Parrot CONFERENCE User Guide Parrot CONFERENCE ENG FRA For Bluetooth Mobile Phone ESP ITA NL DEU POR
Parrot CONFERENCE English.................................................... p Français.................................................. p Español................................................... p Italiano.................................................... p Nederlands..............................................p Deutsch................................................... p Português..................................................
PARROT CONFERENCE directions for use user guide English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no object filled with liquid, such as vases, shall be placed on the apparatus. 2. The AC/DC adaptor which provides disconnection from mains supply shall remain readily operable. Unplug this apparatus when unused for long periods of time. 3. Read these instructions 4. Keep these instructions 5. Heed all warnings 6. Follow all instructions 7. Do not use this apparatus near water 8.
contents ................................................................................................................................ p IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................................................... P Introduction ......................................................................................................................................................
Introduction The Bluetooth® technology enables voice and data to be sent via a short-distance radio link. It allows several electronic devices to communicate with each other, particularly phones and audio conferencing devices. using for the first time Switching On/Off Press the On / Off button on the Parrot CONFERENCE to switch the device on and off. A short press switches the product on, and a long press (around 2 seconds) switches it off.
English Description of the Parrot CONFERENCE FEATUReS Using a Bluetooth Phone Magic key: - Search for Bluetooth device - Mute Installing the Parrot CONFERENCE Simply place the Parrot CONFERENCE on a flat surface. Users need to be sitting or standing around the device, so that everyone can take part in the CONFERENCE call: the internal microphones are located in the device’s bases.
• Settings: this menu provides access to several submenus. - Contacts management: this submenu is used to manage the public and private phonebooks on your device. For further information, refer to the section entitled «Managing Phonebooks and Contacts». - Paired device: lists the Bluetooth devices paired with your Parrot CONFERENCE. By selecting one of these phones, you can manually connect or disconnect it from your device. You can also delete it from your device’s memory.
Once paired, both devices connect automatically. The Parrot CONFERENCE will update its screen by informing you that a connection has been established between both devices. • Receiving a call • A ringtone is sounded to indicate an incoming call. The LEDs of the magic keys flash quickly on the Parrot CONFERENCE. If the caller’s name has been recorded, it will be displayed on the device’s screen. • Press the green button on the device to answer the call.
• Changing to discreet mode • During a call, if you want to continue the conversation on your phone (private conversation), press the green button on the Parrot CONFERENCE. The call is transferred to the phone. • If you want to switch back to the Parrot CONFERENCE, press the green button again. • Microphone mute • During a call, if you do not want the person on the other end of the line to hear you, quickly press one of the magic keys on the Parrot CONFERENCE. Press the button again to cancel the mute.
To access your contacts directly on the Parrot CONFERENCE, you must first send the contacts by Bluetooth from your Bluetooth phone. • Manually sending contacts to the private and public phonebooks • Go to the «Settings» menu. • Select the «Contacts management» submenu and confirm. • Select the private or public phonebook. • Select the «Receive contacts» option and confirm. • The Parrot CONFERENCE and the phone disconnect - the device is now ready to receive contacts.
Menu Structure • Scrolling through the menus: : - Turn the central scroll wheel to access the menus. The kit displays the «Public phonebook» menu. - Browse through the menus by turning the wheel and confirm with the green button or by pressing the scroll wheel. - To exit the menu, press the red button or wait a few seconds. - Software update (by Bluetooth): enable this option before updating via Bluetooth (www.parrot.com, Download section).
English Description and Use of the Features • Making a call from your phone base : - Connect to the phone base from the Parrot CONFERENCE. To do so, press one of the magic keys and select your Parrot PHONE BASE. - A new menu appears; select the «Default» option. - The Parrot CONFERENCE will update its screen by informing you that a connection has been established between both devices. This procedure is only required the first time after pairing both devices.
• Microphone mute - During a call, if you do not want the person on the other end of the line to hear you, quickly press one of the magic keys on the Parrot CONFERENCE. Press the button again to cancel the mute. Using the VoIP Feature Installing the Parrot CONFERENCE Simply place the Parrot Conferece on a flat surface. Users must be sitting or standing around the device as close as possible to the internal microphones. The internal microphones are located in the device’s bases.
- VoIP: User status: this menu lets you change your user status on the VoIP application via the Parrot CONFERENCE. - Contacts management: this submenu is used to manage the public phonebook on your device. For further information, refer to the section entitled «Managing Phonebooks and Contacts». - Paired devices: lists the Bluetooth devices paired with your Parrot CONFERENCE. By selecting your computer, you can manually connect or disconnect it from your device.
displayed, and then select it or press one of the magic buttons directly. - The Parrot CONFERENCE displays the list of nearby Bluetooth devices that can be connected. If your computer’s name is not available, select the «More devices» option on the Parrot CONFERENCE. - Select your computer’s name and then confirm. - Select the VoIP option. - A PIN code is then displayed on the Parrot CONFERENCE screen. - A window is displayed on your computer.
- During a call, turn the scroll wheel on the Parrot CONFERENCE. The volume setting is saved for subsequent calls English • Adjusting the volume Managing Phonebooks and Contacts The Parrot CONFERENCE allows you to use two types of phonebook: a public phonebook and a VoIP phonebook. The public phonebook lets you provide all users with a shared set of contacts. The VoIP phonebook contains the contacts in your VoIP application.
Updating You can update the software version of your Parrot CONFERENCE by Bluetooth. Simply enable this mode before updating. The update is performed by Bluetooth from a computer equipped with Bluetooth. Updating provides access to new features and improves compatibility with an even wider range of phones. Visit our website to download the latest software version: www.parrot.com hotline Our hotline is at your disposal to provide you with any assistance required.
