Primo Viaggio & Base Fissa FI000601I76 ECE R44/03 Istruzioni dʼuso Instructions for use Notice dʼemploi Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso Instruções para uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Käyttöohjeet Návod na použití Návod na použitie Használati útmutató Navodila za uporab Инструкции по пользованию Kullanim klavuzu ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ IT EN FR DE ES PT NL DK FI CZ SK HU SL RU TR EL
1 2 3 4
2 1 5 6 B A 7 8
B C A 9 D 10 B A 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
21 23 22
Primo Viaggio con Base Fissa 5 1 7 8 6 4 3 2
Primo Viaggio con Base Fissa 1 ARPI0413GGGRPEG 2 IRBACS00GG 3 MMSP0006 4 BRMACN• 5 BRCACS• 6 BAKRCS• 7 SPST5386GL 8dx)SPST5303DGG• 8sx)SPST5303SGG• IT• EN• FR• DE• ES• PT• NL• DK• FI• CZ• SK• HU• SL• RU• TR• EL• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta. Spare parts available in different colours to be specified when ordering. Pièces de rechange disponibles en plusieurs couleurs à spécifier dans la demande.
IT•ITALIANO • IMPORTANTE: leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo. La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si seguono queste istruzioni. • Peg Perego potrà apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o commerciale. Peg Perego S.p.A. è certificata ISO 9001.
trasporto a mano e per lʼaggancio alla base, ai passeggini e ai carrelli. Posizione C: è la posizione che permette al seggiolino di dondolare. Posizione D: è la posizione che permette al seggiolino di non dondolare. CAPOTTINA 11• Per montare la capottina ruotare il maniglione indietro, posizionare i compassi della capottina sul maniglione e agganciare i laccetti di tenuta dei compassi come in figura. Per togliere la capottina, agire in senso contrario.
• UTILIZZARE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA DEL SEGGIOLINO E VERIFICARE CHE IL BAMBINO NON SGANCI DA SOLO LA CINTURA. • QUESTO PRODOTTO NON É STATO PROGETTATO PER FARE DORMIRE IL BAMBINO. • PER EVITARE IL RISCHIO DI CADUTA, IL BAMBINO DEVE ESSERE SEMPRE LEGATO CON LA CINTURA DI SICUREZZA. • NELLʼAGGANCIARE LA BASE E IL SEGGIOLINO FAR PASSARE LA CINTURA DELLA VETTURA A TRE PUNTI NELLE SEDI APPOSITE.
COME LEGGERE LʼETICHETTA DI OMOLOGAZIONE EN•ENGLISH In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere lʼetichetta di omologazione (etichetta arancione). • In alto allʼetichetta cʼè il marchio dellʼazienda produttrice e il nome del prodotto. • La scritta UNIVERSAL indica la compatibilità del seggiolino di sicurezza auto su veicoli approvati, dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgitore, omologati secondo il regolamento UN/ECE n°16 o normative equivalenti.
1• To fasten the child car seat to the base, line up the hooks and push down with both hands until the seat clicks into place. 2• To remove the child car seat, pull the handle on the backrest upwards and lift the seat. SAFETY BELT 3• To fasten the safety belt, cross the two straps and click the tabs into the buckle. 4• To loosen the safety belt, press the red button on the buckle. 5• The child car seat is equipped with three notches for adjusting the level of the safety belt to match the child's height.
the child car seat. 22• Insert the belt into the slit behind the backrest, as shown in the figure. 23• Check to make sure that the belt is taut and fastened securely, for the childʼs safety. • To remove the child car seat from the car, remove the car safety belt from the back of the seat, turn the regulator handle back towards the upright position until it clicks, and lift the child car seat off its base. Leave the base attached to the car seat, ready for use.
ECE R44/03, for children weighing from 0 - 13 kg (0 - 12/14 months of age). Suitable for general use in vehicles. Designed for use with most--but not all--vehicle seats. • The child safety car seat can be correctly installed if the user's manual for the vehicle states that the vehicle conforms to the "Universal" requirements for Group 0+ child car seats.
FR•FRANÇAIS • IMPORTANT: lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute référence future. La sécurité de votre enfant pourrait être menacée si ces instructions ne sont pas respectées. • Pour des raisons techniques et commerciales, PEG PEREGO pourra apporter à tout moment des modifications aux modèles décrits dans ce manuel. Peg Perego S.p.A. bénéficie de la certification ISO 9001.
