User's Guide Návod k použití Instrukcja użytkownika Руководство пользователя English Česky Polski Русский
www.parrot.biz www.parrot.
English 5 Česky 15 Polski 25 Русский 35
Warning : The manufacturer Parrot S.A. and it’s affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor.
English User’s guide EN
OUTLINE INTRODUCTION Bluetooth technology offers voice and data transmission via a short-distance radio link. It can link a wide range of wireless electronic equipments and spread the communication possibilities of mobile telephones and numerous pieces of equipment. Based in Paris, founded in 1994 by Henri SEYDOUX, Parrot S.A is one of the fastest-growing companies. From the very beginning its specialties have been technologies associated with voice recognition and signal processing for telecoms and cars.
Contents of the package LCD screen electronic box mute cable the power supply cable to the in-car radio. Connect the audio and supply bundles from the vehicle to the male connectors.If the in-car radio is equipped with a mute input, connect the yellow wire of the mute cable to one of the “ Mute in “ inputs 1, 2 or 3.
CABLE DIAGRAM CONNECTION Installation of the microphone and the console Microphone : The microphone must be aimed at the driverand can be installed: Anywhere on the vehicle / On the LCD screen. LCD screen : Several accessories allow the screen to be installed in multiples sites in the body of the vehicle. Fastening on the dashboard Using the scoth tape double-face provided. Just stick the display on a plane and clean spot on the dashboard .
PAIR DEVICE AND FIRST USE During the initial charging, it is necessary to pair your mobile phone with the hands-free kit. Activate Bluetooth on your mobile Search for peripheral devices: For more information, refer to the booklet on your telephone ( Pairing section ) WARNING Or visit www.parrot.biz Some telephones useBluetooth in a Home / Support / Download particular manner. Verify in the “Preferences” / “Advanced Pref. “ / “Pair Telephone” menu if the model of your telephone is listed there.
MENU The menu of the CK3100 is made up of the following headings: phone book, call log, dial number, voice cmds, settings, SIM card, GPS. Phonebook Synchronisation of your telephone index with the CK3100 is one of the innovative functions of this hands-free kit. This synchronisation is automatic with numerous telephones. If this is not automatic, you have the option of transferring your telephone contacts to the kit via Bluetooth.
Keywords The keywords of the CK3100 are: telephone, hang up, address, work, mobile, general, other and preferred. Telephone: Hangs up a call or actuate voice recognition. Hang up: Terminates the communication. Address, office, mobile, general, other, preferred: key words by telephone number These key words help select the desired number when a contact comprises several words. The learning sequence is identical to that of the contacts. The key words must be recorded to be validated.
Volume Voice Menus: This option allows you to adjust the volume of the messages announced by the hands-free kit and voice imprints, which you have recorded. Rings and microphone: These options let you adjust the volume of the ring and of the microphone. Telephone: This option allows you to adjust the volume of the communication. Voice Menus This function activates or deactivates the voice assistant of the menus. The menus will be announced by the voice of the operator in the selected language.
Object push Some telephones can require a particular setting of your hands-free kit before sending contacts. ( If your telephone does not display your kit in the list of devices to which contacts can be sent, activate the “Always active” option.) Warning: this configuration of your kit can cause poor functioning with certain telephones. We recommend that you return to “Automatic” mode as soon as you have sent your contacts.
GSM OFFBOARD - CK3500 The SIM Card heading The CK3500 loads a class 8/10 GSM/ GPRS module. The presence of this module let you use the SIM Access Profile (SAP) of your telephone or even use your CK3500 directly as a car phone, without Bluetooth telephone, with only a physical SIM card. It also lets you use your kit as Internet access point by using the GPRS. The SIM Access Profile (SAP) allows the information on your personal SIM card to be used by Bluetooth.
Česky Návod k použití CZ
NÁVOD K POUŽITÍ A D RES AR A, B, C... D EN IK HOVORU Promeskané hovory Prijaté hovory Vyslané hovory VOL TE CISL O OVL Á DÁ NÍ HL AS. Adresar Klíčová slova Telefonovat, Zavěsit, Bydliště, Zaměstnání, Mobil, Základní, Ostatní, Prednostni Vyber hlas.rozpoznani Kit Volné ruce Telefonovat PRE D NOST I S dr uz e n y telefon J az yk Hla s itost Mluvené meny Zvoneni Mikrofon Telefonovat Mlu ve n é meny Zo br azen i Kontrast Svetelnost Najezd na tel.seznam Třídění pořadí A u to ma t.
