Manual
^
ɇɚɡɚɪ ɚɭɞɚɪɵԙɵɡ
• Ɉɫɵɧɞɚ ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɚԕɩɚɪɚɬ ɩɟɧ ԝɫɵɧɵɫɬɚɪ ԕɚɞɚԑɚɥɚɧɛɚɫɚ, ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩ ԕɨɪԑɚɧɵɫɵ ɟɞԥɭɿɪ ɬԧɦɟɧɞɟɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ.
• Ɉɫɵ ɟɫɬɭ ɦԛɲɟɫɿɧɿԙ ԕɨɪԑɚɭɵɲɵ ɡɢɹɧɞɵ ɲɭ ɦɟɧ ɛɚɫԕɚ ɞɚ ԕɚɬɬɵ ɞɵɛɵɫɬɚɪɞɵԙ ԥɫɟɪɿɧ
ɚɡɚɣɬɚɞɵ. Ɂɢɹɧɞɵ ɲɭ ԥɫɟɪɿ ɤɟɡɿɧɞɟ ɟɫɬɭ ɦԛɲɟɫɿɧɿԙ ԕɨɪԑɚɧɵɫɵɧ ɞԝɪɵɫ ɟɦɟɫ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɧɟɦɟɫɟ
ɤɢɦɟɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɟɫɬɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɟɧ ɚɣɵɪɵɥɭԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭԑɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. Ɍɢɿɫɬɿ
ɬԛɪɞɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԛɲɿɧ, ɛɚԕɵɥɚɭɲɵԑɚ
, ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚ ԕɚɪɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ 3M
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɨɥɞɚɭ ɤԧɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɚ ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ.
• Ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩ, ԥɫɿɪɟɫɟ ɠɚɫɬɵԕɲɚɥɚɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԝɡɚԕɬɵԑɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɧɚɲɚɪɥɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ
ɫɵɧɭ ɧɟɦɟɫɟ ɲɭɞɵԙ ɟɫɬɿɥɭɿ ɫɢɹԕɬɵ ɚԕɚɭɥɵԑɵɧ ɠɢɿ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɬԝɪɭ ɤɟɪɟɤ. Ԛɧɟɦɿ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɨɬɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ,
ɬԝɪɚԕɬɵ ɛԥɫɟԙɞɟɬɭ, ɝɢɝɢɟɧɚ ɦɟɧ ɠɚɣɥɵɥɵԕɬɵ ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ, 3M ɤɨɦɩɚɧɢɹɫɵ ɤɟɦɿɧɞɟ ɠɵɥɵɧɚ ɟɤɿ ɪɟɬ
ɩɟɧɨɩɥɚɫɬ ԕɨɣɵɧɲɚɥɚɪ ɦɟɧ ɠɚɫɬɵԕɲɚɥɚɪɞɵ ɚɭɵɫɬɵɪɭɞɵ ԝɫɵɧɚɞɵ
. ɀɚɫɬɵԕɲɚ ɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ,
ɨɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɭ ɤɟɪɟɤ. ɀɚɫɬɵԕɲɚɥɚɪ ɦɟɧ ɩɟɧɨɩɥɚɫɬ ԕɨɣɵɧɲɚɥɚɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ԝɡɚԕɬɵԑɵɧɚ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ
ɧɚɲɚɪɥɚɭɵ ɦԛɦɤɿɧ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɫɵɧɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɫԕɚ ɞɚ ɡɚԕɵɦɞɚɪɵɧ ɬԝɪɚԕɬɵ ɬԛɪɞɟ ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɨɬɵɪɭ
ɤɟɪɟɤ.
• ȿɫɬɭ ɦԛɲɟɫɿɧɿԙ ԕɨɪԑɚɭɵɲɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɵɧ, ɪɟɬɬɟɥɝɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ, ɞԝɪɵɫ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧ ɬԝɪɚԕɬɵ ɬԛɪɞɟ
ɬɟɤɫɟɪɿɩ ɨɬɵɪɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɫɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚ ɫɚɣ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɿԙɿɡ. Ɉɫɵ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞԝɪɵɫ
ɟɦɟɫ ɨɪɧɚɬɭ ɲɭɞɵ ɛԥɫɟԙɞɟɬɭ ɬɢɿɦɞɿɥɿɝɿɧ ɚɡɚɣɬɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ɍɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ
ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ, ɛɟɪɿɥɝɟɧ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵ ԕɚɪɚԙɵɡ.
• Ɍɢɿɫɬɿ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ԛɲɿɧ ɟɫɬɭ ɦԛɲɟɫɿɧɿԙ ԕɨɪԑɚɭɵɲɬɚɪɵɧ ɲɭɥɵ ɚɣɦɚԕɬɚɪɞɚ ԛɧɟɦɿ ɤɢɿɩ ɠԛɪɭ ɤɟɪɟɤ.
