D DETAILLIERTE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUM GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE PWM120WIT PWM121WIT www.pelgrim.
Wir bedanken uns für das das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf unserer Waschmaschine erwiesen haben. Ihre neue Waschmaschine entspricht den Anforderungen zeitgemäßer Wäschepflege. Ihre Wäsche wird durch die Verwendung spezieller Waschprogramme wie z.B. Ultra White auch bei niedrigen Waschtemperaturen strahlend weiß. Die SenzoCare Technologie gewährleistet eine einfache Bedienung Ihrer neuen Waschmaschine. Ihre neue Waschmaschine von Gorenje spart elektrische Energie, Wasser und Waschmittel.
INHALT 4 5 6 WASCHMASCHINE Technische Angaben Beschreibung der Frontplatte 8 SICHERHEITSHINWEISE 10 10 11 11 13 14 14 15 16 17 17 AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS Entfernung der Transportsicherungen Auswahl des Aufstellungsplatzes Aufstellung Anschluss an das Wasserversorgungsnetz Aqua - stop Totaler aqua - stop Montage des Ablaufschlauchs Anschluss an das Stromversorgungsnetz Tragen und Transport Erneuter Transport EINFÜHRUNG VORBEREITUNG DES GERÄTS 18 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 19 19 20 22 25 27 29 29 WAS
WASCHMASCHINE (BESCHREIBUNG DES GERÄTS) VORNE 1 2 3 4 1 2 Bedieneinheit Dosierbehälter Gerätetür Filter 3 4 HINTEN 1 2 3 4 Zulaufschlauch Anschlusskabel Ablaufschlauch Verstellbare Gerätefüße 2 3 1 4 4 4 409777 4 4
TECHNISCHE ANGABEN (ABHÄNGIG VOM MODELL) Das Typenschild mit allen Gerätedaten ist unter der Gerätetür angebracht. Max.
BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE OFF 1 2 1 EIN-/AUSSCHALTER und Programmwahlknebel 2 Taste ART DES PROGRAMMS - MODUS (SensoCare) NORMALcare (Normal) ECOcare (Öko) ALERGYcare (Anti-Allergie) TIMEcare (Schnell) Anzeige der Art des Programms (MODUS) erscheint auf der Anzeige oberhalb der Taste. 409777 6 3 3 Taste TEMPERATURAUSWAHL Anzeige TEMPERATUR DES PROGRAMMS erscheint auf der Anzeige oberhalb der Taste.
6a 6b 6c 4 7 5 START|PAUSE 4 Taste AUSWAHL der SCHLEUDERDREHZAHL (Schleudern) / PUMPEN (DRAIN)/PUMPE STOP (RH) Anzeige der SCHLEUDERDREHZAHL (Schleudern)/ PUMPEN (DRAIN)/PUMPE STOP (Abpumpen) (RH) erscheint auf der Anzeige oberhalb der Taste. 6 a , b, c Tasten ZUSATZFUNKTIONEN 6a Vörwasche 6b Wasser plus 6c Hygiene 7 Taste START/PAUSE zum Starten und zum Abbruch des Programms Das Indikatorlämpchen in der Taste blinkt beim Einschalten, nach dem Start leuchtet es.
SICHERHEITSHINWEISE Gebrauchen Sie die Waschmaschine nicht, bevor Sie die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch der Waschmaschine unbedingt die Transportsicherungen, sonst kann es beim Einschalten der blockierten Waschmaschine zu schweren Beschädigungen des Geräts kommen.
Schließen Sie nach Beendigung des Waschvorgangs den Wasserhahn und trennen Sie das Gerät vom Stromversorgungsnetz. Blockieren Sie vor erneutem Transport die Waschmaschine durch Einsetzen mindestens einer Transportsicherung. Trennen Sie die Maschine davor unbedingt vom elektrischen Versorgungsnetz! Das Typenschild mit den gerätespezifischen Daten ist unter der Gerätetür angebracht. Überlassen Sie Eingriffe und Reparaturen der Waschmaschine nur einem autorisierten Elektrofachmann.
AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS ENTFERNUNG DER TRANSPORTSICHERUNGEN 1 Schieben Sie die Schläuche zur Seite. Lösen Sie die Schrauben auf der Rückseite des Geräts. 2 Nehmen Sie die Eckstücke ab. 3 Stecken Sie die Eckstücke in die Aussparung auf dem Blockierstab ein – drehen Sie das rechte Eckstück auf die andere Seite. 4 Schließen Sie die Öffnungen mit den beigelegten Kunststoffstöpseln. Bewahren Sie die Drehen Sie die Blockierstäbe unter Zuhilfenahme der Eckstücke um 90° und ziehen Sie sie heraus.
AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSPLATZES Der Boden, auf dem das Gerät steht, muss eine Betonunterlage besitzen, trocken und sauber sein, da im Gegenfall das Gerät verrutschen kann. Reinigen Sie auch die verstellbaren Gerätefüße. AUFSTELLUNG Verwenden Sie dazu eine Wasserwaage, einen Steckschlüssel Nr. 22 für die Gerätefüße und einen Steckschlüssel Nr. 17 für die Muttern. 1 Richten Sie die Maschine durch Verdrehen der einstellbaren Gerätefüße in die waagrechte Stellung aus.
Aufstellung des Wäschetrockners auf der Waschmaschine unter Verwendung von Vakuumfüßen oder Aufstellung neben der Waschmaschine. 4X Warten Sie vor dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz ab, bis sich das Gerät auf die Zimmertemperatur erwärmt hat (mindestens 2 Stunden).
ANSCHLUSS AN DAS WASSERVERSORGUNGSNETZ Setzen Sie in die Mutter des geraden Anschlussstutzens des Zulaufschlauchs die Dichtung mit dem Filtersieb ein und schrauben Sie den Schlauch auf den Wasserhahn (bei bestimmten Modellen ist die Dichtung mit dem Filtersieb schon vom Werk aus montiert und muss nicht in die Mutter des geraden Anschlussstücks eingesetzt werden).
AQUA - STOP (NUR BEI EINIGEN MODELLEN) Im Fall einer Beschädigung des Schlauchs im Geräteinneren wird das Aqua-Stop System aktiviert, das die Wasserzufuhr zur Waschmaschine unterbricht. Das Sichtfenster (A) färbt sich in einem solchen Fall rot. Der Zulaufschlauch muss ausgetauscht werden. A TOTALER AQUA - STOP (NUR BEI EINIGEN MODELLEN) Im Fall einer Beschädigung des Schlauchs im Geräteinneren wird das Aqua-Stop System aktiviert, das die Wasserzufuhr zur Waschmaschine unterbricht.
MONTAGE DES ABLAUFSCHLAUCHS Stellen Sie den Ablaufschlauch ins Waschbecken oder in die Badewanne bzw. direkt in den Abfluss (Durchmesser der Öffnung mind. 4 cm). Das Endstück des Ablaufschlauchs darf höchstens 100 cm und mind. 60 cm vom Boden entfernt sein. Sie können den Schlauch auf drei verschiedene Arten montieren (A, B, C). max 150 cm max 100 cm A Sie können den Ablaufschlauch direkt in den Abfluss des Waschbeckens montieren.
ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ 2h Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss es mindestens 2 Stunden ruhen, bevor Sie es an das Stromversorgungsnetz anschließen. Verbinden Sie die Waschmaschine mittels Anschlusskabel und Wandsteckdose mit dem elektrischen Versorgungsnetz. Die Waschmaschine darf nicht über ein Verlängerungskabel an das elektrische Versorgungsnetz angeschlossen werden, da sich das Verlängerungskabel überhitzen und Brand hervorrufen kann.
TRAGEN UND TRANSPORT Nach dem Transport muss die Waschmaschine vor dem Anschluss an das Stromversorgungsnetz mindestens 2 Stunden ruhen. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät von einem Fachmann anschließen zu lassen. Bevor Sie das Gerät an das Stromversorgungsnetz anschließen, sollten Sie sorgfältig die Gebrauchsanleitung durchlesen. Die Beseitigung einer Störung bzw. Reklamation, die wegen unsachgemäßen Anschlusses oder Gebrauchs des Geräts entstanden ist, ist nicht Gegenstand der Garantie.
VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Öffnen Sie die Tür der ausgeschalteten Waschmaschine, indem Sie den Türgriff zu sich ziehen. 1 2 Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch der Waschmaschine die Trommel mit einem weichen Tuch und einem schonenden Reinigungsmittel oder mit dem Hygienesprogramm.
WASCHVORGANG IN SCHRITTEN (1 - 7) 1. SCHRITT: BEACHTEN SIE DIE ETIKETTEN AUF DEN WÄSCHESTÜCKEN Normales Waschen; Feinwäsche Max. Waschtemperatur 95°C Max. Waschtemperatur 60°C Max. Waschtemperatur 40°C Max.