Position B: position de la poignée lors du transport et du montage sur la base, les poussettes et les châssis. Position C: position permettant au siège de basculer. Position D: position empêchant le siège de basculer. CAPOTE 11• Pour installer la capote, mettre la poignée en position arrière, placer les embouts de la capote sur la base de la poignée et fermer les fixations comme le montre la figure. Pour retirer la capote, ouvrir les fixations et retirer la capote.
• TOUJOURS UTILISER LE SYSTÈME DE RETENUE DU SIÈGE ET VÉRIFIER QUE LʼENFANT NE DÉTACHE PAS LUI-MÊME LES CEINTURES. • CE PRODUIT NʼA PAS ÉTÉ CONÇU POUR FAIRE DORMIR LʼENFANT. • POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHUTE, VOTRE ENFANT DOIT TOUJOURS ÊTRE ATTACHÉ. • POUR INSTALLER LA BASE ET LE SIÈGE AUTO, FAIRE PASSER LA CEINTURE À TROIS POINTS DE LA VOITURE DANS SES LOGEMENTS. • CE SIÈGE AUTO NE PEUT ÊTRE INSTALLÉ QUʼAVEC LES CEINTURES DE SÉCURITÉ À TROIS POINTS.
• En haut de lʼétiquette figure la marque du constructeur et le nom du produit. • Lʼinscription UNIVERSAL indique la compatibilité du siège auto de sécurité avec des véhicules approuvés, dotés de ceintures statiques à trois points et enrouleur, homologués dʼaprès le règlement UN/ECE n°16 ou normes équivalentes.
1• Zum Fixieren des Sitzes ihn einfach übereinstimmend mit den Schnappvorrichtungen anordnen und mit beiden Händen bis zum Einrasten nach unten drücken. 2• Zum Abnehmen den Griff hinter der Rückenlehne mit einer Hand nach oben ziehen und mit der anderen Hand gleichzeitig den Sitz nach oben ziehen. 3• 4• 5• 6• 7• SICHERHEITSGURT Zum Anlegen der Sicherheitsgurte die beiden Verschlusszungen der Schultergurte übereinander legen und bis zum Einrasten in das Gurtschloss stecken.
ANBRINGUNG DES AUTOSITZES AUF DEM FESTEN BASISELEMENT 19• Der Autositz muss entgegen der Fahrtrichtung im Auto fixiert werden. Den Sitz mit beiden Händen auf die Basis drücken bis er hörbar einrastet. 20• Im Auto muss der Bügel unbedingt wie abgebildet nach unten gestellt sein. Nach dem Verstellen des Bügels sicherstellen, dass er einwandfrei eingerastet ist. 21• Den Diagonalgurt des Pkw um die Rückenlehne der Sitzschale legen.
ENTSPRECHEN. • DIE ETIKETTEN, AUFKLEBER UND AUFNÄHER NICHT ENTFERNEN, DA SIE LAUT VORSCHRIFTEN ANGEBRACHT SIND UND DER BEI FEHLENDEN AUFSCHRIFTEN NICHT MEHR DEN BESTIMMUNGEN ENTSPRECHEN KÖNNTE. SICHERHEITSNORMEN • Sicherheits-Autositz, Gruppe 0+, Kategorie „Universal“, genehmigt laut EU-Norm ECE R44/03 für Kinder mit 0-13 kg Gewicht (0-12/14 Monate). Geeignet für den allgemeinen Einsatz in Fahrzeugen und kompatibel mit dem größten Teil, aber nicht allen Fahrzeugsitzen.
ES•ESPAÑOL • IMPORTANTE: lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para utilizarlas eventualmente en otra ocasión. La seguridad del niño puede ponerse en peligro si no se siguen estas instrucciones. • PEG PEREGO podrá modificar los modelos descritos en este prospecto, por razones técnicas o comerciales. Peg Perego S.p.A. cuenta con la certificación ISO 9001.
deseada hasta oír el clic. Posición A: es la posición del asa en el automóvil. Posición B: es la posición del asa para transportar a mano la silla y para engancharla a la base, a las sillas de paseo y a los carritos. Posición C: es la posición que permite que la silla se balancee. Posición D: es la posición que permite que la silla no se balancee.
