Manual

9
4
MANEJO SEGURO DE ARMAS
Debe familiarizarse con el manejo correcto y seguro de su arma. En cuanto a las reglas básicas para
disparar con seguridad, tenga en cuenta que cada contacto con el arma forma parte de su manejo.
MANIEMENT DES ARMES EN TOUTE SÉCURITÉ
Vous devez savoir manier votre arme correctement et sans danger. En ce qui concerne les règles
de base de tir en toute sécurité, considérez que chaque contact avec l‘arme fait partie de son
maniement.
• Maniez toujours l‘arme comme si elle était chargée.
• Mettez toujours la sûreté avant de charger l‘arme afin d‘éviter tout tir involontaire.
• Ne mettez pas le doigt sur la détente et ne l‘y placez que lorsque vous allez tirer.
• N‘utilisez que les projectiles prévus pour cette arme.
• Pointez toujours la bouche de l‘arme dans une direction non dangereuse.
• Il n‘est permis de tirer avec l‘arme que sur le lieu de résidence du propriétaire ou dans des
zones de tir autorisées par la police, à condition que le projectile ne puisse pas sortir de la zone
de tir. Veuillez toujours prendre en compte la zone de danger maximale du projectile
(480 m).
• Ne transportez jamais l‘arme lorsqu‘elle est chargée. Ne la chargez que lorsque vous vous
apprêtez à tirer.
• Ne dirigez jamais l‘arme vers des personnes ni des animaux. Evitez les tirs pouvant faire
ricocher le projectile. Ne tirez jamais sur des surfaces planes et dures, ni sur une surface d‘eau
car les projectiles peuvent ricocher.
• Avant de tirer, assurez-vous que l‘objectif et les alentours ne présentent pas de danger.
• Vérifiez toujours que l‘arme est déchargée avant de la transporter ou de la remettre à autrui.
• Veillez à maîtriser la direction dans laquelle la bouche de l‘arme est pointée, même si vous
trébuchez ou tombez.
• Pour des raisons de sécurité, portez des lunettes de protection lorsque vous tirez.
• Rangez toujours l‘arme déchargée, séparée des munitions et dans un endroit sûr afin d‘éviter
que des personnes non autorisées (personnes non formées, enfants) puissent y avoir accès.
• Ne remettez cette arme, accompagnée du mode d’emploi, qu’à des personnes
- qui sont le plus possible formées au maniement de cette arme et
- qui ont atteint l’âge minimum légal selon la loi sur les armes en vigueur dans votre pays.
• Toute modification ou réparation de l‘arme devra être effectuée par une entreprise spécialisée
ou un armurier.
• Ne laissez jamais l‘arme chargée sans surveillance.
• Déchargez toujours l‘arme avant de la remettre à autrui.
• Trate el arma como si siempre estuviera cargada.
• Cargue siempre el arma con el seguro activado para evitar disparos involuntarios.
• Mantenga el dedo siempre fuera del gatillo y colóquelo solamente cuando vaya a disparar.
• Utilice únicamente proyectiles específicos para esta arma.
• Mantenga la boca del arma siempre en una dirección segura.
• Sólo está permitido disparar el arma en la vivienda del propietario o en las zonas de tiro
autorizadas por la policía, siempre y cuando el proyectil no pueda llegar más allá del área de tiro.
Para ello, tenga presente siempre la distancia máxima de peligro del proyectil
(480 m).
• Nunca transporte el arma cargada. Cárguela solamente cuando tenga intención de disparar.
• Nunca apunte con el arma hacia personas o animales. Evite los disparos en los que el proyectil
pueda rebotar: nunca dispare sobre superficies lisas y duras, ni al agua.
• Antes de disparar, asegúrese de que el objetivo y el entorno sean seguros.
• Antes de transportar el arma o de entregársela a otra persona compruebe siempre que está
descargada.
• Asegúrese de poder controlar la dirección hacia la que apunta la boca, aún en caso de tropiezo o
de caída del arma.
• Por motivos de seguridad, cuando vaya a disparar póngase siempre gafas protectoras.
• Guarde el arma siempre descargada, separada de la munición y en lugar seguro para evitar que
personas no aptas (personas sin formación, niños) puedan acceder a ella.
• Entregue esta arma, junto con las instrucciones de uso, únicamente a aquellas personas que:
- estén perfectamente familiarizadas con el manejo de esta arma
- hayan cumplido la edad mínima correspondiente fijada por la legislación en materia de armas
del país respectivo.
• Cualquier modificación o reparación del arma deberá llevarla a cabo una empresa especializada
o un armero.
• Nunca deje sin vigilancia un arma cargada.
• Siempre que entregue un arma a otra persona, asegúrese de que está descargada.