Information

13N12 v24 508000151
Your Name
Your Address / Phone
Description
Art.-No.
Production code
D / CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden haben und wünschen Ihnen damit
viel Freude.
Die Paulmann Licht GmbH garantiert die
einwandfreie Funktion des Produktes für einen
Zeitraum von 5 Jahren (Produkte der Marke
Paulmann) bzw. 2 Jahren (Nice Price, TIP) ab Kauf.
Ausgenommen von der Garantie sind
Leuchtmittel; für diese gilt ausschließlich die
gesetzliche Gewährleistung. Alle unsere Produkte
unterliegen der Paulmann-Qualitätskontrolle.
Sollte ein Paulmann-Produkt dennoch innerhalb
der Garantiezeit wegen eines Produktfehlers
ausfallen, erhalten Sie als Käufer kostenlosen
Ersatz. Dafür senden Sie uns bitte das defekte
Produkt ausreichend frankiert und unter Beilage
dieses Garantiebelegs sowie des Kassenbelegs mit
Angaben zur Fehlerursache an die auf Seite 1 oben
links unter „Guarantor“ genannte Adresse oder an
unseren Ansprechpartner in Ihrem Land, den Sie
unter www.paulmann.com finden.
DieserAnsprechpartner steht Ihnen auch gerne
für alle weiteren Fragen zum Produkt oder zu
unseren Serviceleistungen zur Verfügung.
Die Garantie gilt nur für nichtgewerbliche Kunden
und innerhalb der Länder der EU bzw. für Länder
außerhalb der EU innerhalb des jeweiligen Landes.
Name und Sitz des Verkäufers und das
Übergabedatum ergeben sich aus dem
Kassenbeleg. Bitte tragen Sie die Artikelnummer
(Art.-No.) und den Produktionscode (Production
code), welche Sie auf dem Produkt finden, in
diesen Garantieschein ein und bewahren Sie
diesen bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Ihre
gesetzlichen Ansprüche bei Produktmängeln
bleiben selbstverständlich unberührt.
B / CH / L
Garantie
Chère cliente,
cher client,
Nous vous remercions d'avoir fait confiance à ce
produit et vous souhaitons beaucoup de succès
dans son utilisation.
La société Paulmann Licht GmbH garantit le
parfait fonctionnement du produit pendant une
durée de 5 ans (produits de la marque Paulmann)
ou de 2 ans (Nice Price, TIP) à compter de la date
d'achat.
La présente garantie exclut les ampoules,
auxquelles s'applique uniquement la garantie
légale. Tous nos produits sont soumis au contrôle
de qualité Paulmann. Si toutefois, pendant la
période de garantie, un produit Paulmann ne peut
pas fonctionner parce qu'il présente un défaut,
vous avez, en tant qu'acheteur, le droit d'en
obtenir le remplacement à titre gratuit. À ces fins,
veuillez nous faire parvenir le produit défectueux
dans un paquet ou une lettre dûment affranchi(e)
en yjoignant le ticket de caisse ainsi que ce bon
de garantie, avec des indications concernant la
cause du défaut. Envoyez-le à l'adresse indiquée
sous «Guarantor» (à gauche, en haut de la page 1)
ou à notre interlocuteur dans votre pays, que vous
trouverez sur le site www.paulmann.com.
Cet interlocuteur se tient également à votre
disposition pour toutes les questions concernant
le produit ou nos prestations de service.
Lagarantie n'est valable que pour les clients
résidentiels et dans les pays membres de l'UE ou
dans le pays correspondant pour les pays situés en
dehors de l'UE. Le nom et le siège du vendeur ainsi
que la date de transfert du produit sont ceux qui
figurent sur le ticket de caisse. Veuillez indiquer
sur ce bon de garantie la référence de l'article
(réf.) et le code de production qui se trouvent sur
le produit et conserver le bon de garantie jusqu'à
l'expiration de celle-ci. Vos recours légaux restent
bien entendu inchangés en cas de défaut(s) du
produit.
