English Français Deutsch Italiano 242138 Petra Grand Café Siena 242501 Petra Kaffeeautomat Bologna 4 8 12 16
4 5 6 9 10 2 1 3 7 11 8 A 2
4 6 5 6 B 3 3 4 C 3
Initial use EN Congratulations! • To clean the inside of the appliance before first use, only use water for the first few times. Refer to the section ”Hints for use”. Do not use a coffee filter or any ground coffee. When finished, dispose of the water. • Clean the appliance. Refer to the section ”Cleaning and maintenance”. • Clean the accessories. Refer to the section ”Cleaning and maintenance”. You have purchased a Petra product.
• To switch off the appliance, set the on/off switch (1) to the ‘0’ position. The on/off indicator (2) goes off. • Remove the mains plug from the wall socket. • Allow the appliance to cool down completely. Before you proceed, we would like you to focus your attention on the following notes: - Only use paper coffee filters (1x4) that are suitable for the appliance. Cleaning and maintenance • Place the coffee pot (7) on the heating plate (9). • Open the cover (4).
EN Note: Petra will not be responsible for any damage caused by descaling agents. Damage caused by not regularly descaling the appliance is not covered by the guarantee. • Clean the appliance. Refer to the section ”Cleaning and maintenance”. Safety instructions Before you proceed, we need you to pay attention to the following notes: - Before descaling the appliance, remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down.
• Store the appliance in a dry place when not in use. Make sure that children do not have access to stored appliances. U.K.
Félicitations! Utilisation initiale FR Vous avez acheté un produit Petra. Nous souhaitons vous proposer des produits de qualité associant un design raffiné et des prix accessibles. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit. • Pour nettoyer l’intérieur de l’appareil avant sa première utilisation, utilisez uniquement de l’eau les premières fois. Consultez la section ”Conseils d’usage”. N’utilisez pas de filtre à café, ni de café moulu. Une fois terminé, jetez l’eau. • Nettoyez l’appareil.
La fonction pause-service fonctionne uniquement si le porte-filtre à café est enclenché. • Si le processus est terminé, l’appareil passe en mode de maintien de température. • Pour arrêter l’appareil, positionnez l’interrupteur marche/arrêt (1) sur ‘0’. Le témoin marche/arrêt (2) s’éteint. • Débranchez la fiche secteur de la prise murale. • Laissez l’appareil refroidir complètement. Conseils d’usage (fig.
• Rangez l’appareil dans un endroit sec, hors de portée des enfants et à l’abri du gel. • Mettez l’appareil en marche avec l’interrupteur marche/arrêt (1). • Laissez l’appareil en marche pour que le pot de café (7) contienne le reste de l’agent détartrant. • Rincez l’appareil avec de l’eau propre : - Remplissez le réservoir (5) avec de l’eau propre jusqu’au repère maximum sur l’indicateur de niveau d’eau (6). - Placez le pot de café vide (7) sur la plaque chauffante (9).
• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher la fiche secteur du secteur. • Débranchez la fiche secteur du secteur lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant le montage ou le démontage de même qu’avant le nettoyage ou l’entretien. Instructions de sécurité pour les cafetières • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide. • Si l’appareil est rempli d’eau, utilisez-le uniquement dans un environnement protégé contre le gel.
Herzlichen Glückwunsch! Hinweis: Die Kaffeekanne ist für den Gebrauch in der Mikrowelle nicht geeignet. Sie haben ein Petra Produkt erworben. Unser Ziel ist es, Qualitätsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwing lichen Preis anzubieten. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produktfinden. Erster Gebrauch DE • Um das Gerät für den Erstgebrauch im Innern zu reinigen, verwenden Sie die ersten Male ausschließlich Wasser. Siehe Abschnitt ”Hinweise für den Gebrauch”.
Hinweis: Das Gerät hat eine ”Pause-and-Serve”Funktion, die es ermöglicht, die Kaffeekanne von der Heizplatte zu nehmen, während der Kaffee zubereitet wird. Nehmen Sie die Kaffeekanne von der Heizplatte, um eine Tasse mit Kaffee zu füllen. Stellen Sie die Kaffeekanne rechtzeitig auf die Heizplatte, damit der Kaffeefilter nicht überläuft. Die ”Pause-andServe”-Funktion arbeitet nur, wenn der Kaffeefilterhalter in seiner Lage arretiert ist.
DE Nehmen Sie den Kaffeefilterhalter vom Gerät. Reinigen Sie den Kaffeefilterhalter in Seifenwasser. Trocknen Sie den Kaffee filterhalter gründlich ab. Setzen Sie den Kaffeefilterhalter in das Gerät ein. Sichern Sie den Kaffeefilterhalter, indem Sie ihn auf Position ”LOCK” drehen. • Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem feuchten Lappen. Trocknen Sie das Äußere des Geräts mit einem sauberen trockenen Lappen ab.
• Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen, Öl und scharfen Kanten fern. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist. Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Teil vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb ausgetauscht werden. • Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um den Netzstecker aus der Wandsteckdose zu ziehen.
Congratulazioni! Primo utilizzo Avete acquistato un prodotto Petra. Il nostro scopo è quello di fornire prodotti di qualità con un design gradevole, ad un prezzo interessante. Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire. • Per pulire l’interno dell’apparecchio prima del primo utilizzo, utilizzare esclusivamente acqua per alcune volte. Consultare la sezione ”Suggerimenti per l’uso”. Non utilizzare un filtro da caffè o caffè macinato.
• Per spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore di accensione/spegnimento (1) sulla posizione ‘0’. La spia acceso/spento (2) si spegne. La funzione ”pausa e servi” è operativa solo quando il portafiltro è bloccato in posizione. • Se il processo è completo, l’apparecchio passa in modalità di mantenimento del calore. • Per spegnere l’apparecchio, portare l’interruttore di accensione/spegnimento (1) sulla posizione ‘0’. La spia acceso/ spento (2) si spegne.
• Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido. Asciugare l’esterno dell’apparecchio con un panno pulito e asciutto. • Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto, al riparo dal gelo e fuori dalla portata dei bambini. • Spengere l’apparecchio utilizzando l’interruttore di accensione/spegnimento (1). • Lasciare agire l’agente decalcificante per circa 30 minuti. • Accendere l’apparecchio utilizzando l’interruttore di accensione/spegnimento (1).
• L’uso dell’apparecchio da parte di bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali, mentali o motorie oppure senza la necessaria pratica ed esperienza può causare rischi. Le persone responsabili per la loro sicurezza devono offrire istruzioni precise oppure supervisionare l’uso dell’apparecchio. • Non usare l’apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, bacinelle o altri recipienti contenenti acqua. • Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
PETRA Deutschland GmbH Eberhardstraße 73312 Geislingen Deutschland www.petra-electric.
