English Français Deutsch Italiano 249403 Petra Coffee Maker Grind & Brew 6 13 20 27
8 20 19 9 13 1 3 6 5 7 4 2 22 14 15 11 18 12 16 17 21 A 2 10
1 8 2 23 3 6 5 7 4 B C 8 D E A B C 3
13 26 20 25 9 24 14 15 D E 12 10 2 11 2 F G 4
21 27 13 19 28 H I 5
EN • Clean the accessories. Refer to the section "Cleaning and maintenance". Congratulations! You have purchased a Petra product. Our aim is to provide quality products with a tasteful design and at an affordable price. We hope that you will enjoy this product for many years. Setting the clock (fig. B & C) If the mains plug is inserted into the wall socket, the display (8) will light to indicate that the clock can be set. The clock can be adjusted at any time later on.
- - Do not use the appliance without water in the water reservoir. Do not exceed the maximum mark (10 cups) when you fill the water reservoir. Make sure that the water level is always above the minimum mark (2 cups) during use. Only use cold water to fill the water reservoir. Do not use carbonated water or other liquids to fill the water reservoir. Do not pour water in the coffee bean compartment. Note: The appliance can only be used when the display is activated.
EN • Do not fill the water reservoir with more water than required for making the coffee. Only use the amount of water required for making the coffee. The appliance automatically stops when the water reservoir is empty. • Press the release button (12) to open the filter holder assembly (11). • Place a suitable coffee filter in the coffee filter holder (10). • Put the required amount of coffee in the coffee filter. • Close the filter holder assembly (11) until the release button (12) clicks into place.
• Store the appliance in a dry and frost-free place, out of the reach of children. Cleaning the grinding compartment (fig. C & I) When grinding coffee beans, coffee powder can clog the grinding mechanism. The grinding compartment (19) can be cleaned every 2 weeks to prevent the grinding mechanism from being clogged. Before you proceed, we would like you to focus your attention on the following notes: - Before cleaning the grinding compartment, take the following actions: - Switch off the appliance.
EN Note: Petra will not be responsible for any damage caused by descaling agents. Damage caused by not regularly descaling the appliance is not covered by the guarantee. Before you proceed, we need you to pay attention to the following notes: - Before descaling the appliance, remove the mains plug from the wall socket and wait until the appliance has cooled down. - Do not immerse the appliance in water or any other liquids.
Safety instructions for coffee makers • Do not use the appliance outdoors. • Do not use the appliance in damp environments. • Only use the appliance in frost-free environments if the appliance is filled with water. • Place the appliance on a stable and flat surface. • Place the appliance on a heat-resistant and splash-proof surface. • Do not place the appliance on a hob. • Do not place the appliance on hot surfaces or near open flames.
EN If a 13Amp (BS1363) plug is used, a 13Amp (BS1362) fuse must be fitted, or if any other type of plug is used, a 13Amp fuse must be fitted, either in the plug or adaptor, or on the distribution board. Warning! This appliance must be earthed. Disclaimer Subject to change; specifications can be changed without further notice.
"Nettoyage et entretien". • Nettoyez les accessoires. Consultez la section "Nettoyage et entretien". Félicitations! Vous avez acheté un produit Petra. Nous souhaitons vous proposer des produits de qualité associant un design raffiné et des prix accessibles. Nous espérons que vous profiterez longtemps de ce produit. Si la fiche secteur est insérée dans la prise murale, l'écran (8) s'allume pour indiquer que l'horloge peut être réglée. Par la suite, l'horloge peut être ajustée à tout moment.
FR Avant de procéder, nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes : - N'utilisez pas l'appareil si le réservoir d'eau est vide. - Ne dépassez pas le repère maximum (10 tasses) lorsque vous remplissez le réservoir d'eau. Assurez-vous que le niveau de l'eau est toujours supérieur au repère minimum (2 tasses) durant l'utilisation. - Utilisez uniquement de l'eau froide pour remplir le réservoir d'eau. - N'utilisez pas de l'eau gazeuse ou autres liquides pour remplir le réservoir.
Préparation du café avec du café moulu (fig. A, B, C, D, F & G) Avant de procéder, nous souhaiterions que vous preniez connaissance des remarques suivantes : - Utilisez uniquement du café moulu adapté à l'appareil. - Utilisez uniquement des filtres à café en papier (1x4) adaptés à l'appareil. Fonction de retardateur (fig. B & C) L'appareil bénéficie d'une fonction de retardateur afin de programmer l'heure de début du processus de préparation du café.
