1189_Version 11/2016 V1.
Vorwort: Diese Betriebsanleitung ist gültig für das Produkt PRCD-S+ 30mA und PRCD-S+ 10mA ab dem Produktionsdatum 2019 01.
Anwendungsbereich: Der PRCD-S+ ist ein allpolig schaltender ortsveränderlicher Personenschutzschalter mit elektronischer Fehlerauswertung für die Verwendung an Steckdosen mit unbekannter Schutzmaßnahme in TN- und TT-Systemen, um Personen und elektrischen Betriebsmitteln eine sichere Stromentnahme aus einem Speisepunkt zu ermöglichen. Der PRCD-S+ ist nicht zu verwenden bei: • Kältegeräten oder ähnlichen Anwendungen, z.B.
Montage: • Achten Sie beim Anschluss des Gerätes auf die Bezeichnung „IN“ (Eingangsbzw. Netzseite) und „OUT“ (Ausgangs- bzw. Verbraucherseite) sowie auf die Pfeilrichtung in der Elektronikabdeckung. IN DEUTSCH OUT • Normen/Regelwerk DIN VDE 0661 u.
Technische Daten: Nennspannung: Nennfrequenz: Nennstrom: Nenndifferenzstrom: Umgebungstemperatur: Schutzart: Un = 230V~ fn = 50Hz In = 16A IΔn = 10mA (Art. Nr. 967011155) IΔn = 30mA (Art. Nr.
Funktion: DEUTSCH • Der PRCD-S+ ist allpolig schaltend: Im Falle eines Fehlers wird der Stromfluss über Phase (L) und Neutralleiter (N) unterbrochen und die Signaleinheit (LED) am Gerät leuchtet oder blinkt in der Farbe Rot. Beim roten Blinken der LED liegt ein quittierbarer Fehler vor. Mit einem Tastendruck wird der Fehler quittiert, anschließend muss die Ursache beseitigt werden und der PRCD-S+ kann wieder eingeschaltet werden. Beim roten Dauerleuchten der LED liegt ein nicht quittierbarer Fehler vor.
Bedienung: grün EINSCHALTEN grün • Die Taste vom PRCD-S+ gedrückt halten. Innerhalb <2 Sek. erfolgt eine Routineprüfung (Anschluss, Netzversorgung,…). Der PRCD-S+ schaltet EIN, die Signaleinheit leuchtet dauerhaft in der Farbe GRÜN. • Der PRCD-S+ ist nun bereit für den Betrieb. Die Taste kann nun losgelassen werden. grün DEUTSCH >drücken • Den Netzstecker des PRCD-S+ in eine Steckdose stecken. Bei ordnungsgemäßer Netzversorgung blinkt nach ca. 2 Sek.
Fehleranzeige: rot >drücken rot DEUTSCH >drücken Differenzstromfehler wird durch rotes Blinken der Signaleinheit angezeigt. Der PRCD-S+ von PCE gibt in solchem Fall eine optische Warnung aus und schaltet sofort ab. Der Schutzleiter bleibt bis zum Quittieren geschlossen! Etwaige Messfehler, beispielsweise durch das Tragen eines Handschuhs beim Einschaltvorgang, werden durch rotes Blinken der Signaleinheit angezeigt.
Introduction: This operating instruction is valid for the product PRCD-S+ 30mA and PRCD-S+ 10mA from the production date 2019 01.
Field of application: The PRCD-S+ is an all-pole switching portable RCD circuit breaker with electronic fault evaluation for use on socket outlets with unknown protection measures in TN- and TT-systems, enabling persons and electrical equipment to safely draw current from a feed point.
Assembly: • When connecting the device, pay attention to the designation “IN” (input or mains side) and “OUT” (output or consumer side) as well as on the arrow direction inside the electronics cover.
Technical data: Nominal voltage: Rated frequency: Rated current: Nominal differential current: Ambient temperature: Protection class: Un = 230V~ fn = 50Hz In = 16A IΔn = 10mA (Cat.No. 967011155) IΔn = 30mA (Cat.No.
Function: • The PRCD-S+ switches all poles when tripped: In the event of a fault, the power supply via L and N is interrupted and the signal unit on the device lights up or blinks red. When the LED flashes red, an acknowledgeable error is present. The fault is acknowledged by pressing the button, then the cause must be eliminated and the PRCD-S+ can be switched on again. If the LED lights up continuously in red, the fault cannot be acknowledged.
Operation: green Switch ON >Push green • Insert the mains plug of the PRCD-S+ into a socket outlet. If the mains power supply is OK, the signal unit flashes GREEN after approx. 2 sec. testing time of the unit. • Press and hold the button of the PRCD-S+. A routine check is performed within <2 sec. (connection, mains supply,…). The PRCD-S+ switches ON, the signal unit illuminates continuously GREEN. • The PRCD-S+ is now ready for operation. The button can now be released.
Error indicators: >Push red >Push Differential current faults are indicated by the signal unit flashing RED. In this case, the PRCD-S+ from PCE gives a visual warning and switches off immediately. The PE conductor circuit remains closed until the fault is cancelled! Measuring errors caused, for example, by the wearing a glove when switching on are indicated by the signal unit flashing RED. In this case, the PRCD-S+ from PCE gives a visual warning and does not switch on.
Dokument / Document: 11189_Version 03/2021 V2.1 Dateiname / Filename: 11189 Betriebsanleitung V2.1.pdf Seitenanzahl / Number of pages: 16 © PCE - Änderungen im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. Changes in terms of technical development reserved. Angaben erfolgen ohne Gewähr. Details are given without guarantee! Kontaktdaten des Herstellers / contact details manufacturer PC Electric GmbH Diesseits 145 | A-4973 St.