GB
Warranty
Dear customer:
We are glad you have chosen this product and we
hope you will enjoy it.
Paulmann Licht GmbH provides awarranty for the
flawless functioning of the product for aperiod of
5 years (products of the Paulmann brand) or
2years (Nice Price, TIP) as of the purchase date.
This warranty does not cover bulbs: these are
covered solely by the statutory warranty. All our
products are subject to the Paulmann quality
control process. Nonetheless, if aPaulmann
product should fail during this warranty period
due to aproduct fault, you as acustomer will
receive areplacement free of charge. Please send
the defective product along with sufficient
postage to the address located on the top left of
page 1 under “Guarantor”, or to our contact
partner in your country, which can be found at
www.paulmann.com. Make sure to include this
warranty form, the sales receipt, and details on
the cause of the fault. Our contact partner will
also gladly assist with any further queries
concerning the product or our services.
This warranty is only valid for non-commercial
customers and within the EU, or, for countries
outside of the EU, inside the respective country.
The name and location of the vendor and the date
of transfer can be found on the sales receipt. On
this warranty form, please enter the article
number (Art.-No.) and the production code found
on the product, and keep it save until the
warranty period has expired. Your statutory rights
will naturally remain unaffected should aproduct
be defective.
A
Garantie
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt
entschieden haben und wünschen Ihnen damit
viel Freude.
Die Paulmann Licht Ges.m.b.H garantiert die
einwandfreie Funktion des Produktes für einen
Zeitraum von 5 Jahren (Produkte der Marke
Paulmann) bzw. 2 Jahren (Nice Price, TIP) ab Kauf.
Ausgenommen von der Garantie sind
Leuchtmittel; für diese gilt ausschließlich die
gesetzliche Gewährleistung. Alle unsere Produkte
unterliegen der Paulmann-Qualitätskontrolle.
Sollte ein Paulmann-Produkt dennoch innerhalb
der Garantiezeit wegen eines Produktfehlers
ausfallen, erhalten Sie als Käufer kostenlosen
Ersatz. Dafür senden Sie uns bitte das defekte
Produkt ausreichend frankiert und unter Beilage
dieses Garantiebelegs sowie des Kassenbelegs mit
Angaben zur Fehlerursache an die auf Seite 1 oben
links unter „Guarantor“ genannte Adresse oder an
unseren Ansprechpartner in Ihrem Land, den Sie
unter www.paulmann.com finden.
DieserAnsprechpartner steht Ihnen auch gerne
für alle weiteren Fragen zum Produkt oder zu
unseren Serviceleistungen zur Verfügung.
Die Garantie gilt nur für nichtgewerbliche Kunden
und innerhalb der Länder der EU bzw. für Länder
außerhalb der EU innerhalb des jeweiligen Landes.
Name und Sitz des Verkäufers und das
Übergabedatum ergeben sich aus dem
Kassenbeleg. Bitte tragen Sie die Artikelnummer
(Art.-No.) und den Produktionscode (Production
code), welche Sie auf dem Produkt finden, in
diesen Garantieschein ein und bewahren Sie
diesen bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Ihre
gesetzlichen Ansprüche bei Produktmängeln
bleiben selbstverständlich unberührt.
F
Garantie
Chère cliente,
cher client,
Nous vous remercions d'avoir fait confiance à ce
produit et vous souhaitons beaucoup de succès
dans son utilisation.
La société Paulmann Lumière S.A. garantit le
parfait fonctionnement du produit pendant une
durée de 5 ans (produits de la marque Paulmann)
ou de 2 ans (Nice Price, TIP) à compter de la date
d'achat.