• Ʉԧԙɿɥ ɤԧɬɟɪɭ ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɤɟɡɿɧɞɟ ɛɟɥɝɿɥɿ ɛɿɪ ɠɟɪɞɟ ɟɫɤɟɪɬɭ ɫɢɝɧɚɥɞɚɪɵ ɞԝɪɵɫ ɟɫɬɿɥɦɟɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ.
• ɀɚɫɬɵԕɲɚɥɚɪɞɵ ɝɢɝɢɟɧɚɥɵԕ ԕɚɩɲɵԕɬɚɪɦɟɧ ԕɚɩɬɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩɬɵԙ ɚɤɭɫɬɢɤɚɥɵԕ
ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵɧɚ ԥɫɟɪ ɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
• Ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩ ɠɚɫɬɵԕɲɚɥɚɪɵɧɵԙ ɨԕɲɚɭɥɚɣɬɵɧ ɲɟɬɿ ɦɟɧ ɛɚɫɬɵԙ ɲɟɬɤɿ ɠɚԕɬɚɪɵ ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɤԧɡɿɥɞɿɪɿɤ,
ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɤԧɡɿɥɞɿɪɿɝɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ ɛɚɭɵɧ ɬɚԕԕɚɧ ɤɟɡɞɟ, ɲɭɞɵԙ ɛԥɫɟԙɞɟɭ ɞɟԙɝɟɣɿ ɚɪɬɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.
ɒɭɞɵ ɛԥɫɟԙɞɟɬɭ ɞɟԙɝɟɣɿɧ ɚɪɬɬɵɪɭ ԛɲɿɧ, ɢɦɟɤ ɬԝɬԕɚɥɚɪɵ ɧɟɦɟɫɟ ɛɚɭɵ ɠɿԙɿɲɤɟ ԥɪɿ ɠɚɥɩɚԕ ɤԧɡɿɥɞɿɪɿɤ
ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɪԑɚɧɵɫ ɤԧɡɿɥɞɿɪɿɝɿɧ ɬɚԙɞɚԙɵɡ. Ɇԝɧɞɚɣ ɤԧɡɿɥɞɿɪɿɤɬɟɪ ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩ ɠɚɫɬɵԕɲɚɥɚɪɵɧɵԙ ɨԕɲɚɭɥɚɭ
ɲɟɬɿɧɿԙ ɤɟɞɟɪɝɿ ɟɬɭɿɧ ɚɡɚɣɬɚɞɵ. Ԝɡɵɧ
ɲɚɲɬɵ ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧɲɟ ɚɪɬԕɚ ɠɢɧɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩɬɵԙ
ɨԕɲɚɭɥɚɭ ɦԛɦɤɿɧɞɿɝɿɧ ɬԧɦɟɧɞɟɬɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ԕɚɪɵɧɞɚɲ, ɛɚɫ ɤɢɿɦ, ԥɲɟɤɟɣ ɛԝɣɵɦ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɥɚԕԕɚ
ɫɚɥɵɧɚɬɵɧ ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩ ɫɢɹԕɬɵ ɛɚɫԕɚ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɲɟɲɿɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ. Ɍɨԑɵɧɲɚԕɬɵ ɛԛɤɩɟԙɿɡ ɧɟɦɟɫɟ ɩɿɲɿɧɿɧ
ԧɡɝɟɪɬɩɟԙɿɡ, ɫɟɛɟɛɿ ɛɨɫ ɨɪɧɚɬɵɥɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɞɵɛɵɫ ɟɫɬɿɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ.
• Ⱦɭɥɵԑɚԑɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩ ԧɥɲɟɦɿɧɿԙ ɚɭԕɵɦɵ ԛɥɤɟɧ. EN 352-3 ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɚ ɫɚɣ ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩɬɵԙ
ԧɥɲɟɦ ɚɭԕɵɦɵ ɨɪɬɚɲɚ, ɤɿɲɿ ɧɟɦɟɫɟ
ԛɥɤɟɧ. Ɉɪɬɚɲɚ ԧɥɲɟɦ ɚɭԕɵɦɵɧɞɚԑɵ ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩ ɤԧɩɬɟɝɟɧ
ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ɛɨɥɚɞɵ. Ʉɿɲɿ ɧɟɦɟɫɟ ԛɥɤɟɧ ԧɥɲɟɦ ɚɭԕɵɦɵɧɞɚԑɵ ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩ ɨɪɬɚɲɚ ԧɥɲɟɦ
ɚɭԕɵɦɵɧɞɚԑɵ ԕԝɥɚԕɚɫɩɚɩ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɦɟɣɬɿɧ ɚɞɚɦɞɚɪԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ.