• ESTA SILLA DE AUTOMÓVIL DE SEGURIDAD DEL GRUPO 0+ TIENE QUE MONTARSE SIEMPRE EN EL SENTIDO CONTRARIO RESPECTO A LA DIRECCIÓN DE MARCHA. • UTILIZAR SIEMPRE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DE LA SILLA Y COMPROBAR QUE EL NIÑO NO DESENGANCHE SOLO EL CINTURÓN. • ESTE PRODUCTO NO HA SIDO DISEÑADO PARA QUE EL NIÑO DUERMA EN ÉL. • PARA EVITAR QUE CAIGA, EL NIÑO TIENE QUE ESTAR SIEMPRE ATADO CON EL CINTURÓN DE SEGURIDAD.
CÓMO LEER LA ETIQUETA DE HOMOLOGACIÓN PT•PORTUGUÊS En este apartado le explicamos cómo hay que leer la etiqueta de homologación (etiqueta naranja). • En la parte de arriba de la etiqueta está la marca de la empresa fabricante y el nombre del producto. • La palabra UNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de seguridad de automóvil en los vehículos aprobados, dotados de cinturón de tres puntos estático o con enrollador, homologados según el reglamento UN/ECE n°16 o normativas equivalentes.
de passeio Peg Perego com um gesto muito simples. 1• Para acoplar a cadeira, posicione-a em correspondência aos encaixes e pressione para baixo com ambas as mãos até ouvir um click. 2• Para desacoplar a cadeira, é necessário puxar com uma mão para cima a alavanca situada por trás do encosto e simultaneamente, com a outra mão, levantar a cadeira para cima. CINTO DE SEGURANÇA 3• Para apertar o cinto de segurança sobreponha os dois extremos do arnês e introduza-os na fivela, até ouvir um click.
sentido contrário à direcção do movimento. Pegue a cadeira e enganche-a na base, pressionando com ambas as mãos sobre a cadeira auto, até ouvir um click. 20• No automóvel, a manilha deve permanecer totalmente baixada, como ilustrado na figura. Pressione a manilha para a frente, esta só se encontra na posição correcta depois de ouvir um “click”. 21• Pegue novamente no cinto de segurança do automóvel e passe-o por trás das costas.
COSTURADAS, POIS SÃO DE NORMATIVA EUROPEIA E RETIRANDO-AS, PODERÁ TORNAR O PRODUTO NÃO CONFORME AOS TERMOS DA MESMA. NORMAS DE SEGURANÇA • Cadeira de segurança para automóvel, Grupo 0+, categoria “Universal” homologada segundo a Normativa Europeia ECE R44/03 para crianças com peso de 0-13 kg (0-12/14 meses). Adequado para o uso geral em veículos e compatível com a maior parte deles, mas não com todos os tipos bancos de automóvel.
NL•NEDERLANDS • IMPORTANTE: leia atentamente estas instruções e conserve-as para um futuro uso. A segurança da criança poderia ser colocada em risco, caso não sejam seguidas estas instruções. • Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie beschreven worden, om reden van technische of commerciële aard. Peg Perego S.p.A. heeft een ISO 9001certificaat.
Om het zitje te kantelen drukt u op de twee knoppen op de handgreep, en op hetzelfde moment plaatst u het in de gewenste positie, tot u de plaatsingsklik hoort. Positie A: positie van de handgreep in de auto. Positie B: positie van de handgreep voor het handmatig vervoer en het vastkoppelen aan basis, wandelwagens en onderstellen. Positie C: positie waarin het zitje kan schommelen. Positie D: positie waarin het zitje niet kan schommelen.
LET OP • BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR GEVAAR: HET AUTOZITJE MAG NIET GEBRUIKT WORDEN OP DE ZITTING MET AIRBAG. • DIT VEILIGHEIDSZITJE VOOR IN DE AUTO, VOOR DE GROEP 0+, DIENT ALTIJD GEÏNSTALLEERD TE WORDEN IN DE RICHTING DIE TEGENGESTELD IS AAN DE RIJRICHTING. • GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEIDSGORDELS VAN HET ZITJE EN CONTROLEER OF HET KIND DEZE NIET ZELF LOSMAAKT. • DIT PRODUCT IS NIET BEDOELD VOOR HET SLAAPJE VAN HET KIND. • OM VALLEN TE VOORKOMEN MOET HET KIND ALTIJD DE VEILIGHEIDSGORDEL TE DRAGEN.
drie bevestigingspunten van de auto te vervangen wanneer daar overmatige druk op uitgeoefend is, als gevolg van een ongeval. • Stel de gordel van het zitje in en controleer of de riem die tussen de benen door loopt goed gespannen is en aansluit op het lichaam van het kind, zonder dat het te strak zit. • Volg nauwkeurig de instructies die door de fabrikant van het bevestigingssysteem voor het kind verstrekt worden.