2. SCHRITT: VORBEREITUNG DER WÄSCHE 1. 2. 3. 409777 20 Ordnen Sie die Wäsche nach Gewebeart, Farbe, Verschmutzungsgrad und zul. Waschtemperatur (siehe Programmtabelle). Knöpfen Sie vor dem Waschen alle Knöpfe zu und schließen Sie alle Reißverschlüsse, binden Sie alle Bänder zu und stülpen Sie alle Taschen nach außen; entfernen Sie Metallschnallen, welche die Wäsche oder das Geräteinnere beschädigen könnten, oder stopfen Sie den Auslauf zu. Geben Sie empfindliche Feinwäsche in einen Textilsack.
EINSCHALTEN DER WASCHMASCHINE Schließen Sie die Waschmaschine mit dem Stromkabel an das Stromversorgungsnetz an und das Wasserrohr an die Wasserzufuhr an. Um die Trommelbeleuchtung einzuschalten (nur bei einigen Modellen), drehen Sie den Programmwahlknebel auf eine beliebige Position. 1 2 BELADUNG DER WASCHMASCHINE Öffnen Sie die Gerätetür, indem Sie den Türgriff zu sich ziehen. Legen Sie die Wäsche in die Trommel (überzeugen Sie sich vorher, dass die Trommel leer ist). Schließen Sie die Gerätetür.
3. SCHRITT: PROGRAMM WÄHLEN Wählen Sie ein Programm aus, indem Sie den Programmwahlknebel nach links oder rechts drehen (je nach Wäscheart und Verschmutzungsgrad) - siehe Programmtabelle. OFF 1 1 Während des Betriebs des Geräts dreht sich der Programmwahlknebel nicht automatisch. Die Grundprogramme sind ganzheitliche Waschprogramme, bei welchen alle Waschphasen ausgeführt werden, einschließlich der Weichspül- und Schleuderphase.
PROGRAMMTABELLE Programm: Trocknungsgrade Baumwolle max. Wäsche Beladung Zusatzfunktionen 9 kg/ 8 kg/ 7 kg Pflegeleichte Wäsche aus Baumwolle und Leinen (Handtücher, Unterwäsche, T-Shirts, Frottee, Trikots, Tischtücher, Küchentücher, usw.
Programm: Trocknungsgrade Ultra Schwarz max. Wäsche Beladung Zusatzfunktionen 2,5 kg/ 2,5 kg/ 2,5 kg Dunkle Kleidungsstücke mit speziellen Waschmitteln für schwarze Kleidung, mit schonenden Schaukelbewegungen und niedrigeren Schleuderdrehzahlen • Schleudern • Pumpe Stop (RH) • Normalwaschgang Empfindliche, leicht verschmutzte Wäsche, wie z.B. Büstenhalter, Unterwäsche mit Spitzen, mit Verwendung spezieller Waschmittel für weiße und empfindliche Wäsche....
4. SCHRITT: AUSWAHL DER EINSTELLUNGEN Jedes Programm besitzt Grundeinstellungen, die geändert werden können. Sie können Einstellungen durch Drücken der gewünschten Taste ändern (bevor Sie die Taste START/PAUSE drücken). Einige Einstellungen können bei bestimmten Programmen nicht ausgewählt werden. Das wird durch ein akustisches Signal und das blinkende Indikatorlämpchen signalisiert (siehe Programmtabelle).
4 Schleudern (Zentrifuge) zur Änderung der Schleuderdrehzahlen nach Stufen. Jedes Waschprogramm besitzt eine voreingestellte Schleuderdrehzahl, die durch Betätigung der Taste (4) geändert werden kann. Sie können auch nur die Funktion Auspumpen ohne Schleudern einstellen (DRAIN). Die letzte Auswahl ist “Pumpe Stopp” (RH), was bedeutet, dass die Wäsche im letzten Spülwasser liegen bleibt.
5. SCHRITT: AUSWAHL VON ZUSATZFUNKTIONEN Sie können Funktionen durch Drücken der gewünschten Taste aktivieren/ desaktivieren (bevor Sie die Taste "START/PAUSE" drücken). Einige Funktionen können bei bestimmten Programmen nicht ausgewählt werden. Das wird durch ein akustisches Signal und das blinkende Indikatorlämpchen signalisiert (siehe Programmtabelle). 6a 6b 6c 6a Vorwäsche Zum Waschen stark verschmutzter, vor allem mit hartnäckigem Oberflächenschmutz verschmutzter Wäsche.
AKUSTISCHES SIGNAL Sie können die Lautstärke des akustischen Signals einstellen, indem Sie gleichzeitig den Programmwahlknebel (1) auf die erste Position im Uhrzeigersinn drehen und die Taste (6c) drücken. Auf dem Display wird das Symbol S1 angezeigt. Mit jeder Betätigung der Taste wird die Lautstärke des akustischen Signals verändert (3 Stufen; die Werte werden durch Betätigung der Taste (6a) erhöht, und durch Betätigung der Taste (6c) verringert). Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Taste (6b).