La présente garantie exclut les ampoules,
auxquelles s'applique uniquement la garantie
légale. Tous nos produits sont soumis au contrôle
de qualité Paulmann. Si toutefois, pendant la
période de garantie, un produit Paulmann ne peut
pas fonctionner parce qu'il présente un défaut,
vous avez, en tant qu'acheteur, le droit d'en
obtenir le remplacement à titre gratuit. À ces fins,
veuillez nous faire parvenir le produit défectueux
dans un paquet ou une lettre dûment affranchi(e)
en yjoignant le ticket de caisse ainsi que ce bon
de garantie, avec des indications concernant la
cause du défaut. Envoyez-le à l'adresse indiquée
sous «Guarantor» (à gauche, en haut de la
page1) ou à notre interlocuteur dans votre pays,
que vous trouverez sur le site www.paulmann.
com. Cet interlocuteur se tient également à votre
disposition pour toutes les questions concernant
le produit ou nos prestations de service.
Lagarantie n'est valable que pour les clients
résidentiels et dans les pays membres de l'UE ou
dans le pays correspondant pour les pays situés en
dehors de l'UE. Le nom et le siège du vendeur ainsi
que la date de transfert du produit sont ceux qui
figurent sur le ticket de caisse. Veuillez indiquer
sur ce bon de garantie la référence de l'article
(réf.) et le code de production qui se trouvent sur
le produit et conserver le bon de garantie jusqu'à
l'expiration de celle-ci. Vos recours légaux restent
bien entendu inchangés en cas de défaut(s) du
produit.
Guarantor
Paulmann Licht GmbH
Quezinger Feld 2
D-31832 Springe
3 [phone]
5 [phone]
[e-mail]
A
Paulmann Licht Ges.m.b.H.
Linzerstrasse 89-91
A-3003 Gablitz
3 [phone]
5 [phone]
[e-mail]
F
Paulmann Lumière S.A.
21 rue Desaix - CS 21076
F-67452 Mundolsheim Cedex
3 [phone]
5 [phone]
[e-mail]
E, P
Paulmann Iluminación S.L.U.
Ctra.Barcelona, nº 150 - Local 4
E-08205 Sabadell
3 [phone]
5 [phone]
[e-mail]
LV, LT, EST
SIA Paulmann-Gaisma
Gertrudes lela 53-1A
LV - 1011 Riga
3 [phone]
5 [phone]
[e-mail]
I / CH
Garanzia
Gentili clienti,
grazie per aver acquistato questo prodotto, ci
auguriamo la vostra scelta vi soddisfi.
Paulmann Licht GmbH garantisce il perfetto
funzionamento del prodotto per un periodo di 5
(per iprodotti di marchio Paulmann) o2 anni
(Nice Price, TIP) apartire dalla data d'acquisto.
Dalla garanzia contrattuale sono escluse le
lampadine, coperte esclusivamente da garanzia
legale. Tutti inostri prodotti vengono sottoposti
al controllo di qualità Paulmann. Nel caso un
nostro prodotto si guasti durante il periodo di
validità della garanzia contrattuale acausa di un
errore di produzione, Paulmann si impegna
asostituirlo senza costi per l'acquirente. A questo
scopo, inviate il prodotto difettoso
sufficientemente affrancato assieme aricevuta di
garanzia, scontrino fiscale eindicazione del
guasto all'indirizzo indicato in alto asinistra
apagina 1 alla voce “Garante” oai nostri
rappresentanti locali, che potete trovare su www.
paulmann.com. I nostri rappresentanti
risponderanno volentieri anche atutte le vostre
ulteriori domande sul prodotto osui nostri
servizi. La garanzia contrattuale ha validità solo
per clienti non commerciali eall'interno
dell'Unione Europea, mentre negli stati non UE
ènecessario fare riferimento alle singole
legislazioni nazionali in materia. Nome, sede del
rivenditore edata di consegna si evincono dallo
scontrino fiscale. Vi preghiamo di trascrivere il
numero dell'articolo (Art.-No.) eil codice di
produzione (Production code) che trovate sul
prodotto su questo modulo di garanzia edi
conservarlo fino alla scadenza del periodo di
garanzia contrattuale. I vostri diritti in caso di
difetti di produzione rimangono naturalmente
invariati.
NL / B
Garantie
Zeer geachte klant,
We verheugen ons dat uvoor dit product heeft
gekozen. We wensen uer veel plezier mee.