1• Autostolen hægtes på ved at anbringe den overfor spænderne og skubbe den ned med begge hænder, indtil der høres et klik. 2• For at hægte autostolen af trækkes grebet bagved ryglænet opad med den ene hånd og samtidigt med at sædet løftes opad med den anden hånd. 3• 4• 5• 6• 7• SIKKERHEDSSELE Sikkerhedsselen spændes på sædet ved at trækkes de to seler hen mod hinanden og stikke dem ind i spændet, til det klikker. For at løsne sikkerhedsselen trykkes på den røde knap på spændet.
på basen ved at trykke nedad med begge hænder på stolen, til den klikker fast. 20• Når stolen er i bilen skal håndgrebet være helt sænket som på figuren. Anbring håndgrebet helt fremad og kontroller at det er anbragt korrekt ved det tydelige ”klik”. 21• Tag herefter igen fat i bilens sikkerhedssele og før den bagom ryglænet. 22• Før selen ind gennem skinnen bag på ryglænet som på figuren. 23• Kontroller at sikkerhedsselen er strammet godt til og er blokeret for at den kan yde den nødvendige sikkerhed.
SIKKERHEDSNORMER • Sikkerheds-autostol, Gruppe 0+, kategori ”Universal” typegodkendt i henhold til den europæiske norm ECE R44/03 til børn med en vægt på 0-13 kg (0-12/14 måneder). Egnet til generel anvendelse i biler og kompatibel med de fleste men ikke alle - bilsæder. • Sikkerheds-autostolen kan installeres i bilen, såfremt der i vognens manual for brug og vedligeholdelse er anført, at vognen er egnet til ”Universale” fastspændingssystemer i gruppe 0+.
FI•SUOMI • TÄRKEÄÄ: lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten. Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua, ellei ohjeita noudateta. • Peg Perego voi koska tahansa tehdä tässä julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisistä tai kaupallisista syistä muutoksia. Peg Perego S.p.A. on ISO 9001 -sertifioitu yhtiö. Sertifiointi on asiakkaille ja kuluttajille tae siitä, että yritys toimii läpinäkyvästi ja luotettavasti.
KUOMU 11• Kuomun kiinnittämiseksi käännä kahvaa taaksepäin, aseta kuomun salvat kahvalle ja kiinnitä salpojen kiinnitysnarut kuten kuvassa. Kun haluat poistaa kuomun, toimi päinvastoin. 12• Kuomua voidaan säätää kahteen asentoon. Sen nostamiseksi tai laskemiseksi paina molemmin käsin kuomun salpoja sisäosaa kohti ja siirrä samanaikaisesti ylös ja alas seuraavaan pykälään asti. 23• Tarkista, että vyö on hyvin kireällä ja lukkiutunut, jotta se on asianmukaisesti turvallisuutta edistävä.
• JOS KULKUNEUVO ON LIIKKEESSÄ, ÄLÄ OTA LASTA KOSKAAN POIS AUTON TURVAISTUIMESTA. • ÄLÄ JÄTÄ KOSKAAN LASTASI VALVOMATTA. • ÄLÄ JÄTÄ AUTON TURVAISTUINTA AUTOON ALTTIIKSI AURINGON VALOLLE. ENNEN LAPSEN LAITTAMISTA ISTUIMEEN, TARKISTA, KOSKA MUUTAMAT OSAT VOIVAT OLLA KUUMENTUNEET. • ÄLÄ LAITA KOSKAAN AUTON TURVAISTUINTA KORKEILLE PINNOILLE (pöydille, tasoille), PEHMEILLE PINNOILLE (sängyille, sohville) TAI KALTEVILLE PINNOILLE.