Parrot CONFERENCE notice d’utilisation guide d’utilisateur français 19
CONSIGNES DE SéCURITé 1. Placer cet appareil de sorte qu’il ne soit pas exposé à des suintements ou projections de liquides. Ne pas placer d’objets remplis de liquide, comme des vases, sur l’appareil. 2. S’assurer que l’adaptateur AC/DC qui assure la déconnexion avec l’alimentation secteur puisse toujours être facilement manipulé. Débrancher cet appareil lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période. 3. Lisez ces instructions 4. Conservez ces instructions. 5.
Table des matières ............................................................................................................................................. p CONSIGNES DE SECURITE .......................................................................................................................................................... P Introduction .....................................................................................................................................
Introduction La technologie Bluetooth® permet d’établir des communications voix et données via une liaison radio courte distance. Elle permet à de nombreux équipements électroniques de communiquer entre eux, notamment les téléphones et les appareils d’audio conférence. Parrot tire bénéfice de ses longues années d’expérience dans la technologie Bluetooth et dans le domaine du traitement du signal pour vous proposer un appareil d’audio conférence d’une qualité audio supérieure.
Français Description du Parrot CONFERENCE Fonctionnalités Touche magique: - Recherche d’appareils Bluetooth - Coupure Microphone Utilisation d’un téléphone Bluetooth Installation du Parrot CONFERENCE Il convient de placer le Parrot CONFERENCE sur une surface plane. Les utilisateurs devront se placer autour de l’appareil afin de permettre à toutes les personnes de participer à la conférence : les microphones internes se situant dans les socles de l’appareil.
jumelé permet d’initer la phase de connexion à cet appareil. La sélection d’un appareil non jumelé permet d’initier la procédure de jumelage. L’entrée «Recherche d’appareils» permet de relancer une recherche supplémentaire d’appareils Bluetooth. - Préférences : Ce menu donne accès à plusieurs sous menus. - Gestion des contacts : Ce sous-menu permet de gérer les répertoires public et privé de votre appareil.
- Vérifiez que la fonction Bluetooth de votre téléphone est activée. (référez-vous à la notice de votre téléphone ou connectez vous sur www.parrot.com, rubrique Support). - Tournez la molette jusqu’à l’apparition du menu « Appareils » puis sélectionnez-le ; - Le Parrot CONFERENCE vous propose la liste des appareils Bluetooth connectables aux alentours. Si votre appareil n’est pas disponible, sélectionnez sur le Parrot CONFERENCE la commande « Recherche d’appareils ».
• Fonction Bis - Appuyez sur le bouton vert pendant deux secondes pour rappeler le dernier numéro composé. • Réglage du volume • En cours de communication, tournez la molette du Parrot CONFERENCE. Le volume est sauvegardé pour les communications suivantes. - Répétez cette séquence pour envoyer d’autres DTMF. • Effacer la mémoire - Vous pouvez jumeler jusqu’à 50 appareils. - Si vous jumelez un appareil supplémentaire, l’appareil affiche « Mémoire pleine ».
Français appel émis depuis le Parrot CONFERENCE Note : Les fonctions « copie vers répertoire public» et “Synchro du Répertoire” sont uniquement disponibles pour le répertoire privé. Note: L’utilisation de certaines de ces fonctionnalités (Envoi de contacts et de photos par Bluetooth, synchronisation automatique des contacts, ordre de tri des contacts) dépend uniquement de votre téléphone (support du profile Handsfree ou Headset). Consultez notre site web www.parrot.
Arborescence des menus • Navigation dans les menus : - Tournez la molette centrale pour accéder aux menus. Le kit affiche le menu « Répertoire Public ». - Naviguez dans les menus en tournant la molette, et validez avec le bouton vert ou en appuyant sur la molette. - Pour sortir du menu, appuyez sur le bouton rouge ou attendez quelques secondes. • Arborescence des menus : Lors de l’utilisation du Parrot CONFERENCE avec le Parrot PHONE BASE, les menus suivants deviennent accessibles.
Français Le Parrot CONFERENCE procédera à la mise à jour de son écran, vous informant de la connexion effective entre les deux appareils. Une fois jumelés, les deux appareils vont se connecter automatiquement. - Appuyez sur le bouton vert de l’appareil pour décrocher. La communication sera retransmise sur les hauts parleurs du Parrot CONFERENCE Description et utilisation des fonctionnalités • Passer un appel sur la base téléphone : Connectez-vous à la base de téléphone depuis le Parrot CONFERENCE.
• Coupure microphone - En cours de communication, si vous ne voulez pas que votre interlocuteur vous entende, appuyez brièvement sur une des touches magiques du Parrot CONFERENCE. Faites la même action pour reprendre la communication. Utilisation de la fonction VoIP Installation du Parrot CONFERENCE Il convient de placer le Parrot CONFERENCE sur une surface plane. Les utilisateurs devront se placer autour de l’appareil de manière à être le plus près possible des microphones internes.
• Appareils (découverts) : Affiche la liste des appareils Bluetooth utilisables et déjà utilisés avec l’appareil. Après avoir sélectionné votre ordinateur par son nom, la commande « Par default » permet de démarrer le jumelage entre le Parrot CONFERENCE et votre ordinateur. • Préférences : Ce menu vous permet d’accéder à plusieurs sous menus. - VoIP : Statut utilisateur : Ce menu permet de changer votre statut d’utilisateur sur l’application VoIP, à partir du Parrot CONFERENCE.
• Depuis le Parrot CONFERENCE : - Vérifiez sur votre ordinateur que l’application “Parrot CONFERENCE Software” est active. - Depuis le Parrot CONFERENCE, tournez la molette jusqu’à l’apparition du menu « Appareils » puis sélectionnez-le ou appuyez directement sur l’une des touches magiques - Le Parrot CONFERENCE vous propose la liste des appareils Bluetooth connectables aux alentours.