Paulmann Licht GmbH garandeert de
onberispelijke werking van het product gedurende
5 jaar (producten van het merk Paulmann) resp. 2
jaar (Nice Price, TIP) vanaf datum van aankoop.
Uitgezonderd van garantie zijn lampen; hiervoor
geldt uitsluitend de wettelijk vastgelegde
garantie. Al onze producten worden gecontroleerd
volgens de Paulmann-kwaliteitscontrole. Indien
een Paulmann-product toch binnen de
garantietijd door een productfout uitvalt, wordt
het product voor uals klant kosteloos vervangen.
Stuur hiervoor het defecte product voldoende
gefrankeerd met dit garantiebewijs alsmede de
kassabon onder vermelding van de foutoorzaak
aan het op pagina 1 linksboven onder „Guarantor”
genoemde adres of aan onze contactpersoon in uw
land die uvindt op www.paulmann.com. Deze
contactpersoon helpt uook graag verder met alle
verdere vragen over het product of onze diensten.
De garantie geldt uitsluitend voor niet-zakelijke
klanten en binnen de landen van de EU resp. voor
alle landen buiten de EU binnen het
desbetreffende land. Naam en plaats van de
verkoper en de datum van overgave staan op de
kassabon. Vermeld het artikelnummer (art.-nr.) en
de productiecode (production code) die op het
product staan op dit garantiebewijs en bewaar dit
tot afloop van de garantietijd. Uw wettelijke
aanspraak bij productdefecten blijft
vanzelfsprekend geldig.
BG
Гаранция
Уважаеми клиенти,
радваме се, че избрахте този продукт, и ви
желаем много приятни мигове с него.
Paulmann Licht GmbH гарантира безупречното
функциониране на продукта за период от
5години (продукти марка Paulmann) респ.
2години (Nice Price, TIP) от датата на
закупуването.
Продуктите за осветление не са включени в
гаранцията; за тях важи единствено гаранцията
за съответствие. Всички наши продукти
подлежат на проверка на качеството от фирма
Paulmann. Ако въпреки това даден продукт на
Paulmann спре да функционира поради дефект
врамките на гаранционния срок, вие като
купувач ще получите безплатно нов продукт.
Зацелта изпратете дефектния продукт на
посочения на стр. 1 в горния ляв ъгъл адрес под
«Guarantor» или на нашето лице за контакт във
вашата страна, което ще намерите на
уебстраница www.paulmann.com. Изпратете
продукта с платена пощенска такса, като
приложите тази гаранционна карта, както и
касовата бележка, с посочени данни относно
причината за дефекта. Това лице за контакт е на
ваше разположение и за всички останали
въпроси относно продукта или нашите сервизни
услуги. Гаранцията важи единствено за битови
клиенти и в рамките на страните от ЕС респ.
застрани извън ЕС в рамките на съответната
страна. Името и седалището на продавача, както
и датата на продажба са посочени на касовата
бележка. Моля отбележете на гаранционната
бележка номера на артикула (Art.-No.) и
производствения код (Production code),
посочени върху продукта, и я запазете до
изтичане на гаранционния срок. Вашите
законно установени права в случай на дефекти
на продукта не се нарушават.
BIH
Garancija
Poštovani kupče,
raduje nas da ste se odlučili za ovaj proizvod
iželimo da unjemu dugo uživate.
Firma Paulmann Licht GmbH garantuje
besprijekoran rad proizvoda uperiodu od 5 godina
(proizvodi marke Paulmann) odnosno 2 godine
(Nice Price, TIP) od datuma kupovine.
