Haarglätter Hair straightener Žehlička vlasů Vyrovnávač vlasov Bedienungsanleitung 1 Instruction manual 13 Návod k použití 25 Návod na obsluhu 37
Inhalt 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. Lieferumfang.................................................................................... 2 Zu dieser Anleitung.......................................................................... 2 Sicherheitshinweise.......................................................................... 3 Übersicht .......................................................................................... 7 Bedienung.............................................................
01. Lieferumfang HINWEIS: Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist. 1 Haarglätter 1 Bedienungsanleitung 02. Zu dieser Anleitung • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründ lich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! • Das Gerät darf nur so bedient werden, wie in dieser Anleitung beschrieben. • Bewahren Sie diese Anleitung auf. • Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungs anleitung dazu.
• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist nach Gebrauch der Stecker zu ziehen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. • Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (FI/RCD) mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektro installateur um Rat. Lassen Sie den Einbau ausschließ lich von einer Elektro-Fachkraft durchführen.
GEFAHR - Brandgefahr • Lassen Sie das angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt. • Gerät niemals abdecken oder auf weichen Gegenständen (wie z. B. Handtüchern) ablegen. Legen Sie das eingeschaltete / heiße Gerät immer auf einen festen, ebenen, hitzebeständigen Untergrund. • Verwenden Sie niemals Benzin, Spiritus oder andere brennbare Reinigungsmittel. • Beachten Sie bei der Verwendung von Haarstylingprodukten die Hinweise des Herstellers. • Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
05. Bedienung Glätten WARNUNG! Verwenden Sie das Gerät nur für trockene Haare. HINWEIS: Vor dem ersten Gebrauch schalten Sie das Gerät einige Minuten ein. Dabei kann fabrikationsbedingt eine leichte Geruchsbildung entstehen. Diese ist unbedenklich und tritt nur bei Erstgebrauch auf. Sorgen Sie für eine gute Durchlüftung des Raumes. • Schätzen Sie Ihr Haar richtig ein: Feines oder strapaziertes Haar reagiert schneller auf die Behandlung als dickes, gesundes Haar.
06. Reinigung 08. Technische Daten GEFAHR! • Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen. • Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel. • Verwenden Sie niemals Benzin, Spiritus oder andere brennbare Reinigungsmittel. Artikelnummer 9261413 Netzspannung 100–240 V ~ 50 – 60 Hz • Wischen Sie das Gehäuse und die Glätterplatten mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab, anschließend trocken reiben. 07.
Content 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 12 Scope of delivery............................................................................ 14 About these Instructions................................................................ 14 Safety instructions.......................................................................... 15 Overview........................................................................................ 19 Operation................................................................
01. Scope of delivery 03. Safety instructions NOTE: Check that the device is undamaged. Intended purpose 1 hair straightener 1 instruction Manual 02. About these Instructions • Before using the device for the first time, read through the operating manual carefully and ensure you comply with the safety instructions! • The device should only be used as described in these instructions. • Keep these instructions for reference. • If you pass the device on to someone else, please include these instructions.
• Installation of a residual current device (FI / RCD) with a rated residual operating current of no more than 30 mA is recommended to provide additional protection. Ask your electrician for advice. The installation should only be carried out by a qualified electrician. DANGER of electric shock • DANGER for children • Children must not play with packaging material. Do not allow children to play with plastic bags.
DANGER - Fire hazard • • • • • Never leave the device unattended while plugged in. Never cover the device or place it on soft objects (e.g. bath towels). Always place the switched-on/hot device on a solid, level, heat-resistant surface. Never use petroleum, alcohol or other inflammable cleaning agents. When using hair styling products, follow the instructions of the manufacturer. Do not use an extension cable. 04.
05. Operation WARNING! Only use the device for dry hair. NOTE: Before using for the first time, switch the device on for a few minutes. As a result of the manufacturing process, a slight odour may be produced. This is not harmful and only occurs during initial use. Ensure that the room has good ventilation. • Judge your hair sensibly: fine or damaged hair reacts to the treatment more quickly than thick, healthy hair.
06. Cleaning 08. Technical data DANGER! • Before cleaning the device, disconnect the mains plug and allow the device to cool down. • Do not use strong or abrasive detergents. • Never use gasoline, spirit or other flammable detergents. Article no. 9261413 Mains voltage 100–240 V ~ 50 – 60 Hz Output 43 W • Wipe the housing and heating plates with a slightly damped cloth. Wipe dry afterwards. Temperature range 150 °C to 220 °C Ambient temperature –10 °C to +40 °C 07.
Obsah 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 24 Rozsah dodávky............................................................................. 26 O tomto návodu............................................................................. 26 Bezpečnostní upozornění............................................................... 27 Přehled........................................................................................... 31 Obsluha........................................................................
01. Rozsah dodávky 03. Bezpečnostní upozornění UPOZORNĚNÍ: Překontrolujte, zda jsou k dispozici všechny díly příslušenství a zda jsou nepoškozené. Použití k určenému účelu 1 Žehlička vlasů 1 návod k použití 02. O tomto návodu • Před prvním použitím si pozorně přečtěte tento návod k použití a především se řiďte bezpečnostními upozorněními! • Přístroj smíte ovládat jen tak, jak je popsáno v tomto návodu. • Tento návod uschovejte.