- Pour terminer une communication, appuyez sur le bouton raccrocher du Parrot CONFERENCE. Français • Raccrocher un appel • Arrêt de l’utilisation VoIP du Parrot CONFERENCE Depuis l’ordinateur : - Pour terminer une session VoIP, cliquez sur le bouton « Déconnecter » sur l’application “Parrot CONFERENCE Software”. Depuis le Parrot CONFERENCE : • Réglage du volume - En cours de communication, tournez la molette du Parrot CONFERENCE. Le volume est sauvegardé pour les communications suivantes.
MISe à jour Vous pouvez mettre à jour la version logicielle de votre Parrot CONFERENCE par Bluetooth. Il suffit d’activer ce mode avant la mise à jour. Celle-ci s’effectue par Bluetooth depuis un ordinateur équipé de Bluetooth. La mise à jour permet de nouvelles fonctionnalités, et d’améliorer la compatibilité avec un plus grand nombre de téléphones. Rendez-vous sur notre site web pour télécharger la dernière version logicielle : www.parrot.
PARROT CONFERENCE Información de uso guía de usuario Español 35
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO 1. Este aparato no debe estar expuesto a goteos ni salpicaduras ni debe colocarse encima de él ningún objeto que contenga líquido, como por ejemplo jarrones. 2. El adaptor AC/DC que facilita la desconexión del suministro de coriente eléctrica deberá permanecer siempre operativo. Desenchufe este aparato si no piensa utilizarlo durante un largo período de tiempo.
Índice ........................................................................................................ p INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO ........................................................................................................................................................... P Introducción ..........................................................................................................................................
Introducción La tecnología Bluetooth® permite establecer comunicaciones de voz y de datos a través de una conexión por radio a corte distancia. Permite la comunicación entre numerosos dispositivos electrónicos, sobre todo los teléfonos y los equipos de audioconferencia. Parrot se beneficia de sus largos años de experiencia en la tecnología Bluetooth en el campo del tratamiento de la señal para proponerles un equipo de audioconferencia con una calidad de sonido superior.
Descripción del Parrot CONFERENCE Español Funciones FUNCIONES Tecla magica: - Búsqueda de dispositivos Bluetooth - Silenciar Utilización de un teléfono Bluetooth Instalación del Parrot CONFERENCE Es conveniente colocar el Parrot CONFERENCE sobre una superficie plana.
- Preferencias: A través de este menu se accede a varios submenús. - Gestión contactos: Este submenú permite gestionar las agendas pública y privada de su dispositivo. Para más información, consulte el capítulo «Gestión de agendas telefónicas y contactos». - Aparatos enlazados: Lista de los dispositivos Bluetooth emparejados con su Parrot CONFERENCE. Seleccionando uno de estos teléfonos, podrá conectarlo desconectarlo manualmente a su dispositivo.
Una vez emparejados los dos dispositivos, estos se conectarán automáticamente. El Parrot CONFERENCE procederá a la actualización de su pantalla informándole acerca de la conexión efectiva entre ambos dispositivos. • Recibir una llamada - Una llamada entrante viene indicada por una melodía. Los indicadores LED de las teclas mágicas del Parrot CONFERENCE parpadean con rapidez. Si el nombre de la persona que llama está grabado, este aparecerá en la pantalla del dispositivo.
• Activar el modo discreto - Durante la conversación, si desea establecer la comunicación en su teléfono (conversación privada), pulse el botón verde del Parrot CONFERENCE. La comunicación se transfiere al teléfono. - Si desea volver a hablar a través del Parrot CONFERENCE, pulse de nuevo la tecla verde. • Desconexión del micrófono - Durante la conversación, si no desea que su interlocutor le escuche, pulse brevemente una de las teclas mágicas del Parrot CONFERENCE.
Para utilizar sus contactos a través del Parrot CONFERENCE, debe enviarlos vía Bluetooth desde su teléfono Bluetooth. • Envío manual de contactos a las agendas privada y pública. - Entre en el menú «Preferencias». - Seleccione el submenú «Gestión contactos» y valídelo. - Seleccione la agenda privada o pública. - Seleccione la opción «Recibir contactos» y valídela. - El Parrot CONFERENCE y el teléfono se desconectan; el dispositivo está listo para recibir contactos.
Diagrama arbóreo de los menús • Navegación por los menús: - Gire la rueda central para acceder a los menús. El dispositivo muestra el menú «Agenda Pública». - Navegue por los menús girando la rueda y valide con la tecla verde o pulsando la rueda. - Para salir del menú, pulse la tecla roja o espere unos segundos. - Actualización vía Bluetooth: Active esta opción antes de realizar la actualización vía Bluetooth (www.parrot.com, sección Descargar).
• Realizar una llamada desde la base telefónica : Español Descripción y utilización de las funciones • Colgar una llamada - Para finalizar una conversación, pulse la tecla de colgar del Parrot Conference. - Conéctese a la base telefónica desde el Parrot Conference. Para ello, pulse una de las teclas mágicas y seleccione su Parrot PHONE BASE. - Aparece un nuevo menú; seleccione la opción «Por defecto».
• Envío de DTMF - Durante una conversación, puede enviar DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency). Esto le permite, por ejemplo, gestionar sus mensajes de voz. - Sólo tiene que seleccionar una cifra del teclado numérico del Parrot Conference. - Repita esta secuencia para enviar otros DTMF. • Borrar la memoria - Puede emparejar hasta 50 dispositivos. - Si empareja otro dispositivo más, el kit muestra «memoria llena». Debe suprimir un dispositivo emparejado con el Parrot Conference.
- VoIP: Estatuto del usuario: Este menú le permite cambiar su estado de usuario en la aplicación VoIP desde el Parrot CONFERENCE. - Gestión contactos: Este submenú permite gestionar la agenda pública de su dispositivo. Para más información, consulte el capítulo «Gestión de agendas telefónicas y contactos». - Aparatos enlazados: Lista de los dispositivos Bluetooth emparejados con su Parrot CONFERENCE.
