DEUTSCH 74
• Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen. So werden Sie immer hervorragende Aufnahmen machen. • Lesen Sie sich besonders die Sicherheits- und Pflegehinweise gründlich durch. Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung können in Details von Ihrer Kamera abweichen. • Die Abbildungen in diesem Handbuch zeigen das DATENMODELL. BEZEICHNUNG DER TEILE (Abb.1) q Riemenöse (S.74) w Hauptschalter (S.75) e Auslöser (S.
INHALTSVERZEICHNIS Bezeichnung der Teile .................................................75 Zum sicheren Betrieb Ihres Kamera ...........................77 Vorsichtsmaßnahmen für Ihre Kamera .......................78 Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit der Batterie......79 VORBEREITUNGEN ZUM FOTOGRAFIEREN Befestigung des Trageriemens ...................................80 Einlegen/Austauschen der Batterie.............................80 Batterie-Warnanzeige.................................................
ZUM SICHEREN BETRIEB IHRER KAMERA WARNUNG Dieses Zeichen weist auf Sicherheitsvorkehrungen hin, die, wenn sie nicht beachtet werden, zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners führen können. VORSICHT Dieses Zeichen weist auf Sicherheitsvorkehrungen hin, die, wenn sie nicht beachtet werden, zu kleinen oder mittelschweren Verletzungen des Bedieners oder zu einer Beschädigung der Ausrüstung führen können. WARNUNG • Die elektronischen Schaltungen im Innern der Kamera enthalten Hochspannungsbauteile.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR IHRE KAMERA Vorsichtsmaßnahmen beim Fotografieren • Benutzen Sie die Kamera nicht, wenn sie in Kontakt mit Regen, Wasser oder anderen Flüssigkeiten kommen könnte. Die Kamera ist weder wetterfest noch resistent gegen Wasser oder andere Flüssigkeiten. Sollte die Kamera durch Regen, Spritzwasser oder andere Flüssigkeiten naß geworden sein, wischen Sie sie sofort mit einem trockenen weichen Tuch ab. • Lassen Sie die Kamera nicht fallen oder gegen einen festen Gegenstand schlagen.
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN UMGANG MIT DER BATTERIE • Falsche Behandlung der Batterie kann zu Auslaufen, Überhitzung oder Explosion führen. Die Batterie muß unter Berücksichtigung der Polmarkierungen eingelegt werden. • Versuchen Sie nie, die Batterie zu öffnen oder wieder aufzuladen. • Die Batterieleistung kann kurzfristig durch niedrige Temperaturen beeinträchtigt werden. Bei Raumtemperatur erholt sich die Batterie wieder.
VORBEREITUNGEN ZUM FOTOGRAFIEREN BEFESTIGUNG DES TRAGERIEMENS Den Riemen gemäß der Abbildung an der Kamera befestigen. (Abb. 2) • Der abgebildete Teil A des Riemens dient zum Öffnen des Batteriefachdeckels, zum Einstellen der Daten beim Datenmodell oder zum Eindrücken der Rückspultaste zum zurückspulen von teilbelichteten Filmen. EINLEGEN/AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Die Kamera sollte abgeschaltet sein, wenn Sie die Batterie einlegen bzw. ersetzen. 1. Batteriefachdeckel öffnen.
Wenn Sie das Datenmodell gekauft haben, sollten Sie diesen Abschnitt lesen. Jahr Monat Tag Tag Stunde Minute -- -- -- (leer) Monat Tag Jahr qw e Tag Monat Jahr Hinweise: • Die Daten auf dem LCD-Feld werden auf dem Film einbelichtet. • “----” bedeutet, daß keine Daten einbelichtet werden. • “M” auf dem LCD-Feld bedeutet “Monat”. • Mit dem Datenmodell können Sie bis in das Jahr 2049 Daten in Ihre Aufnahmen einbelichten.
