AS10_110405_AS10_110405 14.04.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 2 D Gebrauchsanweisung Vor dem Benutzen Die Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Gebrauch, die Sicherheit und die Wartung des Gerätes. Sie soll sorgfältig aufbewahrt und gegebenenfalls an Nachbenutzer weitergegeben werden. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäß dieser Gebrauchsanweisung, verwendet werden. Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 3 - vor jeder Reinigung und Pflege - nach dem Gebrauch. • Das Gerät nicht in Wasser tauchen. • Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen. • Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 4 Glattschliff - Messer beidseitig schleifen. Die beiden Messerführungen im Schleifkopf sind für die rechte und linke Messerseite. Das Messer beim Schleifen in der rechten Messerführung rechts anlegen und in der linken Führung links anlegen. Tafelmesser mit Wellenschliff nur an der glatten Seite nachschärfen. Die Schärfe von Tafelmessern ist schon beim Kauf nicht vergleichbar mit der von Glattschliff-Messern.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 5 Bedienungsanleitung Schraubendreherklingen an der Stirnseite des Schärfkopfes auf die richtige, flachstumpfe Form bringen. Kleinwerkzeuge nach dem Abziehen des Schärfkopfes an der dann frei zugänglichen Schleifscheibe nachschärfen. Schleifscheibenwechsel: Zum Lösen der Schraube die Schleifscheibe festhalten. Eine Ersatz-Schleifscheibe kann beim Kundendienst des Herstellers bestellt werden.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 6 Kaufbelegs direkt gegenüber unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachgemäßen Gebrauch sowie unterbliebene Pflege. Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/ Händler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 7 GB Instructions for use Before Using Read the instructions carefully. They contain important notes for the use, safety and maintenance of the appliance. Keep them in a safe place and transfer them to a future user. Only use the appliance for the purpose mentioned in these instructions. When using pay particular attention to the safety advice below.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 8 - after use. • Do not immerse the appliance in water. • In the case of misuse, wrong handling or incorrect repair no liability will be taken for possible damages. Claims under guarantee are also excluded in such cases. • The appliance is not designed for commercial purposes. • In case the cord of this appliance is damaged, it has to be replaced by an authorised service agent of the manufacturer or a person having similar qualifications.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 9 Knives with a plain edge have to be sharpened on both sides. The two knife guideways in the sharpening head are for the right and left side of the knife. The knife in the right guideway has to be put up against the right side. The knife in the left guideway has to be put up against the left side. Fine kitchen cutlery with serrations have to be sharpened only on the plain side.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 10 Screwdriver blades can be put in the right format the front of the sharpening head. Small tools can be sharpened at the grinding disc, which is freely accessible after removing the sharpening head. Changement of grinding discs: Keep hold of the grinding disc and remove the screw. A spare grinding disc can be ordered from the service department of the manufacturer.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 11 outlet as there is a very great risk of an electric shock.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 12 F Mode d’emploi Avant utilisation Lire attentivement le mode d’emploi. Il comprend des indications importantes pour l’utilisation, la sécurité et la maintenance de l’appareil. Il doit être soigneusement conservé et remis le cas échéant à des utilisateurs ultérieurs. L’appareil ne doit être utilisé que pour une utilisation prévue conformément à ce mode d’emploi. Respecter les indications de sécurité lors de l’utilisation.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 13 • Ne pas immerger l‘appareil dans l’eau. • En cas d’utilisations non conformes ou de réparations effectuées par une personne non qualifiée, notre responsabilité ne sera pas engagée et nous n’assumerons aucun dommage. Dans ces cas, la garantie ne sera pas applicable. • L’appareil n’est pas conçu pour l’emploi professionnel.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 14 Couteaux à lame lisse – affûter des deux côtés. Les deux guidages de couteaux dans le porte-meule sont pour le côté droit et le côté gauche du couteau. Pour l'affûtage, placer le couteau en appui à droite dans le guide-couteau droit, et en appui à gauche dans le guidecouteau gauche. Couteaux de table à lame dentée – ne ré-affûter que sur le côté lisse.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 15 Lames de tournevis – leur donner la bonne forme plate et émoussée en utilisant la face avant du porte-meule. Petits outils – retirer l'embout porte-meule puis les ré-affûter sur la meule qui se trouve ainsi dégagée. Remplacement de la meule: maintenir la meule pour desserrer la vis. Vous pouvez commander une meule de rechange auprès du service après-vente du fabricant.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 16 Nettoyage et entretien Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits de récurage. Cet appareil est conforme aux directives européennes 2006/95/CE, 2004/108/CE et 2005/32/CE.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 17 I Istruzioni per l‘uso Prima dell’uso Leggere attentamente le istruzioni perchè contengono informazioni importanti per l'uso, la sicurezza e la manutenzione dell‘apparechio. Conservare queste istruzioni accura. tamente ed, eventualmente, passarle ad altri utenti. L'apparecchio deve venire usato solo a scopi previsti da queste istruzioni. Usandolo osservare le avvertenze di sicurezza.