Iz garancije su izuzete žarulje; za njih važi
isključivo zakonska garancija. Svi naši proizvodi
podliježu Paulmann kontroli kvaliteta. Ako bi se
Paulmann-proizvod ipak pokvario ugarantnom
vremenu zbog greške proizvoda, kao kupac
dobijate besplatnu zamjenu. U tu svrhu nam
pošaljite pokvareni proizvod sa plaćenom
poštarinom isa priloženim garantnim listom
iračunom kao isa podacima ouzroku greške na
adresu, koja je navedena na strani 1 gore lijevo
pod “Guarantor” ili našem predstavniku uVašoj
zemlji, kojeg ćete da pronađete na www.
paulmann.com. Taj predstavnik rado Vam stoji na
raspolaganju iza ostala pitanja oproizvodu ili
onašim servisnim uslugama. Garancija važi samo
za nekomercijalne kupce iunutar zemalja EU,
odnosno za zemlje izvan EU prema zakonima
uodnosnoj zemlji. Naziv isjedište prodavača kao
idatum predaje proizilaze iz računa. Molimo,
upišite broj artikla (Art.-No.) ikod proizvodnje
(Production code) koje ćete naći na proizvodu
uovaj garantni list isačuvajte ga do isteka
garantnog roka. Vaša zakonska prava uslučaju
grešaka proizvoda ostaju naravno nedirnuta.
CZ
Záruka
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
těší nás, že jste se rozhodli pro tento výrobek,
apřejeme vám hodně radosti sním.
Firma Paulmann Licht GmbH ručí za bezchybnou
funkci výrobku po dobu 5let (uvýrobků značky
Paulmann), resp. 2let (Nice Price, TIP) od data
zakoupení.
Tyto záruční lhůty se nevztahují na zdroje světla;
pro tyto součásti platí výlučně zákonná záruka.
Všechny naše výrobky podléhají kontrole jakosti
firmy Paulmann. Pokud by během záruční lhůty
uněkterého výrobku značky Paulmann přesto
došlo kvýpadku způsobenému výrobní vadou,
bude vám poskytnuta bezplatná náhrada. Vtom
případě nám prosím vadný výrobek zašlete
dostatečně frankovaný, stímto dokladem
ozáruce, pokladním dokladem aúdaji opříčině
poruchy na adresu uvedenou na straně 1 vlevo
nahoře (viz „Guarantor“), nebo se obraťte na
našeho zástupce vČeské republice, jehož
kontaktní údaje najdete na adrese www.
paulmann.com. Tato kontaktní osoba vám bude
ráda kdispozici pro případ dalších dotazů
týkajících se samotného výrobku nebo našich
servisních služeb. Tato záruka platí jen pro
soukromé (neobchodní) osoby ave všech zemích
EU, resp. uzemí mimo EU na území té které země.
Jméno prodejce, místo prodeje adatum předání
jsou uvedeny na pokladním dokladu. Prosím
zapište číslo výrobku (Art.-No.) avýrobní kód
(Production code), které najdete na výrobku, do
tohoto záručního listu auschovejte si jej až do
vypršení záruční lhůty. Vaše zákonné nároky
vyplývající zvady výrobku zůstávají samozřejmě
nedotčeny.
DK
Garanti
Kære kunde
Det glæder os, at du har valgt et af vores
produkter, og vi håber, at du bliver glad for det.
Paulmann Licht GmbH yder garanti på produktet
ien periode på fem år (for produkter af mærket
Paulmann) og to år (for Nice Price og TIP) fra og
med købsdatoen.
En undtagelse er dog lysarmatur, som udelukkende
er omfattet af den lovpligtige garanti. Alle vores
produkter er underlagt Paulmanns
kvalitetskontrol. Såfremt en produktionsfejl
alligevel skulle medføre, at et Paulmann-produkt
går istykker inden for garantiperioden, vil du som
køber modtage et nyt produkt gratis. I det
tilfælde bedes du sende det defekte produkt til os
(med tilstrækkelig frankering) og vedlægge dette
garantibevis samt købskvitteringen og en
beskrivelse af fejlen. Pakken skal sendes til den
adresse, der angives på side 1 (øverst til venstre
under „Guarantor“), eller til vores kontaktperson
idet land, du bor i(se www.paulmann.com).