CZ• ČEŠTINA • DŮLEŽITÉ: Přečtěte si pozorně tyto pokyny a uchovejte je pro budoucí použití. Bezpečnost dítěte může být ohrožena pokud pokyny nebudou dodrženy. • Společnost Peg Perego může kdykoliv provést změny a úpravy na modelech, které jsou popsány v této publikaci, jestliže si to vyžádají technické nebo obchodní okolnosti. Společnost Peg Perego S.p.A. je certiÞkovaná podle ISO 9001. Tato certiÞkace zaručuje klientům a spotřebitelům transparentnost a spolehlivost ohledně pracovních postupů společnosti.
Poloha A: poloha rukojeti v autě. Poloha B: poloha rukojeti při ruční přepravě a pro připevnění autosedačky k základně, kočárku nebo podvozku. Poloha C: poloha, která umožňuje, aby se sedačka houpala. Poloha D: poloha, ve které se sedačka nemůže houpat. STŘÍŠKA 11• Pro montáž stříšky přesuňte rukojeť dozadu, položte polohovací páčky stříšky na rukojeť a přivažte jistící šňůrky polohovacích páček, jak je to vyznačené na obrázku. Pro sejmutí stříšky postupujte opačným způsobem.
KTERÉ MÁ AIRBAG. • TATO AUTOSEDAČKA PATŘÍCÍ DO SKUPINY 0+ MUSÍ BÝT VŽDY NAINSTALOVANÁ V OPAČNÉM SMĚRU VZHLEDEM KE SMĚRU JÍZDY. • VŽDY POUŽIJTE BEZPEČNOSTNÍ PÁS AUTOSEDAČKY A UJISTĚTE SE, ŽE SI DÍTĚ NENÍ SCHOPNÉ PÁS SAMO ROZEPNOUT. • TENTO VÝROBEK NENÍ NAPROJEKTOVANÝ NA TO, ABY V NĚM DÍTĚ SPALO. • ABY DÍTĚ NEMOHLO Z AUTOSEDAČKY VYPADNOUT, MUSÍ BÝT VŽDY ZAJIŠTĚNÉ BEZPEČNOSTNÍM PÁSEM. • PŘI PŘIPEVŇOVÁNÍ ZÁKLADNY A AUTOSEDAČKY PROTÁHNĚTE TŘÍBODOVÝ BEZPEČNOSTNÍ PÁS VOZIDLA PŘÍSLUŠNÝMI OTVORY.
• V horní části štítku je uvedená značka výrobce a název výrobku. • Nápis UNIVERSAL značí kompatibilitu dětské autosedačky se schválenými vozidly, které jsou vybavené statickým tříbodovým bezpečnostním pásem nebo navíječem a které jsou schválené v souladu s normou UN/ECE č. 16 nebo ekvivalentními předpisy. • Písmeno E v kroužku značí evropskou homologační značku a číslo označuje zemi, ve kterém byl výrobek schválený (1: Německo, 2: Francie, 3: Itálie, 4: Holandsko, 11: Velká Británie a 13: Lucembursko).
pripnúť a odopnúť od základne umiestnenej v aute, ku kočíkom alebo podvozkom Peg Perego pomocou veľmi jednoduchého gesta. 1• Pre pripnutie autosedačky ju položte na úchytky a zatlačte na ňu oboma rukami smerom nadol, pokiaľ nebudete počuť cvaknutie. 2• Pre odopnutie autosedačky na ňu zatiahnite jednou rukou smerom nahor a súčasne druhou rukou presuňte sedačku smerom nahor.
SEKVENCIA UMIESTNENIA AUTOSEDAČKY NA PEVNÚ ZÁKLADŇU V AUTE 19• Autosedačka musí byť umiestnená v opačnom smere vzhľadom k smeru jazdy. Uchopte autosedačku a pripnite ju k základni tak, že oboma rukami zatlačíte na sedačku, pokiaľ nebudete počuť cvaknutie. 20• Ak je autosedačka v aute, rukoväť musí byť umiestnená v najnižšej polohe tak ako je to vyznačené na obrázku. Presuňte rukoväť dopredu a uistite sa, či je v správnej polohe (musíte počuť cvaknutie).