- Se abre una ventana en su ordenador. - Introduzca el código que aparece en la pantalla del Parrot CONFERENCE. - En su ordenador, varias ventanas le proponen utilizar los servicios HFP y SPP de su Parrot CONFERENCE; responda afirmativamente a todas ellas. • Desde el Parrot CONFERENCE : - Compruebe que la aplicación Parrot CONFERENCE Software está activa en su ordenador.
- Para finalizar una conversación, pulse la tecla de colgar del Parrot CONFERENCE. Español • Colgar una llamada • Finalizar la utilización VoIP del Parrot CONFERENCE Desde el ordenador: - Para finalizar una sesión VoIP, pulse la tecla «Desconectar» en la aplicación Parrot CONFERENCE Software. • Ajuste del volumen - Durante la conversación, gire la rueda del [PAMOS]. El volumen se guarda para las siguientes conversaciones.
Actualización Puede actualizar la versión del software de su Parrot CONFERENCE vía Bluetooth. Sólo tiene que activar este modo antes de la actualización. Esto se realiza vía Bluetooth desde un ordenador con Bluetooth. La actualización permite nuevas funciones y mejorar la compatibilidad con mayor cantidad de teléfonos. Visite nuestra página web para descargar la última versión del software: www.parrot.
Parrot CONFERENCE Istruzioni per l’uso Guida all’uso Italiano 51
Istruzioni di sicurezza per l’utente 1. Non esporre il presente apparecchio a gocce o schizzi, né collocarvi sopra oggetti contenenti liquidi, quali ad esempio vasi. 2. L’adattatore AC/DC, che consente di scollegare l’apparecchio dall’alimentazione di rete, deve essere sempre facilmente accessibile. Se non si desidera utilizzare l’apparecchio per un periodo prolungato di tempo, scollegarlo dall’alimentazione.
Índice ......................................................................................................................... p 52 Istruzioni di sicurezza per l’utente ........................................................................................................................................................... P 54 Introduzione .................................................................................................................................
Introduzione Grazie alla tecnologia Bluetooth®, è possibile stabilire comunicazioni vocali e dati tramite una connessione radio a breve distanza. Essa consente a svariate apparecchiature elettroniche di comunicare tra loro, in particolare, i telefoni e gli apparecchi per audioconferenza. Parrot si avvale della sua grande esperienza nell’ambito della tecnologia Bluetooth® e dell’elaborazione dei segnali per proporre un apparecchio per audioconferenza caratterizzato da una qualità audio superiore.
Italiano Descrizione del Parrot CONFERENCE Funzioni Uso di un telefono Bluetooth Magic Touch : - Cerca dispositivo Bluetooth - Disattiva audio Installazione del Parrot CONFERENCE Si consiglia di posizionare il Parrot CONFERENCE su una superficie piana. Gli utenti devono collocarsi attorno all’apparecchio per consentire a tutti di partecipare alla conferenza: i microfoni interni si trovano nelle basi dell’apparecchio.
La selezione di un apparecchio non associato consente di avviare la procedura di associazione. La voce «Ricerca di dispositivi» consente di avviare un’altra ricerca di apparecchi Bluetooth. - Impostazioni: questo menu consente di accedere a svariati sottomenu. - Gestione contatti: questo sottomenu consente di gestire le rubriche pubblica e privata dell’apparecchio in uso. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo «Gestione delle rubriche telefoniche e dei contatti».
Una volta eseguita l’associazione, i due apparecchi sono in grado di connettersi automaticamente. Parrot CONFERENCE procederà quindi all’aggiornamento della propria schermata, ad indicare l’avvenuta connessione tra i due apparecchi. Nota: è inoltre possibile eseguire l’associazione con il Parrot CONFERENCE dal telefono in uso.
• Come svuotare la memoria • Regolazione del volume - Durante la chiamata, ruotare la rotellina del Parrot CONFERENCE. Il volume viene mantenuto sullo stesso livello per le chiamate successive. - È possibile eseguire l’associazione di un massimo di 50 apparecchi. - Se viene associato un altro apparecchio oltre il cinquantesimo, il Parrot CONFERENCE visualizza il messaggio «Memoria piena». Occorre quindi eliminare uno degli apparecchi precedentemente associati al Parrot CONFERENCE.
sincronizzazione automatica dei contatti) dipende esclusivamente dal telefono in uso (supporto del profilo Handsfree o Headset). Per ulteriori informazioni, accedere alla sezione Assistenza del sito Web www.parrot.com. Nota: le funzioni «Copia in Rubrica pubblica» e «Sincronizzazione della Rubrica» sono disponibili esclusivamente per la rubrica privata.
Struttura ad albero dei menu • Uso dei menu : - Ruotare la rotellina centrale per accedere ai menu. L’apparecchio visualizza il menu «Rubrica pubblica». - Utilizzare i menu ruotando la rotellina e confermare con il tasto verde oppure premendo la rotellina stessa. - Per uscire dal menu, premere il tasto rosso oppure attendere alcuni secondi. • Struttura ad albero dei menu: - Lingua: consente di selezionare la lingua desiderata.
Una volta che il dispositivo Parrot PHONE BASE è stato rilevato, selezionarlo. - Compare un nuovo menu; selezionare il comando «Predefinito». Parrot CONFERENCE procederà quindi all’aggiornamento della propria schermata, ad indicare l’avvenuta connessione tra i due apparecchi. Una volta eseguita l’associazione, i due apparecchi sono in grado di connettersi automaticamente.
• Disattivazione del microfono - Se durante una chiamata si desidera che l’interlocutore non ascolti le parole emesse tramite il microfono, premere brevemente uno dei tasti chiave del Parrot CONFERENCE. Per ripristinare la comunicazione, eseguire di nuovo la stessa azione. Uso della funzione VoIP Installazione del Parrot CONFERENCE Si consiglia di posizionare il Parrot CONFERENCE su una superficie piana.