Denne kontaktperson hjælper også gerne med alle
øvrige spørgsmål vedrørende vores produkter eller
serviceydelser. Garantien gælder kun for private
kunder og for EU, eller, ved lande uden for EU,
ihenhold til det pågældende lands love. Sælgers
navn og adresse samt overdragelsesdatoen
fremgår af købskvitteringen. Du bedes notere
produktets artikelnummer (Art.-No.) og
produktionskode (Production Code) på
garantibeviset og opbevare det, så længe
garantien er gyldig. Dine lovpligtige rettigheder
iforbindelse med produktfejl påvirkes ikke af
denne garanti.
EST
Garantii
Lugupeetud klient!
Rõõmustame, et olete valinud selle toote, ja
loodame, et naudite seda.
SIA Paulmann Gaisma garanteerib, et see toode
töötab laitmatult 5 aastat (Paulmanni tootemargi
tooted ) või 2 aastat (Nice Price, TIP) alates
ostukuupäevast.
Garantii ei hõlma lambipirni, millele kehtib vaid
seadusjärgne tagatis. Kõik meie tooted läbivad
Paulmanni kvaliteedikontrolli. Kui Paulmanni
tootel peaks aga garantii kehtivusaja jooksul
tekkima rike, saab ostja endale tasuta
asendustoote. Selleks palume saata meile rikkega
toote piisavate markidega ja koos garantiitõendi
ning ostukviitungiga, lisades vea põhjuse,
aadressil, mis on toodud lehekülje 1 üleval vasakul
pealkirja “Guarantor” alt, või saatke kõik meie
koostööpartnerile teie riigis, kelle andmed leiate
aadressilt www.paulmann.com. Sama
koostööpartner vastab meeleldi ka muudele
toodet või meie teenuseid puudutavatele
küsimustele. Antud garantii kehtib vaid
mitteärilistele klientidele ja EL-i liikmesriikides
või riikides väljaspool EL-i vastava riigi piires.
Ostja nimi ja asukoht ning üleandmise kuupäev on
toodud ostukviitungil. Palun kandke tootenumber
(Art.-No.) ja tootmiskood (Production code), mille
leiate tootelt, garantiitõendile ning hoidke see
garantii kehtivusaja lõpuni alles. Sealjuures
jäävad otseloomulikult puutumata teie
seadusjärgsed õigused toote puuduste suhtes.
E
Garantía
Estimada cliente,
estimado cliente:
Nos alegra que se haya decidido por este producto
yle deseamos que disfrute de él.
La empresa Paulmann Iluminación S.L.U. garan-
tiza el perfecto funcionamiento del producto
durante un período de tiempo de 5 años (produc-
tos de la marca Paulmann) ode dos años (Nice
Price, TIP) apartir del momento de la compra.
Las luminarias están excluidas de la garantía;
aestas se les aplica únicamente la garantía legal.
Todos nuestros productos están sujetos al control
de calidad de Paulmann. Sin embargo, si un pro-
ducto de Paulmann dejara de funcionar dentro del
período de garantía debido aun fallo del mismo,
usted, como comprador, recibirá de forma gratuita
un producto sustitutorio. Para ello, envíenos el
producto defectuoso debidamente franqueado
yacompañado de este resguardo de garantía, así
como del comprobante de la compra einformación
acerca de la causa del fallo, ala dirección indicada
en la parte superior izquierda de la página 1 en la
categoría “Gurantor” oa nuestro contacto en su
país, cuyo nombre ydirección encontrará en www.
paulmann.com. Este contacto está asu disposi-
ción para cualquier pregunta relacionada con el
producto ocon nuestros servicios de atención al
cliente. La garantía solo es válida para clientes
privados yen todo el ámbito de la UE, obien para
países fuera de la UE únicamente dentro del país
en cuestión. El nombre yla dirección del vendedor
yla fecha de la transferencia comercial se encuen-
tran en el comprobante de la venta. Escriba el
número del artículo (Art.-No.) yel código de pro-
ducción (Production code), los cuales se encuen-
tran en el producto, en este resguardo de garantía
yconsérvelo hasta que expire el período de garan-
tía. Como es lógico, sus derechos legales no se ven
afectados de manera alguna en lo que adefectos
del producto se refiere.
508000151_Garantiebeleg_v24.indd 1 05.12.13 13:54