Manual
Model / Modell / Modèle Kaliber / Caliber / Calibre PTB-Nr. Adapter
ALPINA SPORT Mod. Tiger 9 mm R K 840 925 C
ALPINA SPORT Mod. Panther 9 mm P.A.K. 763 I
Browning GPDA 9 9 mm P.A.K. 772 I
COLT DETECTIVE SPEC. 9 mm R K 841 C
COLT DOUBLE EAGLE 9 mm P.A.K. 769 K
COLT DOUBLE EAGLE Mod. Combat Commander 9 mm P.A.K. 766 K
COLT GOLD CUP 9 mm P.A.K. 774 K
COLT GOVERNMENT 1911 A1 9 mm P.A.K. 774 K
Geco Mod. 225 9 mm P.A.K. 775 K
HÄMMERLI P26 9 mm P.A.K. 775 K
HECKLER & KOCH P30 9 mm P.A.K. 912 I
RECK Chiefs Special Mod. 9 mm 9 mm R K 794 C
RECK DOUBLE EAGLE Mod. 9 mm PAK 9 mm P.A.K. 769 K
RECK DOUBLE EAGLE Mod. Mini 9 PA 9 mm P.A.K. 766 K
RECK MIAMI Mod. 92 F 9 mm P.A.K. 773 924 K
RECK Mod. AGENT 9 mm R K 840 925 C
RECK Mod. Cobra 9 mm R K 841 C
RECK Mod. Goliath 9 mm P.A.K. 763 I
RECK Mod. Police 9 mm P.A.K. 775 K
RECK Defender 9 mm P.A.K. 775 K
RECK Pobjeda 9 mm P.A.K. 765 923 I
RECK PP 9 mm P.A.K. 765 923 I
RUGER REDHAWK 9 mm R K 895 C
SMITH & WESSON Chiefs Special 9 mm R K 794 C
SMITH & WESSON Chiefs Special Combat 9 mm R K 794 C
SMITH & WESSON Combat 9 mm R K 840 925 C
SMITH & WESSON SW 1911 9 mm P.A.K. 774 K
SMITH & WESSON Grizzly 9 mm R K 894 C
SMITH & WESSON M&P9C 9 mm P.A.K. 984 I
UMAREX Mod. Pobjeda 9 mm P.A.K. 765 923 I
WALTHER Mod. BIG BORE 9 mm P.A.K. 774 K
WALTHER Mod. BIG BORE „S„ 9 mm P.A.K. 774 K
WALTHER Mod. P 88 - 9 9 mm P.A.K. 764 K
WALTHER Mod. P 99 9 mm P.A.K. 762 I
WALTHER Mod. PP 9 mm P.A.K. 765 923 I
WALTHER P 22 9 mm P.A.K. 778 I
WALTHER PK 380 9 mm P.A.K. 921 K
Walther PPQ 9 mm P.A.K. 958 I
EN The MULTI-SHOOTER is only approved by the PTB for shooting pyrotechnic ammunition for the
following guns!
DE Der MULTI-SHOOTER ist nur für die nachfolgend aufgeführten Waffen von der PTB zum Verschießen
von pyrotechnischer Munition zugelassen!
FR Le MULTI-SHOOTER n’est approuvé par le PTB que pour les armes suivantes pour le tir de munitions
pyrotechniques !
EN Cleaning / care:
Keep the openings of the MULTI-SHOOTER free of obstructions at all times. You can easily check this by
unscrewing the two parts. Rinse the MULTI-SHOOTER with hot water and apply a light film of oil. Clean the
adapter in the same way.
DE Reinigung / Pflege:
Alle Zündöffnungen des MULTI-SHOOTER sind stets frei zu halten. Die Durchgängigkeit lässt sich nach dem
Auseinanderschrauben der beiden Teile leicht prüfen. Mit heißem Wasser auswaschen und leicht einölen.
Den vorhandenen Adapter ebenfalls entsprechend reinigen.
FR Nettoyage / entretien:
Tous les orifices de tir du MULTI-SHOOTER doivent toujours être libres. La continuité peut être facilement
vérifiée en dévissant les deux parties. Rincer à l’eau chaude et lubrifier légèrement. Nettoyer également
l’adaptateur utilisé de la même manière.
EN CAUTION
• When firing pyrotechnic ammunition, always point the gun straight up over your head. Observe the rele-
vant instructions of the gun manufacturer and ammunition manufacturer.
• Fire the MULTI-SHOOTER only using 15 mm caliber pyrotechnic ammunition.
• Never aim or shoot at people or animals.
• Always use protective eyewear and hearing protection.
• Only use pyrotechnic ammunition that is approved for firing from 9 mm P.A.K. and 9 mm R.K. guns. In
Germany, approval is given by the Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM). In other
countries, refer to the respective authority responsible for pyrotechnics.
• Make sure that you have a clear field of fire.
DE ACHTUNG
• Beim Abschuss von pyrotechnischer Munition ist die Waffe stets senkrecht nach oben und über den Kopf
zu halten. Dabei sind die entsprechenden Anleitungen der Waffen- und Munitionshersteller zu beachten.
• Aus dem MULTI-SHOOTER darf nur pyrotechnische Munition im Kaliber von 15 mm verschossen werden.
• Nicht auf Menschen oder Tiere zielen oder schießen!
• Verwenden Sie generell eine Schutzbrille und Gehörschutz!
• Verwenden Sie nur pyrotechnische Munition, die zum Verschießen aus Waffen der Kaliber 9mm P.A.K. und
9 mm R.K. von der BAM zugelassen ist.
• Achten Sie auf ausreichend freies Schussfeld
FR ATTENTION
• L’arme doit toujours être tenue verticalement vers le haut et au-dessus de la tête lors du tir de munitions
pyrotechniques. Les instructions des fabricants d’armes et de munitions utilisées doivent être respectées.
• Seules des munitions pyrotechniques de calibre 15mm peuvent être tirées au moyen du MULTI-SHOOTER.
• Ne visez et ne tirez jamais sur des personnes ou des animaux!
• De manière générale, veillez à porter des lunettes de tir et des protections auditives!
• N’utilisez que des munitions pyrotechniques destinées à être tirées avec des armes de calibre 9mm P.A.K.
et 9mm R.K. et homologuées en tant que telles par le BAM (Allemagne) ou les autorités compétentes en
matière de pyrotechnie dans le pays d’utilisation.
• Veillez à ce que le champ de tir soit suffisamment dégagé.