6. SCHRITT: PROGRAMM STARTEN Drücken Sie die Taste START/PAUSE (7). Auf dem Display wird das ausgewählte Waschprogramm sowie die Waschtemperatur, die Schleuderdrehzahl und das voraussichtliche Betriebsende (wenn eingestellt) bzw. die zum Ende des Waschzyklus verbliebene Zeit angezeigt. Neben den ausgewählten Funktionen leuchten Indikatorlämpchen. 7. SCHRITT: ENDE DES WASCHVORGANGS Auf das Ende des Waschvorgangs weist ein akustisches Signal und die Mitteilung “END” auf den Displays hin 6.
REINIGUNG UND PFLEGE Trennen Sie die Waschmaschine vor dem Reinigen unbedingt vom elektrischen Versorgungsnetz. Kinder dürfen ohne Aufsicht von Erwachsenen das Gerät nicht reinigen und pflegen. REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHÄLTERS Reinigen Sie nach Bedarf auch den Waschmittelbehälter. Den Waschmittelbehälter können Sie durch Drücken des Dornes aus dem Gehäuse herausnehmen. 1 Reinigen Sie den Waschmittelbehälter mit einer Bürste unter fließendem Wasser und trocknen Sie ihn danach.
REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHÄLTERS, DES SIEBS DES ZULAUFSCHLAUCHS UND DER GUMMIDICHTUNG AN DER GERÄTETÜR 1 Reinigen Sie das Sieb im Zulaufschlauch mehrere Male unter fließendem Wasser. 2 Reinigen Sie den gesamten Spülbereich der Waschmaschine, insbesondere die Düsen an der oberen Seite der Spülkammer, mit einer Bürste. 3 409777 Wischen Sie nach jedem Waschgang die Türdichtung aus Gummi ab, damit wird ihre Lebensdauer verlängert.
REINIGEN DES FILTERS Beim Reinigen kann etwas Wasser aus dem Gerät fließen, deswegen ist es empfehlenswert, wenn Sie ein saugfähiges Tuch auf den Boden legen. 1 Öffnen Sie die Filterabdeckung durch Drücken des Dornes 2 Nehmen Sie vor dem Reinigen des Filters den Trichter zum Wasserauslass heraus. 3 Drehen Sie den Filter vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn. 4 Ziehen Sie den Filter heraus, damit das Wasser langsam ausfließen kann. 5 Reinigen Sie den Filter unter fließendem Wasser.
REINIGUNG DER WASCHMASCHINE Reinigen Sie das Gehäuse der Waschmaschine mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Trennen Sie die Waschmaschine vor dem Reinigen unbedingt vom elektrischen Versorgungsnetz. 409777 Für optionales Zubehör und Pflegemittel besuchen Sie bitte unsere Internetseite: www.pelgrim.
PROGRAMM ABBRECHEN UND ÄNDERN Eigener Abbruch Sie können das Programm abbrechen, indem Sie den Programmwahlknebel (1) auf die Position “OFF” drehen. Falls sich in der Waschmaschine noch Wasser befindet, wählen Sie das Zusatzprogramm (Auspumpen + DRAIN) Taste (4). Persönliche Einstellungen zum Speichern der am häufigsten verwendeten Programme. Wählen Sie das am meisten verwendete Programm aus und speichern Sie es, indem Sie 8 Sekunden lang die Taste „START/ PAUSE“ gedrückt halten.
WAS TUN? Während des Waschvorgangs werden sämtliche Funktionen von der Waschmaschine selbst kontrolliert. Falls es zu einer Störung kommen sollte, erscheint dem Display der Text (ERR xx) und ein akustisches Signal ertönt. Das Gerät meldet die Störung so lange, bis Sie es ausschalten. Wenn die Störung an der Heizung liegt, schließt die Waschmaschine das Waschprogramm ab, jedoch ohne zu heizen. Wegen Störungen aus der Umgebung (z.B.
TABELLE STÖRUNGEN UND FEHLER Störung/Fehler Ursache Was tun? Das Gerät funktioniert nicht – das Display ist nicht beleuchtet. • Das Gerät steht nicht unter Stromspannung. Überprüfen Sie, ob: • der Stecker in der Steckdose steckt, • in der Steckdose Spannung vorhanden ist, • die Sicherung funktioniert. Wasser läuft aus der Waschmaschine. • Der Filter ist nicht festgeschraubt. • Der Zulaufschlauch ist nicht richtig auf die Maschine oder den Wasserhahn befestigt.