• Jako dodatečnou ochranu doporučujeme instalaci prou dového chrániče (FI/RCD) s jmenovitým vybavovacím proudem ne vyšším než 30 mA v elektrickém obvodu. Poraďte se se svým elektroinstalatérem. Instalací pověřte výhradně elektroinstalatéra. NEBEZPEČÍ pro děti • Obalový materiál není hračka pro děti. Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky. Hrozí nebezpečí udušení.
NEBEZPEČÍ - nebezpečí požáru • Připojený přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru. • Přístroj nikdy nezakrývejte, nepokládejte ho na měkké předměty (například na ručník). Zapnutý/horký přístroj pokládejte vždy na pevný a rovný povrch, který je odolný vůči horku. • Nikdy přístroj nečistěte benzínem, alkoholem ani jinými hořlavými čisticími prostředky. • Při používání vlasových přípravků se řiďte pokyny výrobce. • Nepoužívejte prodlužovací kabel. 04.
05. Obsluha VÝSTRAHA! Používejte přístroj pouze na suché vlasy. UPOZORNĚNÍ: před prvním použitím zapněte přístroj na několik minut. Může se stát, že ucítíte lehký zápach, který je neškodný a vyskytne se pouze při prvním použití. Důkladně vyvětrejte místnost. • Berte v potaz druh vlasů. Jemné nebo unavené vlasy reagují na žehličku rychleji než silné, zdravé vlasy. • Čím je pramen vlasů tenčí, tím intenzivnější bude mít žehlička efekt. Zapnutí a ohřev přístroje. 1. Žehlička vlasů je vybavena pojistkou (4).
06. Čištění 08. Technické parametry NEBEZPEČÍ! • Před čištěním přístroje vytáhněte kabel ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout. • Nepoužívejte silné čisticí prostředky ani takové, které mohou poškrábat povrch. • Nikdy nepoužívejte benzín, alkohol ani jiné hořlavé čisticí prostředky. Číslo výrobku 9261413 Síťové napětí 100–240 V ~ 50 – 60 Hz • Lehce navlhčeným hadříkem omyjte kryt a žehlicí plochy, poté přístroj otřete do sucha. 07.
Obsah 01. 02. 03. 04. 05. 06. 07. 08. 09. 10. 36 Rozsah dodávky............................................................................. 38 K tomuto návodu............................................................................ 38 Bezpečnostné upozornenia............................................................. 39 Prehľad .......................................................................................... 43 Obsluha.........................................................................
01. Rozsah dodávky 03. Bezpečnostné upozornenia UPOZORNENIE: Skontrolujte, či máte všetky diely príslušenstva a či nie sú poškodené. Použitie podľa určenia 1 vyrovnávač vlasov 1 návod na obsluhu 02. K tomuto návodu • Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a dodržiavajte bezpečnostné pokyny, ktoré sú v ňom uvedené! • Prístroj smiete obsluhovať len tak, ako je to opísané v tomto návode. • Tento návod si starostlivo uschovajte.
• Ako doplnkovú ochranu odporúčame inštaláciu ochran ného prúdového zariadenia (FI/RCD) s menovitým vypí nacím prúdom v elektrickom obvode nie vyšším ako 30 mA. Poraďte sa so svojim elektroinštalatérom. Montážou poverte výlučne elektroinštalatéra. NEBEZPEČENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom • NEBEZPEČENSTVO pre deti • Obalový materiál nie je hračka. Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.
NEBEZPEČENSTVO – nebezpečenstvo vzniku požiaru • Prístroj zapojený v sieti nikdy nenechajte bez dozoru. • Prístroj nikdy nezakrývajte, ani neklaďte na mäkké predmety (napr. na uteráky). Zapnutý / horúci prístroj položte vždy na pevný, rovný, tepelne rezistentný podklad. • Prístroj nikdy nečistite benzínom, liehom alebo inými horľavými čistiacimi prostriedkami. • Pri použití prístrojov určených na úpravu účesov rešpektujte pokyny výrobcu. • Nepoužívajte predlžovací kábel. 04.
05. Obsluha VÝSTRAHA! Prístroj aplikujte len na suché vlasy. UPOZORNENIE: Pred prvým použitím prístroj na niekoľko minút zapnite. Pritom môže vzniknúť slabý zápach, ktorý pochádza z výrobného procesu. Tento slabý zápach nie je škodlivý a vznikne len pri prvom použití prístroja. Miestnosť len dobre vyvetrajte. • Vaše vlasy správne zhodnoťte: Jemné alebo opotrebené vlasy reagujú na ošetrenie rýchlejšie, ako hrubé, zdravé vlasy. • Čím je pramienok ošetrovaných vlasov tenší, tým sa dosiahne výraznejší efekt.
06. Čistenie 08. Technické údaje NEBEZPEČENSTVO! • Skôr ako začnete prístroj čistiť, z elektrickej zásuvky vytiahnite zástrčku a prístroj nechajte vychladnúť. • Prístroj nečistite žiadnymi agresívnymi alebo drsnými čistiacimi prostried kami. • Na čistenie prístroja nikdy nepoužite benzín, lieh alebo iné horľavé čistiace prostriedky. • Povrch prístroja a platne utrite jemne navlhčenou handričkou, potom ho utrite dosucha. 07.
48 49
Aquarius Deutschland GmbH Adalperostrasse 29 .
