mAH capaciteit.
Belangrijk advies voor recycleren Respecteer de voorschriften inzake afval van elektrische en elektronische apparaten in uw land. Dit apparaat moet worden gerecycleerd. Als u dit apparaat niet langer nodig hebt, mag u het niet met het normale huishoudelijke afval wegwerpen. Breng het toestel terug naar de plaats waar u het hebt gekocht zodat het in ons recyclagesysteem kan worden geplaatst. Indien dit niet mogelijk is, dient u contact op te nemen met de klantendienst voor meer informatie. www.petsafe.
Visiten nuestro sitio web en www.petsafe.net para descargar la versión completa del manual de funcionamiento de estos dispositivos. Si desean realizar cualquier consulta, pónganse en contacto con el Centro de atención al cliente. Visite nuestro sitio web en www.petsafe.net para conseguir un listado de los números de teléfono de su zona. Para obtener la mayor protección de su garantía, por favor registre su producto dentro de los 30 días posteriores a la compra en www.petsafe.net.
2. Uso correcto Este producto está diseñado para ser utilizado con mascotas cuando se les desea entrenar. El temperamento específico o tamaño/peso de su mascota puede que no sea adecuada para este producto. Radio Systems® Corporation recomienda que este producto no se use si su mascota es agresiva y no acepta ninguna responsabilidad para determinar la idoneidad en casos individuales.
5. Modificación de las condiciones generales Radio Systems® Corporation se reserva el derecho a cambiar periódicamente las condiciones generales y notificaciones bajo las que este producto se ofrece. Si dichos cambios le han sido notificados antes de usar este Producto, serán vinculantes para usted del mismo modo que si estuvieran incluidos en este documento. Conformidad Este equipo ha sido comprobado y se constató que cumple la directiva RTTE de la UE.
que no cause interferencias y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Las modificaciones o cambios podrían anular la autoridad del usuario para poner en funcionamiento este equipo. Este aparato digital clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003. Australia Este aparato cumple los requisitos EMC aplicables especificados por la ACMA (Australian Communications and Media Authority).
Para retirar la batería de PIG19-10671 y PIG19-10764: Gire la batería en la dirección contraria a las agujas del reloj utilizando la llave multiusos. Para retirar la batería de PIG19-10763: Con el destornillador Phillips No. 1, retire los tornillos que sujetan la tapa trasera de la pieza. Retire la tapa trasera de la pieza delantera (recinto). Retire la pila usada. (Nota: Al retirar la pila usada, sujete bien los cables del enchufe de la pila, para evitar dañarlos.
Per ottenere la versione completa della Guida all’uso di questi dispositivos, vistare il sito web all’indirizzo www.petsafe.net. Per eventuali domande, contattare il Centro assistenza clienti. Per l’elenco di numeri telefonici per la propria zona, visitare il nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net. Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito Web www.petsafe.net .
2. Uso corretto Questo prodotto è indicato quando si desidera addestrare animali domestici. Nel caso specifico, il temperamento o la taglia / il peso dell’animale possono non essere adatti per questo Prodotto. Radio Systems® Corporation sconsiglia l’uso del prodotto se l’animale è aggressivo e declina ogni responsabilità nello stabilire l’idoneità nei singoli casi.
Conformità Il sistema è stato collaudato ed è risultato conforme alla Direttiva Europea R&TTE. Prima di usare l’apparecchiatura in Paesi diversi dall’Unione Europea, rivolgersi sempre all’autorità R&TTE locale. Variazioni o modifiche non autorizzate non direttamente approvate da Radio Systems® Corporation possono violare le disposizioni europee R&TTE, annullare il diritto dell’utente a usare il prodotto e rendere nulla la garanzia.
Eliminazione delle batterie In alcune zone le batterie usate devono essere smaltite a parte; consultare sempre i regolamenti locali prima di smaltire batterie usate. PIG19-10761 e PIG19-10764 Questi dispositivi funzionano con due batterie al litio da 3 V con due capacità di 220 mAH. Sostituita con una batteria equivalente che può essere ordinata tramite il Centro assistenza clienti. Per un elenco dei numeri di telefono dei centri di assistenza clienti, visitare il sito Web all’indirizzo www.petsafe.net.
Avviso Importante per il Riciclaggio Si prega di rispettare la normativa vigente nel vostro Paese in materia di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questa apparecchiatura deve essere riciclata. Se non necessitate più di questa apparecchiatura, non gettatela usando il normale sistema comunale di smaltimento dei rifiuti. Restituite l’apparecchiatura al punto vendita presso il quale l’avete acquistata affinché possa essere inserita nel nostro sistema di riciclaggio.