FR Remarque : L'appareil peut être utilisé uniquement si l'écran est actif. Si l'écran est inactif, appuyez sur un bouton quelconque pour l'activer. L'appareil est prêt à être utilisé. • Réglez l'horloge. Vérifiez si l'horloge a déjà été réglée. Si l'horloge n'a pas été réglée, voir la section "Réglage de l'horloge". • Maintenez le bouton du minuteur (5) appuyé pour que l'horloge de l'affichage clignote. • Appuyez de manière répétée sur le bouton des heures (6) pour régler les heures.
• Laissez l'appareil en marche pour que le pot de café (16) contienne 1/3 de l'agent détartrant. • Mettez l'appareil hors tension en appuyant sur le bouton marche/arrêt (1). • Laissez l'agent détartrant agir environ 30 minutes. • Mettez l'appareil en marche en appuyant sur le bouton marche/arrêt (1). • Laissez l'appareil en marche pour que le pot de café (16) contienne le reste de l'agent détartrant. L'appareil s'arrête automatiquement dès que le réservoir d'eau (14) est vide.
FR • Assurez-vous que l'eau ne peut pas s'infiltrer dans les contacts de prise du cordon d'alimentation et de la rallonge. • Déroulez toujours complètement le cordon d'alimentation et la rallonge. • Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne pend pas sur le bord d'un plan de travail et ne peut pas être happé ou faire trébucher quelqu'un accidentellement. • Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart de la chaleur, de l'huile et des bords tranchants.
FR • Attention à l'eau chaude et à la vapeur afin d'éviter les brûlures. • Rangez l'appareil dans un endroit sec lorsqu'il n'est pas utilisé. Assurez-vous que les enfants ne puissent pas accéder aux appareils rangés. Clause de non responsabilité Sous réserve de modifications ; les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
Herzlichen Glückwunsch! Erster Gebrauch Sie haben ein Petra Produkt erworben. Unser Ziel ist es, Qualitätsprodukte mit einem geschmackvollen Design zu einem erschwinglichen Preis anzubieten. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Gefallen an diesem Produkt finden. Vorbereitung • Reinigen Sie das Gerät. Siehe Abschnitt "Reinigung und Wartung". • Reinigen Sie das Zubehör. Siehe Abschnitt "Reinigung und Wartung". Einstellen der Uhr (Abb.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose, bevor Sie den Wasserbehälter füllen. - Füllen Sie den Wasserbehälter nicht mit mehr Wasser, als es zur Zubereitung des Kaffees erforderlich ist. Verwenden Sie nur die zur Zubereitung des Kaffees erforderliche Wassermenge. Das Gerät stoppt automatisch, sobald der Wasserbehälter leer ist.
- Verwenden Sie nur Papier-Kaffeefilter (1x4), die für das Gerät geeignet sind. • Ist der Vorgang abgeschlossen, gibt das Gerät ein Signal von sich und schaltet in den Warmhaltemodus. Das Kaffeetassensymbol (E) beginnt zu blinken. Das Gerät kann durch Druck auf die Ein-/AusTaste (1) abgeschaltet werden; andernfalls schaltet es sich nach 2 Stunden automatisch ab. • Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
Das Kaffeetassensymbol (E) erscheint. Das Gerät beginnt mit der Zubereitung des Kaffees. • Um den Vorgang zu unterbrechen, drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste (1). • Ist der Vorgang abgeschlossen, gibt das Gerät ein Signal von sich und schaltet in den Warmhaltemodus. Das Kaffeetassensymbol (E) beginnt zu blinken. Das Gerät kann durch Druck auf die Ein-/Aus-Taste (1) abgeschaltet werden; andernfalls schaltet es sich nach 2 Stunden automatisch ab. • Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.