Störung/Fehler Ursache Auf der Wäsche befinden sich weiße Waschpulverreste. • Der Grund liegt nicht im • Spülen Sie die Wäsche gleich mangelhaften Spülgang, die noch einmal aus. Ursache ist der Gebrauch • Verwenden Sie flüssige von phosphatfreien Waschmittel, die kein Zeolith Waschmitteln, die enthalten. wasserunlösliche • Versuchen Sie die Inhaltsstoffe (Zeolith) zum Waschmittelreste mit einer Enthärten des Wassers Bürste zu entfernen. enthalten. Diese Inhaltsstoffe können sich auf der Wäsche absetzen.
Störung/Fehler Ursache Was tun? ERR 07 Das Wasser fließt sehr wenig oder gar nicht aus der Waschmaschine. • Der Wasserabfluss der Waschmaschine ist verstopft. Überprüfen Sie, ob: • der Filter sauber ist, • der Ablaufschlauch geknickt ist, • der Abfluss (Syphon) verstopft ist, • der Ablaufschlauch höher als 1 m montiert ist. • Drücken Sie erneut die STARTTaste.
TIPPS ZUM WASCHEN UND SPARSAMEN BETRIEB DER WASCHMASCHINE Waschen Sie stark verschmutzte Wäsche in kleineren Mengen und dosieren Sie mehr Waschmittel bzw. stellen Sie zusätzlich den Vorwaschgang ein. Behandeln Sie hartnäckige Flecken vor dem Waschen mit einem speziellen Fleckentfernungsmittel. Wir empfehlen „Omas Hausrezepte zur Fleckenbeseitigung“. Bei wenig verschmutzter Wäsche empfehlen wir, den Vorwaschgang auszulassen und kürzere Waschprogramme zu verwenden (z.B.
Wasserhärte Härtegrade °dH (°N) m mol/l °fH(°F) p.p.m. 1 - weich < 8,4 < 1,5 < 15 < 150 2 - mittel 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250 3 - hart > 14 > 2,5 > 25 > 250 Dosieren Sie das Waschmittel bei sehr hartem Wasser gemäß der Tabelle für Härtestufe 1 mit der geeigneten Menge Wasserenthärter (die Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten).
OMAS HAUSREZEPTE ZUR FLECKENBESEITIGUNG Bevor Sie spezielle Fleckenentfernungsmittel verwenden, können Sie bei kleineren Flecken auch Mittel verwenden, welche die Umwelt nicht belasten. Sie sollten jedoch den neu entstandenen Fleck sofort bekämpfen! Flecken sollten Sie mit einem Schwamm bzw.
Fleck Entfernung des Flecks Mohrrüben Kernseife auftragen, in Wasser aufweichen; anschließend mit Wasser ausspülen Schuhkreme Speiseöl auftragen; anschließend mit Wasser ausspülen Blut mit kaltem Wasser ausspülen getrocknetes Blut Fleck mit Wasser anfeuchten, in Salzwasser einweichen, mit Seifenwasser auswaschen Klebeband bügeln (zwischen Bügelbrett und Textil ein Papiertuch legen) Klebstoff in Wasser mit Zusatz von Spiritus einweichen (oder Essig), anschließend mit Wasser ausspülen Schminke
Entfernung des Flecks Ruß nicht reiben, Ruß wegblasen, mit Mehl oder Salz bestreuen und ausklopfen; Sie können den Fleck auch mit Weißbrot abtragen Harz Kleidungsstück in einen Plastiksack geben und einfrieren, den eingefrorenen Fleck abschaben; bei Wolle Butter oder Schmalz auftragen und waschen Schmierfett mit Butter behandeln; waschen Spinat mit rohen Kartoffeln einreiben; waschen Stempeltinte mit Zitrone und Salz einreiben; anschließend mit Wasser ausspülen Gras verdünnten Zitronensaft auftr
ENTSORGUNG Zum Verpacken unserer Produkte verwenden wir umweltfreundliche Verpackungsmaterialien, die ohne Gefahren für die Umwelt wiederverwertet, entsorgt oder vernichtet werden können. Zu diesem Zweck sind die Verpackungsmaterialien entsprechend gekennzeichnet. Das Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht als gewöhnlicher Haushaltsmüll entsorgt werden darf.
TABELLE DER VERBRAUCHSWERTE Programm Beladung [kg] Tem- Schleudern pera- [U/Min.] tur [°C] Dauer [min.
PS10 EXCL1 PEL de (11-12)