Besuchen Sie bitte unsere Website www.petsafe.net falls Sie eine detaillierte Gebrauchsanweisung für diese Produkte downloaden möchten. Außerdem steht unserer Kundendienst Ihnen gerne zur Verfügung falls Sie noch mehrere Informationen wünschen. Für eine Liste der Telefonnummern in Ihrer Gegend, besuchen Sie unsere Website auf www.petsafe.net. Um den größten Schutz für Ihre Garantie zu erhalten, registrieren Sie bitte Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen auf www.petsafe.net .
2. Richtige Verwendung Dieses Produkt ist für die Verwendung mit Haustieren konstruiert, wo ein Training gewünscht wird. Das spezifische Temperatment oder die Größe/ das Gewicht Ihres Haustiers ist eventuell nicht passend für dieses Produkt. Radio Systems® Corporation empfiehlt, dass dieses Produkt nicht verwendet wird, wenn Ihr Haustier aggressivist und übernimmt keine Haftung für die Bestimmung der Eignung in einzelnen Fällen.
5. Modifikation der Bedingungen Radio Systems® Corporation behält sich das Recht vor, die Bedingungen und Hinweise unter denen dieses Produkt angeboten wird, zu ändern. Wenn Sie über solche Änderungen vor der Verwendung dieses Produkt informiert wurden, sind diese für Sie bindend als wären sie hierin eingeschlossen. Konformität Diese Ausrüstung wurde getestet und als konform mit der EU R&TTE-Direktive befunden.
Kanada Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Interferenz hervorrufen und (2) Dieses Gerät muss jede Interferenz aufnehmen, wie u.a. Interferenz, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen kann. Modifizierungen oder Änderungen könnten die Autorisierung des Benutzers diese Ausrüstung zu bedienen ungültig machen. Dieser digitale Apparat der Klasse B ist konform mit dem kanadischen ICES-003.
Zum Herausnehmen der Batterie aus PIG19-10761 und PIG19-10764: Drehen Sie diese nach links und verwenden Sie dabei die Kante der Testleuchte. Zum Herausnehmen der Batterie aus PIG19-10763: Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des Gehäuses mithilfe des #1 reuzschlitzschraubendrehers. Entfernen Sie die Rückseite von der Vorderseite (Gehäuse). Entfernen Sie das alte Batteriepack.
Besøg venligst vores hjemmeside på www.petsafe.net for at hente en detaljeret brugsvejledning til dette apparat eller kontakt vores kundecenter for at få yderligere assistance. Besøg vores hjemmeside på www.petsafe.net., for en liste over telefonnumre i dit område. For at få den bedste beskyttelse ud af din garanti, registrer dit produkt inden 30 dage på www.petsafe.net.
produkt ikke anvendes, hvis dit kæledyr er aggressivt og accepterer intet ansvar for fastsættelse af individuel egnethed. Hvis du er i tvivl om at dette produkt er passende til dit kæledyr, konsulter din dyrelæge eller certifi ceret træner før brug. Korrekt anvendelse omfatter, uden begrænsninger, gennemlæsning af hele brugervejledningen samt særlige advarsler. 3. Ingen ulovlig eller forbud anvendelse Dette produkt er kun beregnet til brug med kæledyr.
Overholdelse af forskrifter Dette udstyr er testet og overholder EU R&TTE-direktivet. Før dette udstyr anvendes uden for EU, skal man tjekke hos de relevante lokale radio- & teleterminal-myndigheder. Uautoriserede ændringer eller modificeringer af udstyret, som ikke er godkendt af Radio Systems® Corporation, kan udgøre en overtrædelse af EUs bestemmelser om radio- og teleterminaludstyr, og kan medføre bortfald af brugerens ret til at betjene udstyret og annullere garantien.
Bortskaffelse af batterier Mange steder skal batterier bortskaffes i særlige beholdere. Undersøg, hvad reglerne er i dit område, inden du smider brugte batterier ud. PIG19-10761 and PIG19-10764 Dettes anlægs køre på to batterier af typen lithium med 3 volts, 220 mAH-kapacitet. Må kun udskiftes med batteri af samme type, som kan fås i kundecenteret. Ønsker du en liste over telefonnumrene på lokale kundeservicecentre, kan du gå ind på vores hjemmeside, www.petsafe.net. PIG19-10763 Anordningen anvender 1 stk.
Vigtige genbrugsråd Overhold venligst reglerne for affald fra elektrisk og elektronisk udstyr i dit land. Dette udstyr skal genbruges. Hvis du ikke længere har brug for udstyret, bør det ikke bortskaffes via den kommunale renovationsordning. Afl evér det venligst der, hvor du købte det, så det kan blive sendt til vores genbrugssystem. Kontakt venligst et kundeservicecenter for yderligere oplysninger, såfremt dette ikke er muligt.
www.petsafe.
www.petsafe.
Radio Systems® Corporation 10427 Electric Avenue Knoxville, TN 37932 USA (865) 777-5404 www.petsafe.net Protected by US Patents 6,921,089 and D515,027. Other patents pending.