Italiano eseguita esclusivamente con l’applicazione VoIP in uso. - Chiamate: questo menu contiene un elenco delle chiamate effettuate, ricevute e senza risposta durante la sessione VoIP corrente. Ad ogni nuova sessione, questo menu viene inizializzato. - Dispositivi (rilevati): questo menu visualizza l’elenco degli apparecchi Bluetooth utilizzabili e già utilizzati con il presente apparecchio.
- Sullo schermo del computer compare una finestra. - Immettere il codice visualizzato sullo schermo del Parrot CONFERENCE. - Sul computer vengono visualizzate delle finestre che propongono di utilizzare i servizi HFP e SPP del Parrot CONFERENCE; rispondere affermativamente alle domande. • A partire del Parrot CONFERENCE: - Verificare che sul computer sia attiva l’applicazione Parrot CONFERENCE Software.
- Per terminare una chiamata, premere il tasto di fine chiamata del Parrot CONFERENCE. • Regolazione del volume • Interruzione dell’uso della funzione VoIP del Parrot CONFERENCE A partire dal computer: - Per terminare una sessione VoIP, fare clic sul pulsante «Disconnetti» dell’applicazione Parrot CONFERENCE Software.
AGgiornamento È possibile aggiornare la versione software del Parrot CONFERENCE in uso tramite Bluetooth. È sufficiente attivare tale modalità prima di eseguire l’aggiornamento. Quest’ultimo avviene mediante Bluetooth a partire da un computer dotato della tecnologia Bluetooth. L’aggiornamento consente di usufruire di nuove funzionalità, nonché di ottimizzare la compatibilità con un numero superiore di telefoni. Per scaricare l’ultima versione software, accedere al sito Web di Parrot all’indirizzo: www.
PARROT CONFERENCE Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding Nederlands 67
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker 1. Dit apparaat mag niet aan druipende of spattende vloeistof worden blootgesteld en er mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen bovenop worden gezet. 2. De AC/DC adapter waarmee het apparaat van het elektriciteitsnet kan worden losgekoppeld moet gemakkelijk toegankelijk blijven. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt.
Inhoudsopgave ....................................................................................................... p veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker ........................................................................................................................................................... P Inleiding ................................................................................................................................................
Inleiding De Bluetooth® technologie maakt spraak- en datacommunicatie mogelijk via een radioverbinding op korte afstand. Hierdoor kunnen tal van elektronische apparaten met elkaar communiceren, met name telefoons en apparaten voor televergaderen. Parrot heeft zijn jarenlange ervaring in Bluetooth technologie en signaalverwerking benut om u een apparaat voor televergaderen te kunnen bieden met superieure geluidskwaliteit.
Beschrijving van de Parrot CONFERENCE Dutch Funciones Functies Tovertoets: - Zoek Bluetooth apparaten - Mute Gebruik in combinatie met een Bluetooth telefoon Installatie van de Parrot CONFERENCE Plaats de Parrot CONFERENCE op een vlak oppervlak. De gebruikers moeten zich rondom het apparaat opstellen, opdat iedereen aan de vergadering kan deelnemen: de interne microfoons bevinden zich in het onderstel van het apparaat.
weergegeven indien afwezig), evenals die van de in de nabijheid gedetecteerde Bluetooth apparaten. Door een gekoppeld apparaat te selecteren kan de fase van verbinding met dit apparaat worden gestart. Door een niet gekoppeld apparaat te selecteren kan de koppelingsprocedure worden gestart. Door de optie «Zoek randapparaten» te kiezen kunnen nog meer Bluetooth apparaten worden gezocht. - Instellingen : Dit menu geeft toegang tot meerdere submenu’s.
- Controleer of de Bluetooth functie van uw telefoon is geactiveerd. (Zie de gebruiksaanwijzing van uw telefoon of Raadpleeg onze website www.parrot.com, rubriek Ondersteuning.) - Draai de scrollknop totdat het menu «Randapparaten» verschijnt en selecteer dit. - De Parrot CONFERENCE presenteert u de lijst van de Bluetooth apparaten in de omgeving waarmee verbinding gemaakt kan worden. Als uw telefoon hierop niet voorkomt, kies dan op de Parrot CONFERENCE de opdracht «Zoek randapparaten».
• Geluidssterkte instellen - Draai tijdens het gesprek de scrollknop van de Parrot CONFERENCE. De geluidssterkte wordt opgeslagen voor de volgende gesprekken. • Het geheugen wissen - U kunt maximaal 50 apparaten koppelen. - Als u daarna nog een apparaat wilt koppelen, toont de Parrot CONFERENCE het bericht «Geheugen vol». U moet dan eerst een met de Parrot CONFERENCE gekoppeld apparaat wissen. - Selecteer een gekoppeld apparaat in het submenu «Aangesl. Toestellen» van het menu «Instellingen» en valideer.
NB! De functies»Contact kopiëren naar» Openbaar telefoonboek en “Synchronisatie telefoonboek” zijn uitsluitend beschikbaar voor het Privételefoonboek. NB! De functie automatisch versturen van de contacten is uitsluitend beschikbaar voor het Privé-telefoonboek. NB! De mogelijkheid om sommige van deze functies te gebruiken (contacten versturen via Bluetooth, automatische synchronisatie van de contacten) is uitsluitend afhankelijk van uw telefoon (ondersteuning van het Handsfree of Headset profiel).
• Boomstructuur van de menu’s: Verbinding met het vaste telefoonnet Installatie van het basisstation Sluit het ene uiteinde van de RJ11 kabel aan op de met EXT aangeduide ingang van de Parrot PHONE BASE en het andere uiteinde van de kabel op een telefoonstopcontact. Op dezelfde manier kunt u een draadtelefoon aansluiten, door de draad van uw telefoon op de met LINE aangeduide ingang op het basisstation aan te sluiten.
