INSTRUCTION MANUAL GB GB MANUEL DE L'UTILISATEUR F E BRUKSANVISNING S GEBRUIKSAANWIJZING NL NL BEDIENUNGSANLEITUNG D D
CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................... 2 CONTROLS ..................................................................................................................... 3 POWER SUPPLY ..................................................................................................... 5 AC operation ........................................................................................................
Front View 1. On/Off (Standby) button 2. AUX button 3. FM button 4. Loudness button 5. Info button 6. Preset 1 -10 buttons Side View 6 2 4 1 3 5 9 9. Aux-in socket GB GB Back View 10 11 12 11 13 Top View 10. Rubber antenna 11. Battery cover fixtures 7 3 8 7. Volume Control knob 8. Tuning / Seek Station / Time - Language Set (in Standby mode only) 12. Battery / Back up battery compartment 13.
POWER SUPPLY AC operation Before plugging the AC power cord into the AC socket, be sure the voltage is correct. If you have batteries in the radio and using the AC power supply, the batteries will automatically be disconnect. AC power cord storage is designed to store the cord when the radio is not in use. Note: In order to disconnect the unit from the mains completely, the AC plug should be removed from the mains socket completely.
AUX IN MODE RDS station service RDS (Radio Data System) is an information system which inaudible digital information is transmitted in addition to the normal FM radio programme. When the radio is receiving a RDS station and the reception strength is sufficient, the station name will appear in the display. It may take some time before the RDS information is available. A 3.
LOUDNESS TABLE DES MATIERES The Loudness function enables to get compensation on lower and higher frequency. The effect will be more audible when the radio is in a lower volume level (Dynamic Loudness). INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES .......................................................... 2 1. COMMANDES ................................................................................................ 3 2. Press the Loudness button to enable the loudness, the display shows “Loudness On”.
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Lisez attentivement et complètement le mode d’emploi de la radio. Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Tenez compte de tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Nettoyez la radio exclusivement avec un linge propre et sec. N’obstruez pas les ouvertures de ventilation. Installez la radio conformément aux instructions.
Côté ALIMENTATION ELECTRIQUE Utilisation sur secteur 9 Avant d’insérer la fiche du cordon d'alimentation de la radio dans une prise de courant, assurez-vous que la tension soit correcte. Lorsque vous utilisez la radio sur secteur, alors que des piles sont toujours installées dans la radio, celles-ci sont automatiquement déconnectées de façon à éviter qu’elles se déchargent. Le cordon d’alimentation peut être rangé à l’arrière de la radio lorsque celle-ci n’est pas utilisée.
PREMIERE UTILISATION DE LA RADIO 1. 2. 3. 4. Placez la radio sur une surface stable et plane. Relevez l’antenne située sur la face supérieure de la radio. Lorsque la radio est raccordée pour la première fois à une source de courant, elle s’allume automatiquement et le message “TUNER” apparaît à l’écran. La radio effectue ensuite automatiquement un balayage de la plage de fréquences FM. Les 10 stations dont le signal est le plus fort sont alors mises dans la mémoire de stations présélectionnées.
MODE AUX-IN Une prise Aux-In stéréo de 3,5 mm est prévue sur le côté de la radio, derrière la coiffe en caoutchouc, et permet d’y brancher des appareils audio externes tels que lecteur MP3 ou lecteur de CD (non fourni avec la radio). 1. 2. 3. 4. 5. Raccordez une source audio à la prise Aux-In. Appuyez sur la touche AUX pour sélectionner l'entrée Aux-In. L'écran affiche ensuite “AUX-IN”. Allumez et démarrez le lecteur externe. Réglez le volume de la radio et du lecteur au niveau d’écoute souhaité.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INNEHÅLL Source de courant Fonctionnement sur secteur AC 230V, 50Hz, courant alternatif VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ....................................................................... 2 Fonctionnement sur piles 4 x 1.5V (type IEC LR20 / UM-1 / format D) KONTROLLER .................................................................................................. 3 Plage de fréquences Bande FM 87.
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Läs dessa instruktioner. Spara dessa instruktioner. Beakta alla varningar. Följ alla instruktioner. Rengör endast med ren trasa. Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera enligt instruktionerna. Installera inte i närheten av värmekällor såsom element, värmeutsläpp, spisar eller andra apparater (inklusive förstärkare) som avger värme. Skada inte jordstiften på stickkontakten.
Sedd från sidan STRÖMFÖRSÖRJNING 9 AC användning Innan du ansluter nätkabeln till strömuttaget, var säker på att det är korrekt spänning. Om du har batterier i radion och använder AC strömförsörjning, så kommer batterierna automatiskt att kopplas ifrån. Det finns ett utrymme där strömsladden kan förvaras då radion inte är i användning. Obs: För att helt koppla bort enheten från elnätet så bör stickkontakten tas bort från vägguttaget helt. Vid fel pga.
ANVÄNDA RADION FÖR FÖRSTA GÅNGEN 1. 2. 3. 4. Placera radion på en plan yta. Dra försiktigt ut antennen som finns placerad på ovansidan av radion. Justera antennen till ett vertikalt läge ovanför radion. Genom att ansluta strömsladden till nätuttaget så kommer radion att slås på och displayen visar "RADIO" under några sekunder. Därefter kommer radion att starta en automatisk sökning av FM bandet. När genomsökningen är klar kommer de 10 starkaste FM-stationerna att lagras som förval.
