Manual
īȚĮ İʌȚʌȜȑȠȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȘȞ 3Ȃ ıIJȘ ȤȫȡĮ ĮȖȠȡȐȢ Ȓ ȝİ IJȘȞ 3M Svenska AB Värnamo.
īȚĮ ıIJȠȚȤİȓĮ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮȢ, įİȓIJİ IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ ıİȜȓįİȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ. ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
ʌİȡȚȑȤİȚ ȘȜİțIJȡȚțȐ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ țĮȚ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌIJİIJĮȚ ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ țĮȞȠȞȚțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. īȚĮ ȗȘIJȒȝĮIJĮ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ
IJȚȢ
IJȠʌȚțȑȢ ȠįȘȖȓİȢ.
ȆȚıIJȠʌȠȚȘIJȚțȩ ǼȜȑȖȤȠȣ ȀȠȚȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ĭȠȡȑĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ 89/686/ǼȅȀ:
PZT GmbH, An der Junkerei 48 F, D-26389 Wilhelmshaven, Germany. Notify body #1974
N
ȂȘȞ ıȣȞįȣȐȗİIJİ ʌĮȜȚȑȢ țĮȚ țĮȚȞȠȪȡȖȚİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ. ȂȘȞ ıȣȞįȣȐȗİIJİ ĮȜțĮȜȚțȑȢ, țĮȞȠȞȚțȑȢ Ȓ
İʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ. īȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȠȣȢ IJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ıIJİȡİȫȞ ĮʌȠȕȜȒIJȦȞ.
ȉȋȃȃȆȈĮȎȉǿ ȃǽ EMC (ǿȝıȜijȢȡȞįȗȟșijțȜȓ ȉȤȞȖįijȪijșijį)
ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȠ ȂȑȡȠȢ 15 IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ FCC (Federal Communications Commission -
ȅȝȠıʌȠȞįȚĮțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ). Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ İȟȒȢ įȪȠ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ: (1) Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ
ıȣıțİȣȒ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜĮȕİȡȒ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ, țĮȚ (2) Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȑȤİIJĮȚ țȐșİ
ʌĮȡİȝȕȠȜȒ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİȚ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȘȢ IJȘȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ĮȞİʌȚșȪȝȘIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
ȈȘȝİȓȦıȘ: ǹȣIJȒ Ș
ıȣıțİȣȒ ȑȤİȚ İȜİȖȤșİȓ țĮȚ İȖțȡȚșİȓ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJĮ ȩȡȚĮ ȖȚĮ ȥȘijȚĮțȒ ıȣıțİȣȒ
Ǻ ȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȝȑȡȠȢ 15 IJȦȞ ȀĮȞȩȞȦȞ FCC. ǹȣIJȐ IJĮ ȩȡȚĮ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ
İȪȜȠȖȘ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ ȕȜĮȕİȡȒ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ ıİ ȠȚțȚĮțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ. ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȐȖİȚ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ țĮȚ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțʌȑȝȥİȚ İȞȑȡȖİȚĮ ȡĮįȚȠıȣȤȞȠIJȒIJȦȞ
țĮȚ, İȐȞ įİȞ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ țĮȚ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ
ȝİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ȕȜĮȕİȡȑȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıIJȚȢ ȡĮįȚȠİʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ. ȍıIJȩıȠ, įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȝȓĮ
İȖȖȪȘıȘ ȩIJȚ įİȞ șĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ. ǼȐȞ ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȕȜĮȕİȡȑȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȑȢ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠıįȚȠȡȚıIJİȓ ȝİ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ,
Ƞ
ȤȡȒıIJȘȢ ʌĮȡȠIJȡȪȞİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠıʌĮșȒıİȚ ȞĮ įȚȠȡșȫıİȚ IJȘȞ ʌĮȡİȝȕȠȜȒ, ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȑȞĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ Įʌȩ IJĮ
ʌĮȡĮțȐIJȦ ȝȑIJȡĮ:
· ǼʌĮȞĮʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩȢ Ȓ İʌĮȞĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ.
· ǹȪȟȘıȘ IJȘȢ ĮʌȩıIJĮıȘȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ ıȣıțİȣȫȞ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗȠȞIJĮȚ.
· ȈȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȘȞ ȉİȤȞȚțȒ ȊʌȘȡİıȓĮ IJȘȢ 3M.
ȀǹȂǿǹ ȉȇȅȆȅȆȅǿǾȈǾ: ȅȚ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȤȦȡȓȢ IJȘ
ȖȡĮʌIJȒ
ıȣȖțĮIJȐșİıȘ IJȘȢ ǼIJĮȚȡİȓĮȢ 3M. ȅȚ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞİȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮțȣȡȫıȠȣȞ IJȘȞ
İȖȖȪȘıȘ țĮȚ IJȘȞ İȟȠȣıȓĮ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ ȞĮ ȤİȚȡȓȗİIJĮȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ.
ǽĬĬȋǿȉǿ ȁǺȀ ȇǽȈȀȆȈȀȉȃȆȉ ǽȋĭȋȄǿȉ
ȈȘȝİȓȦıȘ: ȅȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȘȜȫıİȚȢ įİȞ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȘȞ ǹȣıIJȡĮȜȓĮ țĮȚ ıIJȘ ȃȑĮ ǽȘȜĮȞįȓĮ. ȅȚ țĮIJĮȞĮȜȦIJȑȢ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ ȞȩȝȚȝĮ įȚțĮȚȫȝĮIJȐ IJȠȣȢ.