Obsah balení LCD displej Napájecí kabel Elektronická řídící jednotka Mikrofon Kabel funkce „Mute“ Návod k použití Připojte kabely audio a napájení vozidla ke konektorům s vidlicí. Je-li autorádio vybaveno vstupem funkce „mute“, zapojte žlutý vodič kabelu „mute“ do některého vstupu „mute in“ 1, 2 nebo 3. MONTÁŽ CK3100 Autorádio bez konektorů „ISO“ Je třeba zakoupit kabel „ISO“ s adaptérem.
SCHÉMA KABELOVÉHO ZAPOJENÍ Instalace mikrofonu a panelu Mikrofon: Mikrofon musí být nastaven tak, aby směřoval k řidiči. Může být nainstalován: Mezi protisluneční clonu a vnitřní zpětné zrcátko. Na LCD displeji. LCD displej: Instalaci displeje je možno provést několika způsoby: Displej přilepte na přístrojovou desku tak, že použijete přiloženou oboustrannou lepící pásku. Stačí nalepit pásku na čistou a rovnou plochu přístrojové desky. Ustavte displej na podstavec.
CZ PROPOJENÍ A PRVNÍ POUŽITÍ Při prvním zapnutí je třeba mobilní telefon propojit se soupravou hands free. Na mobilním telefonu aktivujte funkci Bluetooth. Proveďte vyhledávání periferních zařízení. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Podrobnější informace najNěkteré telefony používají funkci dete v návodu k použití Bluetooth specifickým způsobem.
MENU Menu CK3100 nabízí následující funkce: adresář, výpis volání, volba čísel, hlasové volby, oblíbené, SIM karta, GPS. Adresář Synchronizace adresáře vašeho telefonního seznamu s hands free CK3100 je jednou z inovačních funkcí této soupravy. Tato synchronizace je automatická a je možná u řady modelů mobilních telefonů. V případě, kdy synchronizace neproběhne automaticky, máte možnost přenést kontakty ze svého mobilního telefonu pomocí funkce Bluetooth.
Klíčová slova Klíčová slova pro CK3100 jsou: telefon, zavěsit, domů, práce, mobil, hlavní, jiný a oblíbený. Telefon: Umožňuje příjem volání nebo spuštění hlasové identifikace. Zavěsit: Umožňuje ukončení hovoru. Domů, kancelář, mobil, hlavní, jiný, oblíbený: klíčová slova, která lze přiřadit ke každému číslu telefonu. Tato klíčová slova umožňují zvolit požadované číslo telefonu, pokud je jich ke kontaktu přiřazeno několik. Postup při vkládání je stejný jako u kontaktů.
Hlasitost Hlasová menu: Tato opce umožňuje nastavení hlasitosti hlášení soupravy hands free a nahraných hlasových pokynů. Vyzvánění a mikrofon: Tyto opce umožňují nastavit hlasitost vyzvánění a mikrofonu. Telefon Tato opce umožňuje nastavit hlasitost telefonického hovoru. Hlasová menu Tato funkce umožňuje aktivovat nebo dezaktivovat hlasovou nápovědu menu. Názvy hlasových menu vyslovuje operátorka v nastaveném jazyce.
Výběr objektu Před odesíláním kontaktů vyžadují některé modely provedení specifické konfigurace soupravy hands free. (Pokud váš telefon nezobrazí soupravu hands free v seznamu přístrojů, na něž mohou být kontakty odesílány, aktivujte opci „Stále aktivní“.) Důležité upozornění: Tato konfigurace soupravy hands free může mít za důsledek špatné fungování v kombinaci s některými modely telefonů. Doporučujeme vám návrat do automatického režimu ihned po odeslání kontaktů.
VESTAVĚNÝ MODUL GSM - CK3500 Součástí soupravy CK3500 je modul GSM/ GPRS třídy 8/10. Přítomnost tohoto modulu vám umožní používat funkci SIM Access Profile (SAP) vašeho telefonu, nebo používat CK3500 přímo jako mobilní telefon v automobilu bez mobilního telefonu s funkcí Bluetooth, k čemuž potřebuje pouze vaši SIM kartu. Tato funkce rovněž umožňuje využít soupravu hands free pro přístup k internetu pomocí modulu GPRS.
Polski Instrukcja użytkownika PO
WSTĘP OUTLINE K S I ĄŻK A T E L PR ZE G P O ŁĄ CZ Połącz. nieodebrane Połącz. odebrane Połącz. wychodzące WY B IE RZ NR K O M. G Ł O S. Książka tel Słowa kluczowe Telefon, Rozłączyć się, Dom, Praca, Komórka, Ogólny, Inny, Ulubiony Wybór rozpoz. głosu Pakiet Wolne ręce Telefon U ST.
