Manual
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ Ȓ ȚȝȐȞIJİȢ ĮȞĮʌȞİȣıIJȒȡĮ, ʌȠȣ ʌĮȡİȝȕĮȓȞȠȣȞ ıIJȘȞ İʌȚijȐȞİȚĮ ıIJİȖĮȞȠʌȠȓȘıȘȢ IJȦȞ ȝĮȟȚȜĮȡȚȫȞ
țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ ĮȣIJȚȫȞ țĮȚ IJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ țİijĮȜȚȠȪ IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ. īȚĮ ȕȑȜIJȚıIJȘ ȝİȓȦıȘ IJȠȣ șȠȡȪȕȠȣ, İʌȚȜȑȟIJİ
ȖȣĮȜȚȐ ȠȡȐıİȦȢ Ȓ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ȝİ ȜİʌIJȩ İʌȓʌİįȠ ıțİȜİIJȩ Ȓ ȚȝȐȞIJİȢ, ȖȚĮ İȜĮȤȚıIJȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌĮȡİȝȕȠȜȒȢ
ıIJȘȞ İʌȚțȐȜȣȥȘ IJȦȞ ȝĮȟȚȜĮȡȚȫȞ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ ĮȣIJȚȫȞ. ȉȡĮȕȒȟIJİ ʌȓıȦ ȩıȠ IJȠ įȣȞĮIJȩȞ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ IJĮ
ȝĮțȡȚȐ ȝĮȜȜȚȐ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ijșİȓȡȠȣȞ IJȘȞ İʌȚțȐȜȣȥȘ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ
ĮȣIJȚȫȞ, ȩʌȦȢ ȝȠȜȪȕȚĮ, țĮʌȑȜĮ, țȠıȝȒȝĮIJĮ Ȓ ĮțȠȣıIJȚțȐ-ȥİȓȡİȢ. ȂȘȞ ȜȣȖȓȗİIJİ țĮȚ ȝȘȞ ĮȜȜȐȗİIJİ IJȠ ıȤȒȝĮ IJȠȣ
ıIJİȜȑȤȠȣȢ țİijĮȜȚȠȪ, țĮșȫȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ȤĮȜĮȡȒ İijĮȡȝȠȖȒ țĮȚ įȚĮȡȡȠȑȢ ȒȤȠȣ.
• ȉĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ĮȣIJȚȫȞ ʌȠȣ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ
ıİ țȡȐȞȠȢ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ıİ ȝİȖȐȜĮ ȝİȖȑșȘ. ȉĮ
ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ĮȣIJȚȫȞ ʌȠȣ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ EN 352-3 įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ ıİ ȝİıĮȓĮ Ȓ
ȝȚțȡȐ Ȓ ȝİȖȐȜĮ ȝİȖȑșȘ. ȉĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ĮȣIJȚȫȞ ıİ ȝİıĮȓĮ ȝİȖȑșȘ țĮȜȪʌIJȠȣȞ IJȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ
ȝȑȡȠȢ IJȦȞ ȤȡȘıIJȫȞ. ȉĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ĮȣIJȚȫȞ ıİ ȝȚțȡȐ Ȓ ȝİȖȐȜĮ ȝİȖȑșȘ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞĮ ȖȚĮ
IJȠȣȢ ȤȡȒıIJİȢ
ȖȚĮ IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ IJĮ ȝİıĮȓĮ ȝİȖȑșȘ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ.
• ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ, ĮȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȘȢ ĮțȠȒȢ ıȣȝȕȐȜȜİȚ
ıIJȘ ȝİȓȦıȘ IJȘȢ ȑțșİıȘȢ IJȩıȠ ıİ ıȣȞİȤİȓȢ șȠȡȪȕȠȣȢ, ȩʌȦȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢ șȠȡȪȕȠȣȢ țĮȚ șȠȡȪȕȠȣȢ Įʌȩ
ȠȤȒȝĮIJĮ țĮȚ ĮİȡȠıțȐijȘ, țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ ıİ ʌȠȜȪ įȣȞĮIJȠȪȢ țȡȠȣıIJȚțȠȪȢ șȠȡȪȕȠȣȢ, ȩʌȦȢ ıİ
ʌȣȡȠȕȠȜȚıȝȠȪȢ. ǼȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ʌȡȠȕȜİijșİȓ Ș ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ Ȓ/țĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ĮțȠȒȢ ʌȠȣ
İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ȑțșİıȘ ıİ ȦıIJȚțȠȪȢ șȠȡȪȕȠȣȢ. ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȠȣȢ ʌȣȡȠȕȠȜȚıȝȠȪȢ, Ș ĮʌȩįȠıȘ
İʌȘȡİȐȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ İȓįȠȢ IJȠȣ ȩʌȜȠȣ, IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȕȠȜȫȞ, IJȘ ıȦıIJȒ İʌȚȜȠȖȒ, IJȠʌȠșȑIJȘıȘ țĮȚ ȤȡȒıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȘȢ ĮțȠȒȢ, IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ijȡȠȞIJȓįĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ. ǼȐȞ Ș
ĮțȠȒ ıĮȢ ijĮȓȞİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝİȚȦȝȑȞȘ Ȓ ĮțȠȪıİIJİ ȑȞĮȞ ȝİIJĮȜȜȚțȩ ȒȤȠ Ȓ ıijȪȡȚȖȝĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ Ȓ ȝİIJȐ Įʌȩ
ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȑțșİıȘ ıİ șȩȡȣȕȠ (ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ʌȣȡȠȕȠȜȚıȝȫȞ) Ȓ ȖȚĮ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ȜȩȖȠ
ȣʌȠȥȚȐȗİıIJİ ʌȡȩȕȜȘȝĮ ıIJȘȞ ĮțȠȒ, Ș ĮțȠȒ ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ țȓȞįȣȞȠ.
īȚĮ ȞĮ ȝȐșİIJİ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ĮțȠȒȢ Įʌȩ țȡȠȣıIJȚțȠȪȢ șȠȡȪȕȠȣȢ, İʌȚıțİijșİȓIJİ IJȘ įȚİȪșȣȞıȘ
www.3M.com/hearing.
• ȅ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩȢ IJȘȢ İȚıȩįȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ ȑȤİȚ ȚıȤȪ ȝȩȞȠ ȖȚĮ İʌȓʌİįĮ ʌȠȣ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞȠȣȞ IJĮ 250 mV RMS.
• ȉĮ ȝİȖȑșȘ IJȠȣ ıIJİȜȑȤȠȣȢ țİijĮȜȚȠȪ țĮȚ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ țİijĮȜȚȠȪ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩ, ȝİıĮȓȠ țĮȚ ȝİȖȐȜȠ țĮȚ ȖȚĮ IJȠ
ʌȡȠıȐȡIJȘȝĮ țȡȐȞȠȣȢ
IJȠ ȝȑȖİșȠȢ İȓȞĮȚ ȝİȖȐȜȠ.
ȇȈȆȉȆȌǿ
ȀǿȃǻȊȃȅȈ ǼȀȇǾȄǾȈ Ǽǹȃ Ǿ ȂȆǹȉǹȇǿǹ ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǹĬǼǿ ǹȆǵ ǼȈĭǹȁȂǼȃȅ ȉȊȆȅ. ǹȆȅȇȇǿȆȉǼȉǼ
ȉǿȈ ȋȇǾȈǿȂȅȆȅǿǾȂǼȃǼȈ ȂȆǹȉǹȇǿǼȈ ȈȊȂĭȍȃǹ ȂǼ ȉǿȈ ȅǻǾīǿǼȈ
ȉǿȃǽȀȎȉǿ
• ȆĮȡȩIJȚ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȘȢ ĮțȠȒȢ ıȣȞȚıIJȫȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ȕȜĮȕİȡȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ IJȠȣ
țȡȠȣıIJȚțȠȪ șȠȡȪȕȠȣ, Ș ǺĮșȝȠȜȠȖȚțȒ ȀȜȓȝĮțĮ ȂİȓȦıȘȢ ĬȠȡȪȕȠȣ (Noise Reduction Rating - NRR) ȕĮıȓȗİIJĮȚ
ıIJȘȞ İȟĮıșȑȞȘıȘ IJȠȣ ıȣȞİȤȠȪȢ șȠȡȪȕȠȣ țĮȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ĮʌȠIJİȜİȓ Ƞȡșȩ įİȓțIJȘ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ ʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚIJİȣȤșİȓ țĮIJȐ IJȠȣ ȦıIJȚțȠȪ șȠȡȪȕȠȣ, ȩʌȦȢ IJȦȞ ʌȣȡȠȕȠȜȚıȝȫȞ.