• NEPOUŽÍVAJTE VÝROBOK, KTORÝ BOL VYROBENÝ PRED VIAC AKO PIATIMI ROKMI (DÁTUM VÝROBY JE UVEDENÝ NA KONŠTRUKCII AUTOSEDAČKY), PRETOŽE NEMUSÍ ZODPOVEDAŤ PLATNÝM PREDPISOM. • NIKDY NEODSTRAŇUJTE PRILEPENÉ ALEBO PRIŠITÉ ŠTÍTKY, PRETOŽE ICH PRÍTOMNOSŤ JE NEVYHNUTNÁ A VÝROBOK BY NEZODPOVEDAL PLATNÝM PREDPISOM.
HU•MAGYAR • FONTOS: figyelmesen olvassák el ezeket az utasításokat és őrizzék meg a jövőbeni felhasználás céljából. A gyermek biztonságát veszélyeztethetik azzal, ha nem tartják be ezeket az utasításokat. • A Peg Perego az ebben a kiadásban ismertetett modelleknél műszaki vagy kereskedelmi jellegű okokból kifolyólag bármikor végrehajthat módosításokat. Peg Perego R.t. ISO 9001 tanúsítvánnyal rendelkezik.
helyzete. B pozíció: a fogantyú helyzete, amikor kézzel szállítja, amikor a talprészre, sportkocsikra és vázakra rögzíti. C pozíció: az a helyzet, amely lehetővé teszi az ülés ringatását. D pozíció: az a helyzet, amelyben az ülést nem lehet ringatni. TETŐRÉSZ 11• Ahhoz hogy felszereljük a gyermekkocsi tetőrészét húzzuk hátra a fogantyút, helyezzük a tetőrész tartóvázát a fogantyúra és akasszuk be a váz tartózsinórját, amint azt az ábra is mutatja.
TILOS LÉGZSÁKKAL RENDELKEZŐ ÜLÉSEN HASZNÁLNI. • EZT A 0+ CSOPORTOS BIZTONSÁGI GYERMEK AUTÓSÜLÉST MINDIG A MENETIRÁNNYAL SZEMBEN KELL ELHELYEZNI. • HASZNÁLJA MINDIG A GYERMEK AUTÓSÜLÉS BIZTONSÁGI ÖVEIT ÉS ELLENŐRIZZE, HOGY A GYERMEK NE TUDJA AZ ÖVET EGYEDÜL KIKAPCSOLNI. • EZ A TERMÉK ARRA NEM ALKALMAS, HOGY A GYERMEK BENNE ALUDJON. • MINDIG KAPCSOLJUK BE A GYERMEKEN A BIZTONSÁGI ÖVET, EZÁLTAL A LEESÉSÉNEK VESZÉLYÉT KIZÁRJUK.
egy másik a gyártó által nem jóváhagyottal, mivel a gyermek autósülés szerves részét képezi. HOGYAN KELL A HONOSÍTÁSI CIMKÉT ÉRTELMEZNI Ebben a fejezetben elmagyarázzuk, hogyan kell a honosítási cimkét (narancssárga cimke) értelmezni. • A cimke felső részén található a gyártó cég márkajelzése és a termék neve.
bo ujemal s sponkami in ga z obema rokama potisnite navzdol, dokler ne zaslišite klika. 2• Da bi sedež odpeli, morate z eno roko dvigniti navzgor ročico za naslonom za hrbet, z drugo pa sedež dvigniti. VARNOSTNI PAS 3• Da bi pripeli varnostni pas, naramnice postavite eno nad drugo in jih potisnite v sponko, tako da slišite klik. 4• Da bi varnostni pas odpeli, pritisnite rdeči gumb na sponki. 5• Na sedežu so tri reže za uravnavanje višine varnostnega pasu, ki jih izberemo glede na otrokovo višino.
prikazuje risba. 23• Preverite, da je pas dobro napet in blokiran, da omogoča primerno varnost. • Da bi avtosedež vzeli iz avtomobila, odstranite avtomobilski varnostni pas z naslona avtosedeža, ročaj postavite navpično, dokler ne klikne, in avtosedež odpnite s podstavka. Podstavek ostane v avtomobilu in je pripravljen za naslednjo uporabo. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Izdelek ne potrebuje veliko vzdrževanja. Čistijo in vzdržujejo ga lahko samo odrasli.
homologacije glede na prejšnje modele, ki nimajo homologacijske nalepke. • Varnostni avtosedež se sme uporabljati le v vozilih s statičnimi tritočkovnimi pasovi ali s tritočkovnimi pasovi z navojnim kolescem, homologiranimi v skladu s predpisom UN/ECE št. 16 ali enakovrednimi predpisi. • V primeru dvomov se obrnite na proizvajalca ali prodajalca avtosedežev Primo Viaggio. • Prepričajte se, da je tritočkovni pas vozila za pritrditev podstavka in avtosedeža v vozilo vedno napet in da ni zapleten.