Zawartość opakowania Podłącz wiązki audio i zasilania pojazdu do złączy męskich. Jeśli radioodbiornik samochodowy wyposażony jest w wejście Mute, podłącz żółty przewód kabla mute z jednym z wejść « Mute in « 1, 2 lub 3. Wyświetlacz ciekłokrystaliczny Kabel zasilający Jednostka sterująca Mikrofon Kabel wyciszania mute Instrukcja obsługi CZ Radioodbiornik samochodowy bez gniazda “ISO” Dokonaj zakupu wiązki dopasowującej “ISO”.
SCHEMAT OKABLOWANIA Montaż mikrofonu i konsoli Mikrofon : Mikrofon musi być skierowany w stronę kierowcy i może być zamontowany : Pomiędzy osłoną przeciwsłoneczną i lusterkiem wewnętrznym. Na wyświetlaczu LCD. Wyświetlacz LCD : Wyświetlacz może być zainstalowany na różne sposoby : Przyklejony do tablicy rozdzielczej przy pomocy dostarczonej obustronnej taśmy klejącej. Przyklej na czystą i płaską powierzchnię tablicy rozdzielczej.
PAROWANIE I UŻYCIE ZESTAWU PO RAZ PIERWSZY Podczas pierwszego umieszczenia pod napięciem, konieczne jest sparowanie Twojego telefonu z zestawem „bez użycia rąk”. UWAGA Uaktywnij Bluetooth na telefonie W niektórych telefonach technokomórkowym logia Bluetooth ma szczególne Znajdź urządzenia peryferyjne : zastosowanie.
MENU Menu zestawu CK3100 składa się z następujących rubryk : książka telefoniczna, ostatnie połączenia, wybieranie numeru, polecenia głosowe, preferencje, karta SIM, GPS. Książka telefoniczna Synchronizacja książki telefonicznej z zestawem CK3100 jest jedną z nowatorskich funkcji zestawu « bez użycia rąk ». Synchronizacja ta dokonuje się automatycznie z wieloma telefonami.
Postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na wyświetlaczu. Po dodaniu próbki głosowej, po prawej stronie nazwiska pojawi się ikona. Słowa kluczowe Słowami kluczowymi w CK3100 są : Telefon, Rozłączyć, Dom, Praca, Telefon komórkowy, Ogólne, Inne i Ulubione. Telefon : Pozwala na odbiór połączenia lub uruchomienie rozpoznawania głosowego. Rozłączyć : Pozwala na zakończenie połączenia. Dom, Praca, Telefon komórkowy, Ogólne, Inne i Ulubione : słowa kluczowe przypisane numerowi telefonu.
Głośność Menu komunikatów : Opcja ta pozwala Ci na ustawinie głośności komunikatów podawnych przez zestaw „bez użycia rąk» i zarejestrowanych przez Ciebie próbek głosowych. Dzwonki i mikrofon : Dzięki tym opcjom, możesz ustawiać głośność dzwonka i mikrofonu. Telefon : Opcja ta pozwala Ci na regulację głośności połączenia. Menu mówione Funkcja ta pozwala na aktywację lub dezaktywację przy głosowej pomocy menu. Menu są podane głosem operatorki w wybranym języku.
Przesyłanie obiektów metodą push (Object push) Niektóre telefony mogą wymagać specjalnej konfiguracji Twojego zestawu „bez użycia rąk» przed wysłaniem kontaktów. (Jeżeli Twój telefon nie wyświetla Twojego zestawu na liście urządzeń, do których można wysyłać kontakty, uaktywnij opcję „Zawsze aktywne») . Uwaga, ta konfiguracja Twojego zestawu może spowodować złą współpracę z niektórymi telefonami. Zalecamy Ci powrót do trybu «Automatyczny» po wysłaniu kontaktów.
Z MODUŁEM GSM - CK3500 CK3500 zawiera moduł GSM/GPRS klasa 8/10. Jego obecność pozwala Ci na korzystanie z SIM Access Profile (SAP) Twojego telefonu lub na bezpośrednie użycie Twojego CK3500 jako telefonu samochodowego, bez telefonu Bluetooth, a jedynie z fizyczną kartą SIM. Moduł ten możliwia Ci także korzystanie z Twojego zestawu jako z punktu dostępu do Internetu z wykorzystaniem GPRS. SIM Access Profile (SAP) pozwala na wykorzystywanie informacji z Twojej karty indywidualnej SIM przez Bluetooth.