• Öffnen Sie den Deckel (24). • Leeren Sie den Wasserbehälter (14) ggf. • Entfernen Sie den Kohlefilterhalter (20) aus dem Wasserbehälter (14). • Öffnen Sie den Deckel (25). • Entfernen Sie den alten Kohlefilter (26). • Setzen Sie den neuen Kohlefilter (26) ein. • Schließen Sie den Deckel (25). Hinweis: Der Kohlefilterhalter darf erst in den Wasserbehälter eingesetzt werden, nachdem das Gerät entkalkt worden ist. • Füllen Sie den leeren Wasserbehälter (14) mit einem geeigneten Entkalker.
Sicherheitsanweisungen Elektrische Sicherheit • Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch stets, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem Typenschild des Geräts übereinstimmt. • Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, von einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernsteuersystem betrieben zu werden. • Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Wandsteckdose an. Verwenden Sie nötigenfalls ein geerdetes Verlängerungskabel mit einem geeigneten Durchmesser (mindestens 3 x 1 mm2).
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose, wenn das Gerät nicht gebraucht wird, sowie vor der Zerlegung bzw. dem Zusammenbau und vor der Reinigung und Wartung. Sicherheitsanweisungen für Kaffeemaschinen DE • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. • Verwenden Sie das Gerät nicht in feuchten Umgebungen. • Verwenden Sie das Gerät nur in frostfreien Umgebungen, wenn das Gerät mit Wasser gefüllt ist. • Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, flache Oberfläche.
• Pulire gli accessori. Consultare la sezione "Pulizia e manutenzione". Congratulazioni! Avete acquistato un prodotto Petra. Il nostro scopo è quello di fornire prodotti di qualità con un design gradevole, ad un prezzo interessante. Ci auguriamo che possiate usufruire di questo prodotto per molti anni a venire. Impostazione dell'orologio (fig. B & C) Quando la spina viene inserita in una presa elettrica a parete, il display (8) si illumina indicando che è possibile impostare l'orologio.
- IT Non riempire il serbatoio dell'acqua con una quantità d'acqua superiore a quella necessaria per fare il caffè. Utilizzare esclusivamente la quantità d'acqua necessaria per fare il caffè. L'apparecchio si arresta automaticamente quando il serbatoio dell'acqua è vuoto. Prima di procedere, si prega di porre attenzione alle seguenti note: - Non utilizzare l'apparecchio senza acqua nel serbatoio dell'acqua.
Utilizzare esclusivamente la quantità d'acqua necessaria per fare il caffè. L'apparecchio si arresta automaticamente quando il serbatoio dell'acqua è vuoto. • Aprire il coperchio (27). • Riempire completamente il contenitore per il caffè in grani (13) con i chicchi di caffè. • Chiudere il coperchio (27). • Impostare il grado di macinatura del caffè. Consultare la sezione "Impostazione del grado di macinatura del caffè". • Premere il pulsante di sgancio (12) per aprire il gruppo del portafiltro (11).
- Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, spegnere sempre l'apparecchio, scollegare la spina di alimentazione dalla presa elettrica a parete e attendere che l'apparecchio si raffreddi. - Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Prima di procedere, si prega di porre attenzione alle seguenti note: - Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi per pulire l'apparecchio. - Non utilizzare oggetti affilati per pulire l'apparecchio.
Assicurarsi che la funzione di macinatura non sia attivata quando si decalcifica l'apparecchio. • Aprire il coperchio (24). • Se necessario vuotare il serbatoio dell'acqua (14). • Rimuovere il supporto del filtro al carbone (20) dal serbatoio dell'acqua (14). • Aprire il coperchio (25). • Rimuovere il vecchio filtro al carbone (26). • Inserire un nuovo filtro al carbone (26). • Chiudere il coperchio (25).
• • • • • • Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. Se l'apparecchio viene immerso in acqua o in altri liquidi, non rimuovere l'apparecchio con le mani. Rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla presa a parete. Se l'apparecchio viene immerso in acqua o altri liquidi, non riutilizzare l'apparecchio.
• Se l'apparecchio non viene utilizzato, prima di eseguire operazioni di montaggio o smontaggio e prima di effettuare interventi di pulizia e manutenzione, scollegare sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica. Istruzioni di sicurezza per macchine da caffè IT • Non usare l'apparecchio in ambienti esterni. • Non utilizzate l'apparecchio in ambienti umidi. • Se l'apparecchio è riempito con acqua utilizzatelo in ambienti non particolarmente freddi.
PETRA Deutschland GmbH Eberhardstraße 73312 Geislingen Deutschland www.petra-electric.