• ǼȐȞ IJȠ NRR ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȖȚĮ IJȘȞ İțIJȓȝȘıȘ IJȘȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ İȞȩȢ IJȣʌȚțȠȪ ȤȫȡȠȣ İȡȖĮıȓĮȢ, Ș 3Ȃ ıȣȞȚıIJȐ
IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȠȣ NRR țĮIJȐ 50% Ȓ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȚıȤȪȠȞIJİȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ.
• ǹȣIJȒ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȘȢ ĮțȠȒȢ ʌİȡȚȠȡȓȗİȚ IJȘȞ İʌȓįȡĮıȘ IJȠȣ ĮțȠȣıIJȚțȠȪ ıȒȝĮIJȠȢ ȥȣȤĮȖȦȖȓĮȢ ıİ 82
dB(A) ıIJȠ ĮȣIJȓ.
• ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȘȡİĮıIJİȓ ĮȡȞȘIJȚțȐ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȘȝȚțȑȢ ȠȣıȓİȢ. ȆİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ șĮ
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȗȘIJȒıİIJİ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ.
• ȈIJȠȞ ȀĮȞĮįȐ, ȠȚ ȤȡȒıIJİȢ țȡȐȞȠȣȢ ʌȠȣ ıȣȞįȣȐȗİIJĮȚ ȝİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ țĮȜȪȝȝĮIJĮ ĮȣIJȚȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
ĮȞĮIJȡȑȟȠȣȞ ıIJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ CSA Z94.1 ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠȞ ȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ țİijĮȜȚȠȪ.
• ǼȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ: ǹʌȩ -20°C ȑȦȢ 55°C
• ǼȪȡȠȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ: ǹʌȩ -20°C ȑȦȢ 55°C
• ǺȐȡȠȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮȢ IJȘȢ ĮțȠȒȢ: HRXS220A = 351 g, HRXS220P3E = 369 g, HRXS221A = 353 g,
HRXS221P3E = 371 g
Ȃİ
IJȠ ʌĮȡȩȞ, Ș 3M Svenska AB įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ IJĮ ĮțȠȣıIJȚțȐ 3M™PELTOR™ ʌȜȘȡȠȪȞ IJȚȢ ȠȣıȚȫįİȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ
țĮȚ ȐȜȜİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌȠȣ ʌĮȡĮIJȓșİȞIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȞIJȓıIJȠȚȤİȢ ȠįȘȖȓİȢ. ȈȣȞİʌȫȢ, ʌȜȘȡȠȪȞ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ ıȒȝĮȞıȘ
CE. Ȃİ IJȠ ʌĮȡȩȞ, Ș 3M Svenska AB įȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ Ƞ IJȪʌȠȢ ȡĮįȚȠijȦȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ [ȡĮįȚȠijȦȞȚțȩȢ įȑțIJȘȢ]
ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ
2014/53/ǼǼ. ȉȠ ʌȜȒȡİȢ țİȓȝİȞȠ IJȘȢ įȒȜȦıȘȢ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ IJȘȢ
Ǽ.Ǽ. įȚĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒ
įȚİȪșȣȞıȘ: http://www.3M.com/peltor/doc ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ İȜȑȖȤșȘțİ țĮȚ İȖțȡȓșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ [EN
352-1:2002 / EN 352-3:2002, EN 352-6:2002, EN352-8:2008].
65