ENGLISH Thank you for purchasing Parrot CK3000, the hands-free kit with voice recognition equipped with Bluetooth® radio technology.
ENGLISH 2
ENGLISH NOKIA IMPORTANT: CK3000 operates only when ignition is switched on. Both lights on a Keypad must be on. IMPORTANT: Before using CK3000 you must pair it with your phone. See instructions below. IMPORTANT: Press the red and green buttons simultaneously for clearing the memory. Clearing the memory requires repeating the pairing phase.
ENGLISH NOKIA COMMUNICATING Making a call using the voice recognition*: l Press the green button and wait for the tone, then say the name of the person you want to call. Example: press green button, [beep], Nicholas. * 10 In-phone Voice Tags only. Limited by Nokia software. Making a call manually: Use the phone keypad to dial the number. Your call will be connected automatically, in hands-free mode. The keypad, supplied with CK3000, is your principal tool for making and receiving calls.
ENGLISH NOKIA/SIEMENS PAIRING WITH NOKIA 3650,3660,3600, N-GAGE, 6600 AND SIEMENS SX1 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established.
ENGLISH PHILIPS PAIRING WITH PHILIPS FISIO 820 AND 825 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Click on the “Menu” key on your telephone.
ENGLISH PAIRING WITH SIEMENS S55, S56 SIEMENS When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established. Procedure : Go to Menu, ? Settings and confirm with “Select”.
ENGLISH ERICSSON & SONY ERICSSON Private mode: Press the green button briefly to switch the conversation to hands-free or handset mode. For more information, consult your Siemens phone user's guide. PAIRING WITH ERICSSON R520M ,T39/T39M,T68/T68M AND SONY ERICSSON T68I You need to pair devices when powering up the CK3000 for the first time or after resetting your hands-free.
ENGLISH ERICSSON & SONY ERICSSON PAIRING WITH SONY ERICSSON T606,T608, T610, T616, T618,T630, Z600 AND Z608 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established.
ENGLISH ERICSSON & SONY ERICSSON IMPORTANT: If CK3000 says, «Speak louder», you need to clearly repeat the name after a beep. For the best results pronunciation should be as close to the pre-recorded voice tag as possible. COMMUNICATING Making a call using voice recognition: Press the CK3000 green key, you shall hear a beep from the car kit and from the telephone, you should then say your contact’s name.
ENGLISH ERICSSON & SONY ERICSSON Dual call : A warning tone will alert you if someone is trying to call you while you are on another call. Press the green button once to pick up the new call. Press the green button once again to return to the first call. To end the call, press the red button once. Adjusting the volume : Use the keys on the handset to adjust the volume of the conversation. Private mode : You can activate Private mode and transfer the conversation from CK3000 to the phone.
ENGLISH ERICSSON & SONY ERICSSON “Car Handsfree” A new function called “Car Handsfree” is available for the following phones : • T68i phones with the software version R8A015 or later • T606/T610/T618 phones with the software version R1L013 or later • T616 phones with all software versions • Z600 phones with the software version R2D001 or later • Z608 phones with the software version R2E004 or later “Car Handsfree” enables the phone to be compatible to the “Headset” profile or to the “HandsFree” profile (m
ERICSSON & SONY ERICSSON ENGLISH - Deactivated: use buttons only • Pers. Dic : The keywords are pre-recorded in the car kit for French language only (the language is determined by the language used by the menus of the phone). You need to activate this option if you want to use your own recorded keywords. Erasing the Memory: Click "Yes", and "Clear memory?" is displayed. Confirm by pressing "Yes" and "Memory erasing in progress. Please wait!" - is announced. To cancel, press "No".
ENGLISH SONY ERICSSON PAIRING WITH SONY ERICSSON P800 AND P900 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established.
ENGLISH • • • SONY ERICSSON Using your telephone, open the flap and choose the TELEPHONE icon from the toolbar. From the MODIFY menu, press PREFERENCES, then choose the VOICE CONTROL heading. Then activate the READ CALLER'S NAME option. • In the VOICE CONTROL item, activate the option PLAY CALLER NAME Caller ID : Please note that, when this option is activated, you will not hear the rings from incoming calls from the kit, but only from the telephone itself.