Hinweis • Wenn Sie den Auslöser betätigen, blinkt das ( - ) Balkensymbol auf dem LCD-Feld für einige Sekunden, um Ihnen zu zeigen, daß die Daten einbelichtet worden sind. • Achten Sie bei der Bildgestaltung darauf, daß sich in der Bildecke, in der die Daten einbelichtete werden, kein helles Motiv befindet, da die Daten sonst schwer lesbar sind. HAUPTSCHALTER UND BATTERIEPRÜFUNG HAUPTSCHALTER Drücken Sie den Hauptschalter zum Einschalten der Kamera.
HALTEN DER KAMERA 1. Halten Sie die Kamera so ruhig wie möglich gegen Ihr Gesicht. Drücken Sie sanft auf den Auslöser (wenn Sie zu heftig drücken, kann das Bild verwackelt werden). Stützen Sie sich, wenn möglich, mit dem Ellenbogen an einem festen Gegenstand wie z.B. einer Wand ab (Abb. 5). 2. Bei Verwendung des Blitzes bei senkrecht gehaltener Kamera halten Sie die Kamera so, daß der Blitz über dem Objektiv ist. 3.
FOTOGRAFIEREN FILMEINLEGEN Hinweise: • Wenn der Filmsensor w verschmutzt ist, kann der Film nicht richtig transportiert werden. • Vergewissern Sie sich, daß der Film gespannt ist, wie in der Abbildung unten gezeigt. Sollte der Film durchhängen, schieben Sie ihn in die Patrone zurück. Stellen Sie sicher, daß die Kamera mit dem Hauptschalter eingeschaltet ist, bevor Sie den Film einlegen. 1. Schieben Sie den Rückwand-Entriegelungshebel in Pfeilrichtung nach unten, um die Rückwand zu öffnen (Abb. 7-1). 2.
Hinweise: • Wir empfehlen einen Color-Negativfilm (Film für Farbbilder). • Nicht DX-codierte Filme können nicht verwendet werden, weil die Kamera die Filmempfindlichkeit automatisch auf ISO 100 einstellen würde. • Wir empfehlen einen ISO 400 Film, um auch bei bedecktem Himmel noch gut fotografieren zu können. SUCHERANZEIGEN UND GRÜNE ANZZEIGELAMPEN e w w e q e e q Autofokus-Meßrahmen Richten Sie diesen Meßrahmen auf Ihr Motiv.
Grüne Anzeigelampen Wenn Sie den Auslöser halb herunterdrücken, leuchtet oder blinkt die grüne Lampe. AUFNAHMEBEREICHE Aufnahmebereich: 0,8 m bis Lampe leuchtet: Wenn das Motiv scharfgestellt und der Blitz geladen ist, leuchtet die grüne Lampe, um anzuzeigen, daß Sie die Aufnahme machen können. Lampe blinkt: Wenn entweder die Kamera-Motiv-Entfernung unter 0,8 m liegt oder der Blitz geladen wird, blinkt die grüne Lampe und der Auslöser kann nicht betätigt werden.
Automatische Blitzauslösung Wenn der Auslöser bei schwachen Lichtverhältnissen halb gedrückt wird, wird der Blitz automatisch geladen, die grüne Lampe leuchtet auf, und ( ) erscheint neben ( ) im LCD-Feld, um anzuzeigen, daß der Blitz zum Auslösen bereit ist. • Wenn die Kamera mit dem Hauptschalter eingeschaltet wird, wird zunächst auf automatische Blitzauslösung geschaltet. FILMENTNAHME 1. Rückspulen des Filmes (Abb.
Rückspulen eines teilbelichteten Filmes (Abb. 10) Wenn Sie einen Film entnehmen möchten, bevor Sie alle Aufnahmen gemacht haben, drücken Sie mit dem hervorstehenden Ende der Riemenklemme die Rückspultaste. • Das Objektiv fährt ein, und der Rückspulvorgang beginnt. • Nach Beendigung des Rückspulens stoppt der Motor, und ( ) blinkt 5 Sekunden lang, um anzuzeigen, daß die nun die Rückwand unbedenklich geöffnet werden kann.