(возрастом 0-12/14 месяцев). • Primo Viaggio Car Seat - это автомобильное кресло с системой Ganciomatic, благодаря которой кресло крепится и снимается с автомобильного основания, прогулочных колясок и шасси Peg Perego одним простым движением. 1• Чтобы установить автомобильное кресло поместите его в соответствии с креплениями, и обеими руками сместите кресло вниз до тех пор, пока не послышится щелчок.
крепления (как показано на рисунке). Не разрешается крепить кресло при помощи (брюшного) ремня с двумя точками крепления, так как он не обеспечивает безопасность кресла. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ОПЕРАЦИЙ ДЛЯ УСТАНОВКИ ФИКСИРОВАННОГО ОСНОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЕ 17• Установите основание на сиденье и потяните за ремень безопасности автомобиля, пропуская его через две боковые направляющие, натягивая его. 18• Застегните ремень автомобиля.
МОГУТ ПЕРЕГРЕТЬСЯ. • НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ АВТОМОБИЛЬНОЕ КРЕСЛО ВЫСОКО (на столы, полки), НА МЯГКИЕ ПОВЕРХНОСТИ (кровати, диваны) ИЛИ НА НАКЛОННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ. • ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМОБИЛЬНОГО КРЕСЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ НЕДОНОШЕННЫХ ДЕТЕЙ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОСЛОЖНЕНИЯ ДЫХАНИЯ ДЛЯ СИДЯЩЕГО В НЕМ НОВОРОЖДЕННОГО. НЕОБХОДИМО ПРОКОНСУЛЬТИРОВАТЬСЯ С ВРАЧОМ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОКИНУТЬ РОДИЛЬНЫЙ ДОМ. • ОПЕРАЦИИ МОНТАЖА И/ИЛИ СБОРКИ КРЕСЛА ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ ВЗРОСЛЫЕ.
2: Франция, 3: Италия, 4: Нидерланды, 11: Великобритания и 13: Люксембург). • Ниже находится номер сертификации. Если он начинается цифрами 03 то это значит, что сертифицировано соответствие третьей поправке закона R44. • Порядковый номер выпуска, с момента выдачи сертификации, однозначно идентифицирует каждое кресло, которое обозначается своим собственным номером. • И, наконец, указывается справочный стандарт: ECE R44/03.
çõkarõlabilir. 1• Koltuğu takmak için, kancalara karß l k gelecek biçimde yerleßtirdiğiniz araba koltuğunu iki elinizle birden, t k sesini duyana dek aßağ doğru bast r n. 2• Koltuğu ç karmak için, arkal ğ n s rt na yerleßtirilmiß olan tutma kolunu bir elinizle yukar doğru çekin ve eß zamanl olarak diğer elinizle araba koltuğunu yukar kald r n. EMNİYET KEMERİ 3• Emniyet kemerini takmak için iki askõsõnõ üst üste getirin ve tõk sesini duyana kadar askõlarõ tokaya geçirin.
18• Otomobilin emniyet kemerini tak n. PUSETİN ARAÇ İÇERİSİNDE SABİT ZEMİNE KONUMLANDIRMA AŞAMALARI 19• Koltuk, otomobile, gidiß yönünün aksi taraf na gelecek biçimde yerleßtirilmelidir. Koltuğu s k ca kavray n ve t k sesini duyana dek iki elinizle birden bast rarak koltuğu yerine oturtun. 20• Otomobildeyken tutma kolunun kesinlikle ßekildeki gibi aßağ doğru indirilmiß olmas gerekmektedir. Tutma kolunu ileri doğru konumland r n ve ç kan t k sesinden, kolun, doğru konumda olduğunu teyit edin.