ENGLISH PANASONIC PAIRING WITH PANASONIC X70 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established.
PANASONIC ENGLISH To redial last number called: l Press and hold green button. Answering a call: l Press l Press green button to answer. red button if you do not want to receive a call, the caller will then be forwarded to your voice mail. Managing two incoming calls: A warning tone will alert you if someone is trying to get through while you are engaged on another phone call. green button once to communicate with a new caller. l Press green button once to return to your first caller.
ENGLISH SPV PAIRING WITH SPV E200 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established.
ENGLISH MOTOROLA PAIRING WITH MOTOROLA V500, V525, V600 When you switch on for the first time or when you perform a new installation, you need to pair your telephone and your Parrot CK3000. Once this is done, connection between your telephone and your hands-free kit will take place automatically as soon as the two devices are less than a few meters apart. A 'beep' will be heard, indicating that connection is established.
FRANÇAIS Merci d’avoir choisi le Parrot CK3000, le mains-libres à reconnaissance vocale équipé de la technologie radio Bluetooth® Le Parrot CK3000 vous offre les fonctionnalités suivantes : connexion radio sans fil avec votre téléphone conversation mains-libres full duplex avec suppression d’écho réduction du bruit de fond reconnaissance vocale (jusqu’à 200 noms) * synchronisation automatique de votre répertoire téléphonique * coupure automatique de l’autoradio et connexion aux enceintes de votre véhicule.
FRANÇAIS 2
FRANÇAIS NOKIA LE JUMELAGE DES NOKIA 6310, 6310i, 8910, 6650 ET 7600 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie.
FRANÇAIS NOKIA COMMUNIQUER Passer un appel manuellement : Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. La conversation passe automatiquement en mode mains-libres. Pour passer un appel en reconnaissance vocale : l Appuyez sur le bouton vert, attendez le bip et prononcez le nom de votre correspondant. Ex : appui touche verte, [signal sonore], Nicolas. Pour recomposer le dernier numéro appelé : l Appuyez longuement sur le bouton vert.
FRANÇAIS NOKIA/SIEMENS LA PHASE DE JUMELAGE DU NOKIA 3650,3660 3600, N-GAGE, 6600 ET SIEMENS SX1 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie.
FRANÇAIS NOKIA L’APPRENTISSAGE DES NOMS Votre téléphone vous permet d’attribuer une empreinte vocale à tous les noms de votre répertoire. Avec le CK3000, vous pouvez utiliser ces empreintes vocales pour appeler vos contacts, appuyez sur le bouton vert, attendez le ‘bip’ et prononcez le nom de votre correspondant. L’apprentissage des noms • • • • • A partir de votre téléphone, affichez le menu principal, sélectionnez l’icône REPERTOIRE.
FRANÇAIS PHILIPS LA PHASE DE JUMELAGE DES FISIO 820 et 825 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie.
FRANÇAIS SIEMENS LA PHASE DE JUMELAGE DU SIEMENS S55, S56 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie.
FRANÇAIS ERICSSON & SONY ERICSSON LE JUMELAGE DES ERICSSON R520, T39, T68,T68M ET SONY ERICSSON T68i Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie.
FRANÇAIS LE JUMELAGE DU SONY ERICSSON T606, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 ET Z608 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie.
FRANÇAIS ERICSSON & SONY ERICSSON MODES OPERATOIRES Pour les téléphones Ericsson, 2 modes opératoires sont possibles : 1 Boutons l Lancer un appel ou décrocher : Appuyez sur la touche verte l Raccrocher : Appuyez sur la touche rouge 2 Mots-clés ( Fonction « wordspotting » activée ) l Lancer un appel ou décrocher : Prononcez « Téléphone » l Raccrocher : Prononcez « Raccrocher » COMMUNIQUER Passer un appel Pour passer un appel en utilisant la reconnaissance vocale, Appuyez sur la touche verte, attendez le
FRANÇAIS IMPORTANT : 1 - Si en passant un appel manuellement avec le T68i, la conversation demeure sur le téléphone, il faut configurer votre téléphone pour que tous les appels émis manuellement soient automatiquement dirigés vers la fonction mains-libres. Sélectionnez « Connexions » dans le menu du téléphone. ê jusqu’à « Bluetooth® », cliquez « Yes ». ê jusqu’à “Options”, cliquez “Yes”.