AUX IN LÄGE En 3.5mm stereo Aux In uttag finns på sidan bakom gummiskyddet, för anslutning av en extern ljudenhet, t.ex. MP3-spelare eller CD-spelare (ingår inte i denna radio). Loudness funktionen gör det möjligt att få en utjämning av ljudet på det lägre och högre frekvenserna. Effekten blir bättre hörbarhet på lägre volymer (Dynamic Loudness). 1. 2. 3. 4. 5. 1. Anslut en ljudkälla till Aux In uttaget. Tryck på AUX knappen för att välja AUX input. Displayen kommer visa “AUX IN”.
INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .............................................................. 2 BEDIENINGSELEMENTEN ............................................................................. 3 STROOMVOORZIENING ............................................................................ 5 BEDIENING VAN DE RADIO .......................................................................... 6 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. AUX IN MODUS ..........................
Voorzijde Zijkant 1. Aan-Uit (Standby) toets 2. AUX toets 3. FM toets 4. Loudness toets 5. Info toets 6. Voorkeuze-zender toetsen 1-10 6 2 4 1 3 5 9 9. Aux-in ingang Achterzijde 10 11 12 11 13 NL Bovenzijde 10. Flexibele antenne 11. Batterijen-compartiment sluitingen 7 8 7. Volume draaiknop 8. FM frequentie draaiknop / Zender-zoekknop / Tijd en taal-instelling (alleen in 12. Batterijen- en back-up batterijen-compartiment 13.
STROOMVOORZIENING Gebruik op netstroom Voordat u de aansluitkabel met het stopcontact verbindt, dient u te controleren of de spanning correct is. Wanneer u tijdens het gebruik op netstroom batterijen in de radio hebt, worden de batterijen automatisch uitgeschakeld en dus niet ontladen. De opberghaken voor de stroomkabel dienen voor het opbergen van de kabel, wanneer de radio niet in gebruik is.
Oproepen van zenders uit het voorkeuze-geheugen 1. Druk op de aan/uit toets om de radio in te schakelen. 2. Kies de FM stand door het drukken op de FM toets. 3. Druk kort op de gewenste voorkeuze-zender toets en het display toont het voorkeuze-nummer en de zenderfrequentie. INSTELLEN VAN DE KLOK – DATUM - TAAL De klok kan alleen dan worden ingesteld, wanneer de radio is uitgeschakeld.
LCD-VERLICHTING INHALT Druk als de radio is ingeschakeld op een willekeurige toets, behalve de AAN/UIT-knop, om de LCD-display gedurende ongeveer 10 seconden te verlichten. Als de radio is uitgeschakeld en u drukt op eender welke toets dan zal de LCD-display ook gedurende 10 seconden verlicht worden. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ............................................................................ 2 BEDIENELEMENTE ....................................................................................
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 2 Lesen Sie sich diese Anleitung durch. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie die Anweisungen. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Nur mit einem trockenem Tuch reinigen. Blockieren Sie keine der Ventilationsöffnungen. Stellen Sie das Gerät entsprechend der Anweisungen auf. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z. B.
Seitenansicht Netzbetrieb Bevor Sie das Netzkabel an einer Steckdose anschließen, vergewissern Sie sich bitte, dass die Netzspannung korrekt ist. Wenn sich im Radio Batterien befinden, wird der Batteriebetrieb bei Netzanschluss automatisch deaktiviert. Die Kabelhalterung ist dazu gedacht das Netzkabel aufzubewahren, wenn das Radio nicht benutzt wird. 9 Hinweis: Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose vollständig heraus gezogen werden.
INBETRIEBNAHME DES RADIOS 1. 2. 3. 4. Stellen Sie das Radio auf eine flache Unterlage. Ziehen vorsichtig die Antenne auf der Oberseite des Radios heraus. Richten Sie die Antenne so aus, dass sie vertikal über dem Radio steht. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose. In der Anzeige erscheint für ein paar Sekunden "Welcome to Digital Radio". Das Radio führt dann automatisch eine automatische Sendersuche im UKW-Frequenzbereich durch.
AUX-MODUS RDS-Zeitsynchronisation Wenn "SYNCLOCK ON" gewählt wird, erscheint das Symbol “ ” in der Anzeige. Manche RDS-Sender übertragen ein Zeitsignal. Wenn ein guter Empfang vorhanden ist und Sie die Option "SYNCLOCK ON" während der Zeiteinstellung gewählt haben, wird die Zeit automatisch aktualisiert (“ ” blinkt in der Anzeige). Die Zeitsynchronisation kann einige Minuten dauern.
TECHNISCHE DATEN Stromnetzanforderungen Stromversorgung AC 230 V ~ 50 Hz Batterien 4 x Größe D (UM-1) Reservebatterien 2 x Größe AA (UM-3) Frequenzbereich UKW 87,5 - 108 MHz Schaltkreismerkmale Lautsprecher 1 x Ø 10 cm Ausgangsleistung 1x5W Aux-Eingang Ø 3,5 mm Hinweis zum Umweltschutz: Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien, die wiederverwendet und recycelt werden können, hergestellt. Werfen Sie deshalb das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll.