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 18 • • • • - prima di pulire o fare la manutenzione dell’apparecchio - dopo averlo usato. Non immergere l’apparecchio in acqua. Se l'apparecchio venisse usato a scopi non originalmente intenzionati, in modo sbagliato o riparato da personale non autorizzato, non si assumono responsabilità per danni che ne potrebbero derivare e sono pure esenti da prestazioni di garanzia. L'apparecchio non è per usi industriali.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 19 Coltelli con affilatura liscia: Si devono affilare ambedue le parti. Le due guide-lamecoltelli sono per la lama sinistra e destra. Mettere nella guida destra la lama del coltello destra, nella guida sinistra la lama del coltello sinistra. Coltelli da tavola con affilatura ondulata sono da affilare solo sulla parte liscia. L'affilatura dei coltelli, già all'acquisto, non è da paragonare alla affilatura dei coltelli lisci.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 20 Alle lame di cacciavite viene ridata la giusta forma smussata-piatta usando la parte anteriore della testa-affilatrice. Piccoli utensili possono venire affilati direttamente sul disco abrasivo dopo aver tolto la testa-affilatrice. Ricambio di un disco abrasivo: per allentare la vite, tenere fermo il disco abrasivo.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 21 Pulizia e manutenzione Non immergere mai l’apparecchio in acqua, ma pulirlo solo con uno straccio umido. Non usare detersivi forti. L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2005/32/CE. Questo prodotto, quando non è più usabile, non deve venire gettato nei rifiuti casalinghi ma portato in un punto di raccolta di riciclaggio per apparecchi elettrici e elettronici.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 22 E Instrucciones de uso Antes de su uso Lea estas instrucciones detalladamente. Contienen importante información para el uso, seguridad y mantenimiento del aparato. Deberían guardarse en un lugar seguro y ser transferidas a un posible usuario posterior. Use el aparato solamente para el propósito mencionado en estas instrucciones. Cuando use el aparato, preste particular atención a los siguientes consejos de seguridad.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 23 • Desenchufar el aparato en los siguientes casos: - en caso de problemas durante el uso - antes de proceder a su limpieza y mantenimiento - después de usarlo. • Nunca sumerja lel aparato en agua. • En caso de manejo indebido, manipulación errónea o incorrecta reparación, no se asumirán responsibilidades por posibles daños. Las reclamaciones bajo garantía serán también excluidas en dichos casos. • El aparato no está diseñado para usos profesionales.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 24 Afilar cuchillos de afilado liso de ambos lados. Las dos guías de cuchillo en la cabeza afiladora son para el lado derecho y para el lado izquierdo. Al afilarlo, apoyar el cuchillo del lado derecho en la guía de cuchillo derecha y del lado izquierdo en la guía izquierda. Reafilar cuchillos de mesa con afilado ondulado únicamente del lado liso. Ya al comprarlos, el filo de cuchillos de mesa no se puede comparar con el filo de cuchillos con afilado liso.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 25 Realizar la forma plana roma de las cuchillas de destornillador en el lado frontal de la cabeza afiladora. Reafilar herramientas pequeñas en el disco afilador que puede accederse libremente después de haber retirado la cabeza afiladora. Cambio del disco afilador: Para soltar el tornillo, detener el disco afilador. Un disco afilador de recambio se puede pedir del servicio postventa del fabricante.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 26 Limpieza y Mantenimiento Nunca sumerja el aparato en el agua, pero limpie la parte exterior con un paño húmedo. No use para su limpieza agentas cáusticos o abrasivos. Este aparato cumple con las directivas de la UE 2006/95/CE, 2004/108/CE y 2005/32/CE.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 27 NL Gebruiksaanwijzing Voor het gebruik Lees voor het gebruik eerst deze gebruiksaanwijzing. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke tips en adviezen voor het gebruik, de veiligheid en het onderhoud van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze door aan eventuele andere gebruikers.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 28 • • • • • van een val of iets dergelijks. In deze gevallen dient het apparaat te worden gerepareerd. De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald als: - tijdens het gebruik een storing optreedt; - het apparaat wordt schoongemaakt of onderhouden; - u klaar bent met het gebruik. Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 29 Messen met een glad lemmet: moeten aan beide zijden geslepen worden. Beide mesgeleidingen aan de rechter en linker zijde zijn geschikt. Plaats het mes in de rechter mesgeleiding rechts en in de linker mesgeleiding links. Tafelmessen met kartelrand alleen aan de gladde zijde slijpen. Tafelmessen zijn reeds bij aankoop minder scherp dan gladde messen en hiermee niet te vergelijken. Slijp deze daarom kortstondig en zeker niet langer dan nodig is.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 30 Schroevedraaiers moet u recht tegen de slijpkop houden zodat het uiteinde weer helemaal vlak wordt. Klein gereedschap dient u na het wegnemen van de slijpkop direct tegen de dan zichtbare slijpsteen te houden. Verwisseling slijpschijven: Voor het losdraaien van de schroef moet u de slijpsteen vasthouden.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 31 Reiniging en onderhoud Het apparaat mag niet ondergedompeld worden in water. Reinig het apparaat af en toe met een iets vochtige doek. Gebruik geen schuurmiddel. Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG en 2005/32/EG. Dit product mag na afloop van zijn levensduur niet met het normale huishoudafval verwijderd worden, maar moet bij een verzamelplaats voor elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven.
AS10_110405_AS10_110405 14.04.11 15:51 Seite 32 wmf consumer electric Kundendienst Greisbacherstraße 6 89331 Burgau www.petra-electric.