Voordat u uw Parrot CONFERENCE voor het eerst in combinatie met het Parrot PHONE BASE gaat gebruiken, moet u eerst een koppeling tussen de twee apparaten tot stand brengen. Deze fase stelt de twee apparaten in staat om informatie uit te wisselen teneinde een Bluetooth verbinding te configureren. Als u nog niet eerder een koppeling tot stand hebt gebracht, knipperen de oranje en de blauwe LED van het basisstation.
• Het geheugen wissen Let op! Aan het eind van een communicatie verbreekt het basisstation de verbinding met de Parrot CONFERENCE. • Geluidssterkte instellen - Draai tijdens het gesprek de scrollknop van de Parrot CONFERENCE. De geluidssterkte wordt opgeslagen voor de volgende gesprekken. • Microfoon uitschakelen - Als u tijdens de communicatie ruggespraak wilt houden, drukt u kort op een van de tovertoetsen van de Parrot CONFERENCE. Om het gesprek te hervatten voert u dezelfde handeling uit.
Tijdens het gebruik van de Parrot CONFERENCE met de VoIP functie, zijn de volgende menu’s toegankelijk. - Openbaar telefoonboek: Dit menu bevat contacten die voor alle gebruikers van de Parrot CONFERENCE toegankelijk zijn, zodra het telefoonboek minstens één contact bevat. U moet de contacten van tevoren via Bluetooth naar de Parrot CONFERENCE sturen. Zie het hoofdstuk «Beheer van telefoonboeken en contacten».
- Er verschijnt een venster op uw computer. - Voer de op het scherm van de Parrot CONFERENCE getoonde code in. - Vensters op uw computer stellen u voor de HFP en SPP diensten van uw Parrot CONFERENCE te gebruiken, beantwoord dit bevestigend. • Vanaf de Parrot CONFERENCE: - Controleer op uw computer of de toepassing Parrot CONFERENCE Software actief is. - Draai de scrollknop op de Parrot CONFERENCE totdat het menu «Randapparaten» verschijnt en selecteer dit of druk rechtstreeks op een van de tovertoetsen.
• Om een gesprek te beëindigen, drukt u op de knop Ophangen van de Parrot CONFERENCE. • Geluidssterkte instellen • Het VoIP gebruik van de Parrot CONFERENCE stoppen Vanaf de computer: - Om een VoIP sessie te beëindigen, klikt u op de toets «Verbinding verbreken» in de toepassing Parrot CONFERENCE Software..
Update U kunt de softwareversie van uw Parrot CONFERENCE via Bluetooth updaten. Om dit te doen moet u deze modus activeren, voordat u de update uitvoert. Het updaten gebeurt via Bluetooth vanaf een met Bluetooth uitgeruste computer. De update geeft de beschikking over nieuwe functies en verbetert de compatibiliteit met een groter aantal telefoons. Bezoek onze website om de laatste softwareversie te downloaden: www.parrot.com Hotline Onze hotline staat tot uw beschikking om u te helpen.
PARROT CONFERENCE Bedienungsanleitung Benutzerhandbuch Deutsch 83
Sicherheitshinweise für Benutzer 1. Dieses Gerät darf nicht mit Flüssigkeitstropfen oder -spritzern in Berührung kommen. Stellen Sie keinesfalls mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände, z. B. eine Vase, in unmittelbarer Nähe des Geräts ab.. 2. Der AC/DC-Adapter für den Anschluss an das Stromnetz sollte griff- und einsatzbereit aufbewahrt werden. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es während eines längeren Zeitraums nicht verwendet wird.
Ínhalt ........................................................................................................................... p sicherheitshinweise für benutzer ........................................................................................................................................................... P einführung ..................................................................................................................................................
Einführung Die Bluetooth®-Technologie ermöglicht eine Übertragung von Sprache und Daten über kurze Entfernungen per Funkverbindung. Unter Rückgriff auf Bluetooth können unterschiedliche elektronische Geräte miteinander kommunizieren, insbesondere Telefone und Audiokonferenzgeräte. Erste Verwendung Ein-/Ausschalten des Geräts Drücken Sie die Ein/Aus-Taste auf dem Parrot CONFERENCE, um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.
Beschreibung des Parrot CONFERENCE Deutsch Funciones Funktionen Zaubertaste: - Bluetooth-Geräte suchen - Stummschalten Verwendung eines Bluetooth-Telefons Installation des Parrot CONFERENCE Der Parrot CONFERENCE sollte auf einer ebenen Fläche abgestellt werden. Die Benutzer müssen sich um das Gerät stellen, damit für alle eine Teilnahme am Konferenzruf möglich ist: Die internen Mikrofone befinden sich im Sockel des Geräts.
zu diesem Gerät hergestellt. Bei Auswahl eines nicht gekoppelten Geräts wird der Kopplungsvorgang gestartet. Über den Befehl « Geräte suchen « kann eine zusätzliche Suche nach Bluetooth-Geräten durchgeführt werden. - Einstellung: Dieses Menü stellt mehrere Untermenüs zur Auswahl. - Kontaktverwaltung: Dieses Untermenü ermöglicht die Verwaltung des öffentlichen und des privaten Adressbuchs auf Ihrem Gerät. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel «Verwaltung der Adressbücher und Kontakte».
Im Anschluss an die Kopplung der zwei Geräte wird automatisch eine Verbindung hergestellt. Der Parrot CONFERENCE aktualisiert die Anzeige auf dem Display und informiert Sie über die aktive Verbindung zwischen den Geräten. Hinweis: Sie können den Kopplungsvorgang auch von Ihrem Telefon aus durchführen. Dazu müssen Sie das Modell Ihres Telefons im Untermenü « Gerät koppeln…» (Menü «Einstellung») auswählen.