Русский Руководство пользователя RU
ВВЕДЕНИЕ OUTLINE ТЕ Л Е ФО НН А Я С П ИСО К В Ы З. Непринятые вызовы Полученные вызовы Предыдущие вызовы Н А БОР Р Е Ч. КО М А Н ДЫ Телеф.книга Ключевые слова Телефон, Разъединить, Домашний, Рабочий, Мобильный, Общий, Другой, Любимый Тип голосового распознавания Комплект Телефон Н АСТРОЙКИ Спаренны е устр ой ства Яз ык Гр омк ость Голосовое меню Звонок Микрофон Микрофон Гол о с ово е ме ню Диспл ей Контраст Освещение Телеф.
Содержимое упаковки Подсоедините разъемы с внутренними контактами кабеля отключения звука и кабеля питания автомобильного приемника. Подсоедините провода динамиков и питания автомобиля к штыревым разъемам. Если приемник оборудован входом отключения звука, соедините желтый провод кабеля отключения звука с одним из входов «Отключение звука» 1, 2 или 3.
СХЕМА ПРОВОДКИ Установка микрофона и пульта управления Микрофон: Микрофон должен быть направлен в сторону водителя и может устанавливаться: Между солнцезащитным козырьком и зеркалом заднего вида. На ЭК-экране ЖК-экран: Экран может быть установлен различными способами: Закреплен на приборной панели При помощи прилагаемого двухстороннего скотча. Достаточно наклеить его на чистую ровную поверхность приборной панели.
СВЯЗЫВАНИЕ И ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ При первом включении необходимо выполнить связывание вашего телефона с автомобильным комплектом громкоговорящей связи. ВНИМАНИЕ Включите функцию Bluetooth Использование функции Bluetooth зависит от модели вашего вашего мобильного телефона. Проверьте, что в меню Выполните поиск периферийных телефона. “Индивидуальные параметры” / устройств: “Дополнительные инд. параметры” / “Связывание телефона” указана Более подробные сведения модель вашего телефона.
МЕНЮ Меню CK3100 состоит из следующих пунктов: телефонная книга, список вызовов, набор номера, голосовые команды, предпочтения, SIM-карта, GPS. Телефонная книга Синхронизация телефонной книги с CK3100 – это одна из новых функций данного комплекта громкоговорящей связи. Эта синхронизация выполняется автоматически с большинством телефонов. Если синхронизация не производится автоматически, вы можете передать данные телефонной книги на устройство с помощью связи bluetooth.
Ключевые слова Ключевыми словами устройства CK3100 являются: телефон, соединить, домашний, рабочий, мобильный, общий, другой и предпочтительный. Телефон: Позволяет сделать вызов или запустить распознавание голоса. Разъединение: Завершает текущий разговор. Домашний, рабочий, мобильный, общий, другой, предпочтительный: ключевые слова по номеру телефона. Эти ключевые слова позволяют выбрать желаемый номер, если у абонента занесено несколько номеров телефонов.
Громкость Голосовые меню: Эта функция позволяет отрегулировать громкость сообщений, передаваемых устройством громкоговорящей связи, и записанных вами голосовых меток. Звонки и микрофон: Эти функции позволяют регулировать громкость звонка и микрофона. Телефон: Эта функция позволяет отрегулировать громкость связи. Голосовые меню Эта функция позволяет включить или отключить голосовую справку меню. Меню будут произноситься голосом оператора на выбранном языке.
выберите параметр «Всегда активный».) Внимание: эта конфигурация вашего устройства может привести к нарушениям работы с некоторыми телефонами. Мы рекомендуем вам вернуться в «Автоматический» режим сразу же после передачи данных. Обновление программы Активируйте эту функцию для загрузки новой версии программы вашего устройства с персонального компьютера через Bluetooth. Эта функция будет автоматически дезактивирована при последующем включении устройства.
СИСТЕМА GSM - CK3500 Работа Ваше устройство CK3500 снабжено модулем GSM/GPRS класса 8/10. Этот модуль позволяет использовать систему SIM Access Profile (SAP) вашего телефона или использовать ваше устройство CK3500 непосредственно как автомобильный телефон с картой SIM, но без функции Bluetooth. Он позволяет также использовать ваше устройство для доступа в Интернет с помощью системы GPRS. SIM Access Profile (SAP) позволяет использовать данные вашей персональной карты SIM с помощью связи Bluetooth.
note : note : CK3100 Advanced Car Kit 45
note : 46 note : CK3100 Advanced Car Kit
www.parrot.biz www.parrot.
ZONE D All trademarks and registered trademarks are property of their owners.