• Ɉɫɵ ɟɫɬɭ ɦԛɲɟɫɿɧɿԙ ԕɨɪԑɚɭɵɲɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɚ ɫɚɣ ɤɢɝɟɧ ɤɟɡɞɟ, ɨɥ ԧɧɟɪɤԥɫɿɩ
ɚɣɦɚԑɵɧɞɚԑɵ ɲɭ ɠԥɧɟ ɤԧɥɿɤɬɟɪ ɦɟɧ ԝɲɚԕ ɲɭɵ ɫɢɹԕɬɵ ɬɨԕɬɚɭɫɵɡ ɲɭ, ɫɨɧɞɚɣ-ɚԕ, ɨɬ ɚɬɭ ɫɢɹԕɬɵ
ԧɬɟ
ԕɚɬɬɵ ɢɦɩɭɥɶɫɬɿɤ ɲɭ ԥɫɟɪɿɧ ɚɡɚɣɬɭԑɚ ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ. ɂɦɩɭɥɶɫɬɿɤ ɲɭ ԥɫɟɪɿ ɤɟɡɿɧɞɟ ԕɚɠɟɬɬɿ ɠԥɧɟ/ɧɟɦɟɫɟ
ɧɚԕɬɵ ɟɫɬɭ ɦԛɲɟɫɿɧɿԙ ԕɨɪԑɚɭɵɲɵ ɚɥɵɧɚɬɵɧɵɧ ɛɨɥɠɚɭ ԕɢɵɧ. Ɉԕ ɚɬɭ, ɦɵɥɬɵԕ ɬԛɪɿ, ɚɬɵɥԑɚɧ ɨԕɬɚɪ ɫɚɧɵ,
ɟɫɬɭ ɦԛɲɟɫɿɧɿԙ ԕɨɪԑɚɭɵɲɵɧ ɞԝɪɵɫ ɬɚԙɞɚɭ, ɨɪɧɚɬɭ ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ, ɟɫɬɭ ɦԛɲɟɫɿɧɿԙ ԕɨɪԑɚɭɵɲɵɧɚ
ɞԝɪɵɫ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɭ ɠԥɧɟ ɛɚɫԕɚ ɞɚ ɮɚɤɬɨɪɥɚɪ ԧɧɿɦɞɿɥɿɤɤɟ ԥɫɟɪ ɟɬɟɞɿ. Ԕɚɧɞɚɣ
ɞɚ ɲɭ ԥɫɟɪɿ (ɨԕ ɚɬɭɞɵ
ԕɨɫɚ) ɤɟɡɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɟɫɬɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿԙɿɡ ɛԥɫɟԙɞɟɝɟɧɿɧ ɧɟɦɟɫɟ ɲɵɥɞɵɪ ɧɟɦɟɫɟ ɵɡɵԙɞɚԑɚɧ
ɞɵɛɵɫ ɟɫɬɢɬɿɧɿԙɿɡɞɿ ɛɚɣԕɚɫɚԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɧɞɚɣ ɞɚ ɛɿɪ ɫɟɛɟɩɬɟɪɦɟɧ ɟɫɬɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿɦɟɧ ɦԥɫɟɥɟ ɬɭɵɧɞɚɞɵ
ɞɟɩ ɤԛɞɿɤɬɟɧɫɟԙɿɡ, ɟɫɬɭ ԕɚɛɿɥɟɬɿɧɟ ԕɚɭɿɩ ɬԧɧɭɿ ɦԛɦɤɿɧ. ɂɦɩɭɥɶɫɬɿɤ ɲɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɟɫɬɭ ɦԛɲɟɫɿɧɿԙ
ԕɨɪԑɚɭɵɲɵ ɬɭɪɚɥɵ ԕɨɫɵɦɲɚ ɚԕɩɚɪɚɬɬɵ www.3M.com/hearing ɫɚɣɬɵɧɚɧ ԕɚɪɚԙɵɡ.
ɋɚɥɞɚɪ ɬɭɪɚɥɵ ɟɫɤɟɪɬɭ ɫԧɡɿɧɿԙ ɬԛɫɿɧɞɿɪɦɟɫɿ
ȿɋɄȿɊɌɍ:
Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɦɚɫɚ, ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ ɧɟɦɟɫɟ ԧɥɿɦɝɟ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ԕɚɭɿɩɬɿ ɠɚԑɞɚɣɞɵ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ ȺȻȺɃ
ȻɈɅɕԘɕɁ: Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɦɚɫɚ, ɬԧɦɟɧ ɧɟɦɟɫɟ ɨɪɬɚɲɚ ɞɟԙɝɟɣɞɟ ɠɚɪɚԕɚɬ ɚɥɭ ɠԥɧɟ/ɧɟɦɟɫɟ
ɦԛɥɿɤɬɿԙ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ԕɚɭɿɩɬɿ ɠɚԑɞɚɣɞɵ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ.
ȿɋɄȿɊɌɉȿ: Ⱥɥɞɵɧ ɚɥɦɚɫɚ, ɦԛɥɿɤɬɿԙ ɡɚԕɵɦɞɚɥɭɵɧɚ ԥɤɟɥɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ɠɚԑɞɚɣɞɵ ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ.
141