• Einstellen der Lautstärke - Drehen Sie während eines Gesprächs das Reglerrad auf dem Parrot CONFERENCE. Die eingestellte Lautstärke wird für alle folgenden Gespräche gespeichert. • Löschen des Speichers - Sie können den Parrot CONFERENCE mit bis zu 50 Geräten koppeln - Bei dem Versuch, ein weiteres Gerät zu koppeln, gibt der Parrot CONFERENCE den Hinweis «Speicher voll» aus. Sie müssen dann ein bereits mit dem Parrot CONFERENCE gekoppeltes Gerät löschen.
Hinweis: Die Funktionen «In öffentl. Adressbuch kopieren» und «Adressbuch synchronisieren» sind nur für das private Adressbuch verfügbar. Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen (Senden von Kontakten und Fotos per Bluetooth, automatische Synchronisation der Kontakte, Sortierreihenfolge der Kontakte) sind ausschliesslich von Ihrem Telefon abhängig (Unterstützung des Profils Handsfree oder Headset). Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.com, Rubrik «Kundenkontakt».
Aufbau der Menüs • Navigation in den Menüs: - Drehen Sie das zentrale Reglerrad, um auf die Menüs zuzugreifen. Das Gerät zeigt zuerst das Menü «Öffentliches Adressbuch» an. - Die Fortbewegung zwischen den Menüs erfolgt durch Drehen des Reglerrads, zur Bestätigung einer Auswahl drücken Sie die grüne Taste oder das Reglerrad. - Um ein Menü wieder zu verlassen, drücken Sie die rote Taste oder warten Sie einfach ein paar Sekunden.
Deutsch Beschreibung und Verwendung der Funktionen • Tätigen eines Anrufs ausgehend von der Telefonbasis : Stellen Sie ausgehend vom Parrot CONFERENCE eine Verbindung zur Telefonbasis her. Drücken Sie dazu eine der Zaubertasten und wählen Sie die Parrot PHONE BASE. Wählen Sie im daraufhin angezeigten Menü den Befehl «Standard». Der Parrot CONFERENCE aktualisiert die Anzeige auf dem Display und informiert Sie über die aktive Verbindung zwischen den Geräten.
• Stummschalten des Mikrofons - Wenn Ihr Gesprächspartner Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt des Gesprächs nicht hören soll, drücken Sie kurz eine der Zaubertasten des Parrot CONFERENCE. Durch erneutes Drücken dieser Taste können Sie das Gespräch dann wieder aufnehmen. Verwendung der Funktion VoIP • Verwenden des Tonwahlverfahrens (MFV/DTMF) - Bei aktiver Verbindung können Sie nach Bedarf DTMF-Frequenzen senden (Dual-Tone Multi-Frequency).
Wenn Sie den Parrot CONFERENCE mit der Funktion VoIP verwenden, stehen die nachstehend aufgeführten Menüs zur Verfügung. - Öffentliches Adressbuch: Über dieses Menü werden die allen Benutzern des Parrot CONFERENCE zugänglichen Kontakte angezeigt, sofern das Adressbuch mindestens einen Kontakt enthält. Zuvor müssen Sie die Kontakte per Bluetooth auf den Parrot CONFERENCE übertragen. Informationen hierzu finden Sie im Kapitel «Verwaltung der Adressbücher und Kontakte».
Im Anschluss an die Kopplung der zwei Geräte wird automatisch eine Verbindung hergestellt. Der Parrot CONFERENCE aktualisiert die Anzeige auf dem Display und informiert Sie über die aktive Verbindung zwischen den Geräten. Beschreibung und Verwendung der Funktionen • Tätigen eines Anrufs über das VoIP-Adressbuch des Parrot CONFERENCE - Drehen Sie das zentrale Reglerrad, bis das Menü VoIP angezeigt wird. - Setzen Sie den Cursor durch Drehen des Reglerrads auf den gewünschten Kontakt.
• Annehmen eines Anrufs • Stummschalten des Mikrofons - Wenn Ihr Gesprächspartner Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt des Gesprächs nicht hören soll, drücken Sie kurz eine der Zaubertasten des Parrot CONFERENCE. Durch erneutes Drücken dieser Taste können Sie das Gespräch dann wieder aufnehmen. - Ein eingehender Anruf wird durch einen Rufton sowie durch das schnelle Blinken der LEDs der Zaubertasten auf dem Parrot CONFERENCE angekündigt. - Drücken Sie die grüne Taste auf dem Gerät, um den Anruf anzunehmen.
Für jedes Adressbuch stehen folgende Optionen zur Auswahl: - Kontaktverwaltung: Über dieses Menü können Sie auf alle Kontakte im öffentlichen Adressbuch zugreifen. Nach der Auswahl eines Kontakts sind folgende Untermenüs verfügbar: - Foto anzeigen: Zeigt das dem gewählten Kontakt zugeordnete Foto an. - Foto löschen: Löscht das dem gewählten Kontakt zugeordnete Foto. - Alle Einträge loeschen: Löscht den gesamten Inhalt des Adressbuchs.
Deutsch Anmerkungen 99
PARROT CONFERENCE Folheto informativo Manual do Utilizador Português 101
Instruções de Segurança do Utilizador 1. Este aparelho não deverá ser exposto a gotas ou salpicos e não deve colocar-se sobre o mesmo objectos que contenham líquidos, por exemplo vasos. 2. O adaptador AC/DC responsável pela ligação à fonte de alimentação principal manter-se-à pronto a funcionar. Desligue este aparelho sempre que não for usado durante longos períodos de tempo.
Índice .............................................................................................................. p INSTRuçoes de segurança do utilizador ........................................................................................................................................................... P Introdução ........................................................................................................................................
Introdução A tecnologia Bluetooth® permite estabelecer comunicações de voz e dados através de uma ligação de rádio de curta distância. Permite que diversos equipamentos electrónicos comuniquem entre si, nomeadamente, telefones e aparelhos de audioconferência. A Parrot aproveitando a sua extensa experiência ao longo dos anos na tecnologia Bluetooth e no âmbito do tratamento de sinal propõe-lhe um aparelho de audioconferência com uma qualidade de som superior.