Das Autofokus-System dieser Kamera ist außerordentlich präzise. Dennoch lassen sich einige Motive nur schwer scharfstellen. Benutzen Sie in diesen Fällen die Schärfespeicher-Technik. Schwer scharfzustellende Motive sind u.a.: a) Schwarze oder sehr dunkle Gegenstände, die nicht viel Licht reflektieren; b) Motive mit horizontalen Linien, komplexen oder detaillierten Mustern; c) Blinkende Lichtquellen wie Neonsignale, fluoreszierende Leuchten, Fernsehbilder, Sonnenlicht, welches durch die Blätter fällt etc.
Zum Einstellen der verschiedenen Aufnahmearten drücken Sie die Selbstauslöser/AF-UnendlichLandschaft-Taste w. Einzelbildschaltung Fotografieren mit Selbstauslöser • Zum normalen Fotografieren Einzelbildschaltung. Aufnahmen mit Unendlich/ Landschaftseinstellung wählen Sie Drücken Sie die Blitzmodus-Taste, bis ( ) im LCDFeld erscheint (Abb. 13). Wie 1. Auto-Betriebsart, mit automatischer Blitzzuschaltung und Blitz für Verringerung des Rote-Augen-Effekts. 3.
4. AUFNAHMEN MIT LANGEN VERSCHLUSSZEITEN q Langzeitbelichtung ohne Blitz (Abb. 15) Drücken Sie die Blitzmodus-Taste, um den Pfeil im LCDFeld zu ( ) ( ) zu führen. In dieser Betriebsart wird der Blitz nicht ausgelöst, und eine Aufnahme wird mit einer Belichtungszeit von bis zu 2 Sekunden gemacht. Verwenden Sie diese Betriebsart in Situation, wo Blitzfotografie nicht erlaubt ist, wie etwa in Theatern oder Museen.
FOTOGRAFIEREN MIT SELBSTAUSLÖSER Selbstauslöser Verwenden Sie den Selbstauslöser, wenn Sie selbst mit auf das Foto möchten. Die Verwendung eines Stativs ist empfehlenswert. 1. Drücken Sie die Selbstauslöser/AF-UnendlichLandschaft-Taste, um den Pfeil im LCD-Feld zu ( ) zu führen (Abb. 17-1). 2. Vergewissern Sie sich, daß sich das Motiv innerhalb des AF-Rahmens im Sucher befindet. Drücken Sie den Auslöser ganz (Abb. 17-2). Der Verschluß wird nach ca.
TECHNISCHE DATEN Format: Filmeinlegen: Filmtransport: Filmrücktransport: Rückspulzeit: Bildzahl: Objektiv: Fokussiersystem: Brennweitenverstellung: Verschluß: Selbstauslöser: Sucher: Vollautomatische Kleinbildkamera mit eingebautem Blitzgerät und Motor-Zoom. Automatische Empfindlichkeitseinstellung bei DX-codierten Kleinbild-Filmen im Bereich von ISO 100 bis ISO 400. Bei nicht DX-codierten Filme wird auf ISO 100 gestellt. 24 x 36 mm. Der Film wird automatisch eingefädelt.
Belichtungssteuerung: Blitz: Blitzreichweite: Blitzfolgezeit: Energiequelle: Batterielebensdauer: Batterie-Warnanzeige: Größe und Gewicht: DATENMODELL Datenmechanismus: Einbelichtungsmodus: Größe und Gewicht: Programmautomatik; Meßbereich: LW9,5 - LW17 bei 38 mm (Weitwinkel), LW13,5 LW19,0 bei 115 mm (Tele) (Betriebsarten Automatik oder Aufhellblitz (ISO 400)), LW8,0 - LW17 bei 38 mm Weitwinkel LW8,0 - LW19,0 bei 115 mm (Betriebsart lange Verschlußzeiten) (ISO 400) Eingebauter Blitz mit Vorlichtfunktion
95 Deutsch