GEÇİN. KONUYA DAİR GEREKLİ BİLGİLERİ KULLANMA KILAVUZUNUN SON SAYFASINDA BULABİLİRSİNİZ. • İKİNCİ EL ARABA KOLTUKLARINI KULLANMAYIN, BU ÜRÜNLER TEHLİKELİ OLACAK ÖLÇÜDE ÖNEMLİ YAPISAL ZARARA UĞRAMIŞ OLABİLİRLER. • ETİKETTE GÖSTERİLEN ÜRETİM TARİHİNİN ÜZERİNDEN BEŞ SENE GEÇMİŞ OLAN BİR ARABA KOLTUĞUNU KULLANMAYIN, ÜRÜN YENİ KURALLARA UYMUYOR OLABİLİR. • YAPIŞTIRILMIŞ VE DİKİLMİŞ ETİKETLERİ SÖKMEYİN, ETİKETLER KURAL GEREĞİDİR, ÇIKARILMIŞ OLMALARI, ÜRÜNÜ, KURALLARA UYUMSUZ HALE GELEBİLİR.
ΕL•EΛΛΗΝΙΚΑ • ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες αυτές και διατηρήστε τις για μελλοντική χρήση. Η ασφάλεια του παιδιού θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτές. • Η PEG PEREGO διατηρεί το δικαίωμα να κάνει ότι αλλαγές είναι αναγκαίες ή βελτιώσεις σε αυτά τα προιόντα οποτεδήποτε χωρίς ειδοποίηση. Η Peg Perego S.p.Α. διαθέτει πιστοποίηση ΙSΟ 9001.
προστασίες για τους ώμους ανοίγοντας το αυτοκόλλητο. 9• Για να τοποθετήσετε το προστατευτικό μαξιλαράκι για τα πόδια περάστε την αγκράφα της ζωνίτσας που χωρίζει τα πόδια μέσα στο μαξιλάρι όπως φαίνεται στην εικόνα. ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ 10• Η χειρολαβή του καθίσματος έχει τέσσερις ρυθμίσεις. Για να του δώσετε κάποια κλίση πατήστε τα δύο κουμπιά που βρίσκονται επάνω στη χειρολαβή και συγχρόνως, τοποθετήστε το στη θέση που επιθυμείτε μέχρι να ακουστεί το κλικ της θέσης.
Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να εκτελούνται μόνον από ενήλικες. • Συμβουλεύουμε να διατηρείτε καθαρά όλα τα μέρη που κινούνται και εάν χρειάζεται, να τα λιπαίνετε με ελαφρύ λάδι. • Περιοδικά καθαρίζετε τα πλαστικά μέρη με ένα υγρό πανί, μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή άλλα παρόμοια προϊόντα. • Βουρτσίζετε τα μέρη από ύφασμα για να απομακρυνθεί η σκόνη. • Μην καθαρίζετε το εξάρτημα απορρόφησης κραδασμών από πολυέστερ με διαλυτικά ή με άλλα παρόμοια προϊόντα.
σύμφωνα με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό ECE R44/03 για παιδιά με βάρος από 0-13 kg (012/14 μηνών). Κατάλληλο για γενική χρήση στα οχήματα και συμβατό με το μεγαλύτερο μέρος, αλλά όχι με όλα τα καθίσματα αυτοκινήτων. • Το κάθισμα ασφαλείας αυτοκινήτου μπορεί να τοποθετηθεί σωστά εάν στον οδηγό χρήσης και συντήρησης του οχήματος αναγράφεται η συμβατότητα αυτού με συστήματα που θεωρούνται “UNIVERSAL ” της ομάδας 0+.
& PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ Η PEG – PEREGO εγγυάται για τυχόν εργοστασιακά ελαττώματα των προιόντων της για διάστημα έξι μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Η προσκόμιση της ανάλογης ταμειακής απόδειξης αγοράς είναι απαραίτητη. Εξαιρούνται της εγγύγησης οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και οι μετασχη-ματιστές παιχνιδιών. (βλ. αναλυτικές οδηγίες χρήσεως παιχνιδιών).
Primo Viaggio & Base Fissa PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel. 0039•039•60881 fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita - After Sale: tel. 0039•039•6088213 fax: 0039•039•3309992 PEG PEREGO U.S.A. Inc. 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260•482•8191 fax 260•484•2940 Call us toll free 1•800•671•1701 PEG PEREGO CANADA Inc. 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905•839•3371 fax 905•839•9542 Call us toll free 1•800•661•5050 www.pegperego.