FRANÇAIS ERICSSON & SONY ERICSSON MODE MENU Le Menu Principal se compose des 4 rubriques suivantes : Répertoire, Paramètres, Mots-clés et Effacement mémoire. Cliquer sur Oui permet d’entrer dans cellesci. Sélectionnez la rubrique désirée avec la touche ê et validez en appuyant sur Yes. Appuyez sur è jusqu’à « Extras » pour le T39 et le R520, ou « Connecter » pour le T68 et « Connexions » pour le T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Appuyez sur ê jusqu’à « Accessoires » et tapez « Yes ».
FRANÇAIS ERICSSON & SONY ERICSSON Effacement Mémoire : Cliquer sur « Yes », et “ effacer mémoire ? ” s’affiche; Validez en appuyant sur « Yes» et « effacement mémoire en cours, veuillez patienter » est prononcé. Pour annuler, appuyez sur « No ». Il est possible d’effacer la mémoire sans utiliser le menu Parrot. Pour cela, appuyez longuement sur les boutons rouge et vert en même temps. ATTENTION : L’effacement mémoire occasionne une nouvelle phase de jumelage.
FRANÇAIS ERICSSON & SONY ERICSSON Caractéristiques Spécifiques de l’Utilisation du Téléphone Afin d’utiliser votre téléphone dans les meilleures conditions : • • • A partir de votre téléphone, ouvrez le clapet, sélectionnez l’icône TELEPHONE dans la barre d’outils. Dans le menu MODIFIER, appuyez sur PREFERENCES. Dans la rubrique MAINS LIBRES et la section BLUETOOTH®, DISPOSITIF AUDIO PAR DEFAUT, sélectionnez CASQUE.
FRANÇAIS ERICSSON & SONY ERICSSON RESOLUTIONS DES PROBLEMES PROBLEMES SOLUTIONS Votre téléphone ne détecte pas le mains-libres Eteignez votre téléphone puis rallumez-le. Vérifiez que la liaison Bluetooth® de votre téléphone est activée*. Votre téléphone n’est plus détecté. Refaites la phase de jumelage. Votre correspondant se plaint d’un écho durant la communication. Diminuez le volume de la communication.
FRANÇAIS PANASONIC LE JUMELAGE DU PANASONIC X70 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie.
FRANÇAIS PANASONIC COMMUNIQUER Passer un appel manuellement : Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone. Une fois la communication établie, appuyez sur la touche verte pour passer en mode mains-libres. Pour passer un appel en reconnaissance vocale : Avant d’utiliser la reconnaissance vocale, vérifiez que celle-ci est activée dans votre téléphone et que des empreintes sont enregistrées (voir le chapitre « l’apprentissage des noms »).
FRANÇAIS SPV LE JUMELAGE DU SPV E200 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie.
FRANÇAIS MOTOROLA LA PHASE DE JUMELAGE DU V500, V525 ET V600 Lors de la première mise sous tension ou lors d’une nouvelle installation, il est nécessaire d’effectuer un jumelage entre votre téléphone et votre Parrot CK3000. Par la suite, la connexion entre votre téléphone et votre kit mains libres se fera automatiquement dès lors que les deux appareils ne se trouvent qu’à quelques mètres l’un de l’autre. Un 'bip' sera émis pour signaler que la connexion est établie.
ESPAÑOL Muchas gracias por haber elegido Parrot CK3000, el manos-libres con reconocimiento vocal equipado con la tecnología radio Bluetooth®. Parrot CK3000 le ofrece las funciones siguientes: conexión radio inalámbrica con su teléfono. conversación manos libres full dúplex con supresión de eco. reducción del ruido de fondo. reconocimiento vocal. sincronización automática de su directorio telefónico*. corte automático del auto-radio y conexión a los altavoces de su vehículo.