ǼīīȊǾȈǾ: ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȠȧȩȞ IJȠȣ ȉȠȝȑĮ ȆȡȠıȦʌȚțȒȢ ǹıijȐȜİȚĮȢ IJȘȢ 3M țȡȚșİȓ
İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠ ȣȜȚțȩ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ Ȓ įİȞ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȡȘIJȒ İȖȖȪȘıȘ ȖȚĮ
ȑȞĮȞ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ıțȠʌȩ, Ș ȝȠȞĮįȚțȒ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ IJȘȢ 3M țĮȚ Ș įȚțȒ ıĮȢ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ șĮ İȓȞĮȚ,
țĮIJȐ IJȘ įȚĮțȡȚIJȚțȒ İȣȤȑȡİȚĮ IJȘȢ 3M, Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ Ȓ Ș İʌȚıțİȣȒ Ȓ Ș İʌȚıIJȡȠijȒ IJȘȢ IJȚȝȒȢ ĮȖȠȡȐȢ IJȦȞ İȞ ȜȩȖȦ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ Ȓ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ, țĮIJȩʌȚȞ ȑȖțĮȚȡȘȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ ȗȒIJȘȝĮ İț ȝȑȡȠȣȢ ıĮȢ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ
İʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ
ȩIJȚ Ș ĮʌȠșȒțİȣıȘ, Ș ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȖȡĮʌIJȑȢ
ȠįȘȖȓİȢ IJȘȢ 3M. ǼȀȉȅȈ ǹȆȅ ȉǿȈ ȆǼȇǿȆȉȍȈǼǿȈ ȆȅȊ ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿ ǻǿǹ ȃȅȂȅȊ, Ǿ ȆǹȇȅȊȈǹ ǼīīȊǾȈǾ
Ǽǿȃǹǿ ǹȆȅȀȁǼǿȈȉǿȀǾ Ȁǹǿ ǹȃȉǿȀǹĬǿȈȉǹ ȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼ ȇǾȉǾ dz ǼȂȂǼȈǾ ǼīīȊǾȈǾ
ǼȂȆȅȇǼȊȈǿȂȅȉǾȉǹȈ, ȀǹȉǹȁȁǾȁȅȉǾȉǹȈ īǿǹ ȈȊīȀǼȀȇǿȂǼȃȅ ȈȀȅȆȅ dz DZȁȁǾ ǼīīȊǾȈǾ ȆȅǿȅȉǾȉǹȈ
dz ǹȊȉǼȈ ȆȅȊ ȆȇȅȀȊȆȉȅȊȃ ǹȆȅ
ȀǹĬǿǼȇȍȂǼȃȅ ȉȇȅȆȅ ǼȂȆȅȇǿȀȍȃ ȈȊȃǹȁȁǹīȍȃ, ǼĬǿȂȅ dz
ǼȂȆȅȇǿȀǾ ȆȇǹȀȉǿȀǾ, ǼȄǹǿȇȅȊȂǼȃȅȊ ȉȅȊ ȉǿȉȁȅȊ Ȁǹǿ Ȁǹȉǹ ȉǾȈ ȆǹȇǹǺǿǹȈǾȈ ǼȊȇǼȈǿȉǼȋȃǿǹȈ.
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ İȖȖȪȘıȘ, Ș 3M įİȞ ȑȤİȚ țĮȝȓĮ ȣʌȠȤȡȑȦıȘ, ıİ ȩIJȚ ĮijȠȡȐ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ʌȡȠȧȩȞ
ĮʌȠįİȚȤșİȓ ĮȞĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ, ȜȩȖȦ ĮȞİʌĮȡțȠȪȢ Ȓ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ, ȤİȚȡȚıȝȠȪ Ȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ, ıİ ȩIJȚ
ĮijȠȡȐ IJȘȞ ĮįȣȞĮȝȓĮ IJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ IJȠȣ
ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ Ȓ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝİIJĮIJȡȠʌȒ Ȓ ȗȘȝȚȐ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ ȜȩȖȦ ĮIJȣȤȒȝĮIJȠȢ, ĮȝȑȜİȚĮȢ Ȓ țĮțȒȢ ȤȡȒıȘȢ.
ȆǼȇǿȅȇǿȈȂȅȈ ǼȊĬȊȃǾȈ: ǼȀȉȅȈ ǹȆȅ ȉǿȈ ȆǼȇǿȆȉȍȈǼǿȈ ȆȅȊ ǹȆǹīȅȇǼȊǼȉǹǿ ǻǿǹ ȃȅȂȅȊ, ȈǼ ȀǹȂǿǹ
ȆǼȇǿȆȉȍȈǾ Ǿ 3Ȃ ǻǼȃ ǼȊĬȊȃǼȉǹǿ īǿǹ ȅȆȅǿǹǻǾȆȅȉǼ ǹȂǼȈǾ, ǼȂȂǼȈǾ, ǼǿǻǿȀǾ, ȉȊȋǹǿǹ dz
ȆǹȇǼȆȅȂǼȃǾ ǹȆȍȁǼǿǹ dz ǽǾȂǿǹ (ȈȊȂȆǼȇǿȁǹȂǺǹȃȅȂǼȃǾȈ ȉǾȈ ǹȆȍȁǼǿǹȈ ȀǼȇǻȍȃ) ȆȅȊ
66