Descrição do Parrot CONFERENCE Português Funciones Funcionalidades Tecla mágica: - Procurar aparelhos Bluetooth - Silêncio Utilização de um telefone Bluetooth Instalação do Parrot CONFERENCE O Parrot CONFERENCE deve estar colocado sobre uma superfície plana. Os utilizadores devem colocar-se em redor do aparelho de modo a permitir que todas as pessoas participem na conferência: os microfones internos situam-se na estrutura do aparelho.
o procedimento de emparelhamento. A entrada «Procurar dispositivos» permite efectuar uma procura suplementar de aparelhos Bluetooth. - Definições: Este menu permite-lhe aceder a diversos sub-menus. - Gestão de contactos: este sub-menu permite gerar os directórios públicos e privado do seu aparelho. Para mais informações, consulte o capítulo “Gestão de directórios telefónicos e contactos”. - Aparelhos ligados: enumera os aparelhos Bluetooth emparelhados com o seu Parrot CONFERENCE.
Nota: Poderá igualmente efectuar o emparelhamento com o Parrot CONFERENCE através do seu telefone. É necessário seleccionar apenas o modelo adequado do seu telefone no sub-menu “Emparelhar Aparelho” do menu “Definições”, depois efectuar uma procura de periféricos através do seu telefone. (Consulte o folheto informativo do seu telefone ou visite o sítio www.parrot.com, na secção Support). • Receber uma chamada - Quando entra uma chamada escuta-se um toque.
• Passar para o Modo silencioso - Durante uma comunicação, se pretender retomar a chamada no seu telefone (comunicação privada), deve premir o botão verde do Parrot CONFERENCE. A comunicação é transferida para o telefone. - Se pretender voltar a transferi-la para o Parrot CONFERENCE, prima de novo o botão verde. • Corte do microfone - Durante uma comunicação, se não pretender que o seu interlocutor o ouça, prima brevemente uma das teclas mágicas do Parrot CONFERENCE.
Português Envío de contactos De modo a dispor os seus contactos através do Parrot CONFERENCE, deverá enviar os contactos por Bluetooth através do seu telefone Bluetooth. • Envio manual dos contactos no directório privado e público. - Consulte o menu “Definições”. - Seleccione o sub-menu “Gestão de Contactos” e confirme. - Seleccione a agenda o pública. - Seleccione o comando “Receber contactos” e confirme. - O Parrot CONFERENCE e o telefone são desligados, o aparelho está pronto para receber contactos.
Estrutura dos menus • Navegação entre menus: - Gire o botão rotativo central para aceder aos menus. O aparelho visualiza o menu “Agenda Pública”. - Para navegar entre menus utilize o botão rotativo, confirmando a sua opção com o botão verde ou premindo o botão rotativo. - Para sair do menu, prima o botão vermelho ou aguarde alguns segundos. • Estrutura dos menus: Durante a utilização do Parrot CONFERENCE à Parrot PHONE BASE, os menus seguintes ficam acessíveis.
- Compor o número de telefone usando o teclado numérico do Parrot CONFERENCE. Português • Numeração manual a partir do Parrot CONFERENCE • Desligar uma chamada - Para terminar uma comunicação, prima o botão desligar do Parrot CONFERENCE. • Passar uma chamada a partir do directório do Parrot CONFERENCE Gire o botão rotativo até surgir o menu «Agenda pública». - Seleccione o contacto que pretende inserir e confirme.
• Envio de DTMF - Durante uma comunicação, pode enviar sinais DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency) (multifrequência), O que permitirá, por exemplo, programar o envio de mensagens de voz. - Deverá seleccionar apenas um algarismo no teclado numérico do Parrot CONFERENCE. - Repita esta sequência para enviar outros sinais DTMF. • Apagar a memória - Pode emparelhar um máximo de 50 aparelhos. - Se tentar emparelhar um aparelho adicional, o Pamos indicará “memória saturada”.
Português sessão de utilização VoIP. No início de cada nova sessão, este menu é reposto a zero. - Dispositivos (descobertos): Visualiza a lista dos aparelhos Bluetooth utilizáveis e já utilizados com o aparelho. Depois de ter seleccionado o seu computador pelo seu nome, o comando “Predefinição” permite iniciar o emparelhamento entre o Parrot CONFERENCE e o seu computador. - Definições: este menu permite-lhe aceder a diversos sub-menus.
• Passar uma chamada a partir do Agenda Pública do Parrot CONFERENCE - Surge uma janela no seu computador. - Introduza o código visualizado no ecrã do Parrot CONFERENCE. - No seu computador as janelas propõe-lhe utilizar os serviços HFP e SPP do seu Parrot CONFERENCE, responda afirmativamente. • No Parrot CONFERENCE: - Verifique no seu computador se a aplicação Parrot CONFERENCE Software está activa.
- Para terminar uma comunicação, prima o botão desligar do Parrot CONFERENCE. O final da utilização da função VoIP pode ser efectuada de dois modos diferentes: - No menu “Dispositivos”, seleccione o nome do seu computador e prima o botão giratório - No menu “Definições”, em “Aparelhos ligados”, seleccione o nome do seu computador e prima o botão giratório. Por fim, para concluir a utilização da função VoIP, seleccione a opção “desconectado”, ou a opção “Apagar” que permite eliminar o emparelhamento.
Linha de Assistência A nossa linha de assistência está à sua disposição para o ajudar. Poderá contactá-la por correio electrónico ou por telefone. Disponível de segunda a sexta-feira, das 9h00 às 18h00 (GMT +1).
SAFETY INFORMATION GENERAL INFORMATION 117
SAFETY INFORMATION FCC Compliance Statement (FCC ID : RKXPAMOS) This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. rate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.
FCC ID: RKXPAMOS