ESPAÑOL 2
ESPAÑOL NOKIA ASOCIACION DE LOS TELEFONOS NOKIA 6310, 6310i,6650,7600 Y 8910 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se efectuará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión.
ESPAÑOL NOKIA COMUNICAR Llamar manualmente: Marque el número utilizando el teclado del teléfono. La conversación pasa automáticamente a modo manos libres. Los botones suministrados con el teléfono manos libres son los útiles principales para hacer y recibir llamadas. Llamar utilizando el reconocimiento vocal: l Pulse el botón verde, espere el bip y pronuncie el nombre de su interlocutor. Ej.: pulse la tecla verde, [bip], Nicolás.
ESPAÑOL NOKIA FASE DE ENLACE DEL NOKIA 3650,3660,3600,N-GAGE,6600 Y SIEMENS SX1 Es necesario acoplar dispositivos cuando se pone en marcha por primera vez el CK3000 o después de reconectar su dispositivo de manos libres. A partir de entonces, todas las conexiones entre su teléfono y el equipo para automóviles se establecen de forma automática cuando ambos dispositivos estén a una distancia de unos pocos metros el uno del otro. Cuando se establece la conexión se escucha un 'pitido'.
ESPAÑOL LOCALIZACIÓN DE NOMBRES PHILIPS Su teléfono le permite asignar identificadores de voz a cualquier entrada del listín. Con el CK3000, pude usted utilizar esos identificadores para llamar a sus contactos; pulse el botón de DESCOLGAR y diga el nombre después de oír el 'pitido'. Localización de Nombres : • • • • • Desde su teléfono, muestre en pantalla el menú principal, seleccione el icono de CONTACTOS. Desde el listín, seleccione el nombre que desee localizar, pulse OPCIONES.
ESPAÑOL SIEMENS FASE DE ENLACE DEL SIEMENS S55,S56 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión.
ESPAÑOL ERICSSON y Sony Ericsson ENLACE DE LOS TELEFONOS ERICSSON R520,T39,T68,T68M y T68i Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión.
ESPAÑOL ERICSSON y Sony Ericsson MODOS DE OPERACIÓN Para teléfonos Ericsson existen dos modos de operación: 1 Botones o descolgar : Apretar el botón verde l Colgar : Apretar el botón rojo l Llamar 2 Palabras Clave ( Función «wordspotting» activada ) l Llamar o descolgar : Diga”Teléfono” l Colgar : Diga “Colgar” COMUNICACION EFECTUAR UNA LLAMADA Llamar utilizando los botones: Pulse la tecla verde, espere el bip y pronuncie el nombre de su interlocutor.
ESPAÑOL IMPORTANTE : 1 - Si al hacer una llamada manualmente con el T68i, la conversación demora sobre el teléfono, es necesario configurar su teléfono para que todas las llamadas hechas manualmente sean automáticamente dirigidas hacia la función manos libres. Seleccione «Conectar» en el menú del teléfono. ê hasta « Bluetooth® », haga clic en Yes.
ESPAÑOL ERICSSON y Sony Ericsson MODO MENÚ El Menú principal consta de 4 submenus : las cuales son: "Listin tel.", "Parámetros", "Palabras claves" "Borrar memoria". Al hacer clic en Sí se puede entrar a los submenus. Seleccione la rúbrica deseada con la tecla ê y valide pulsando "Yes". Pulseè hasta "Extras" para el T39 y el R520, o «Conectar» para el T68 /T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/608. ê hasta “ Accesorios ” y teclee "Yes".
ESPAÑOL ERICSSON y Sony Ericsson Reconocimiento de voz: • • • N° Tel: Las claves destinadas a la llamada de las tarjetas de visita: domicilio, trabajo y móvil, son accesibles haciendo clic en "Yes", N° Tel. La secuencia de grabación es idéntica a la realizada para los nombres. Palabras claves: Las claves son: Teléfono y Colgar. Estas dos claves se graban previamente en el sistema. Estas tres palabras claves están pregrabadas en el sistema.
ESPAÑOL ERICSSON y Sony Ericsson Localización de Nombres : Su teléfono le permite asignar identificadores de voz a cualquier entrada del listín. Con el Parrot CK3000, pude usted utilizar esos identificadores para llamar a sus contactos; pulse el botón de DESCOLGAR y diga el nombre después de oír el 'pitido'. • • • • Desde su teléfono, abra la tapa, seleccione el atajo LISTÍN. Seleccione un nombre del listín, pulse la opción EDITAR, pulse EDITAR CONTACTO.
ESPAÑOL ASOCIACION DEL TELEFONO PANSONIC X70 Durante la primera puesta bajo tensión o en el momento de una nueva instalación, es necesario efectuar un acoplamiento entre su teléfono y su Parrot CK3000. A continuación, la conexión entre su teléfono y su kit manos libres se hará automáticamente cuando ambos aparatos se encuentran a pocos metros uno del otro. Se emitirá un ' BIP ' para señalar que se ha establecido la conexión.
ESPAÑOL COMUNICAR Pasar una llamada manualmente: Marque el número utilizando el teclado del teléfono. Una vez que se haya establecido la comunicación, pulse la tecla verde para pasar en modo mano- libres. Para pasar una llamada en reconocimiento vocal: Antes de utilizar el reconocimiento vocal, verifique que esté activado en su teléfono y que estén registradas las huellas (véase el capítulo "aprendizaje de los nombres").
ESPAÑOL Su teléfono está encendido; ponga el contacto de su coche, los dos indicadores luminosos que se encienden en los botones indican que su manos-libres está alimentado. Efectúe entonces la secuencia siguiente en su teléfono.
ESPAÑOL COMUNICAR Pasar una llamada manualmente: Componga el número utilizando el teclado del teléfono. Para pasar una llamada en reconocimiento vocal: Pulse el botón verde, espere la señal sonora [BIP] y pronuncie el nombre de su corresponsal. Atribución de las huellas vocales a los nombres de su repertorio telefónico en el CK3000: Presión larga en el botón rojo, elegir Sí, después déjese guiar. Administrar la doble llamada: Un BIP indica la segunda llamada en los altavoces.
DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie die Parrot CK3000 gewählt haben, die Freisprecheinrichtung mit Spracherkennung mit der Funktechnologie Bluetooth®. Die Parrot CK3000 bietet Ihnen die folgenden Funktionen: drahtlose Funkverbindung mit Ihrem Telefon Full-duplex-Freisprechfunktion mit echofreier Sprachwiedergabe Verringerung des Hintergrundgeräuschs Spracherkennung Automatische Synchronisierung mit Ihrem Telefonbuch* Automatische Stummschaltung des Autoradios und Anschluss an die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs.
DEUTSCH 2
DEUTSCH NOKIA DER AUFBAU DER VERBINDUNG DES NOKIA 6310, 6310i,6650,7600 und 8910 Bei Inbetriebnahme oder bei einer neuen Anlage muss zuerst eine Linkage zwischen Ihrem Telefon und dem Parrot CK3000 hergestellt werden. Dann erfolgt die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch, sobald die beiden Geräte nur ein paar Meter voneinander entfernt sind. Ein Signalton zeigt an, dass die Verbindung hergestellt ist.
DEUTSCH NOKIA KOMMUNIKATION Eine Nummer manuell wählen : Benutzen Sie die Tastatur. Das Gespräch wird automatisch auf freihändig geschaltet. Die mit dem Freihand-Telefon gelieferten Knöpfe sind die wichtigsten Instrumente zum Herstellen von ein- und ausgehenden Verbindungen. Zum Annrufen mit Spracherkennung: l Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie das Freizeichen ab und sprechen Sie den Namen Ihres Korrespondenten aus. Beispiel : grüne Taste, [Tonzeichen], Nicolas.
DEUTSCH NOKIA KOPPLUNG FÜR DAS NOKIA 3650,3660,3600,N-GAGE,6600 UND SIEMENS SX1 Vor der ersten Anwendung muss eine Kopplung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprecheinrichtung Profi Blue II durchgeführt werden. Wichtig: Die Freisprecheinrichtung Profi Blue II ist nur funktionsfähig, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs eingeschaltet ist! Kopplungsvorgang : Prüfen sie, dass die rote und grüne led je nach zündschüsselposition aufleuchten bzw. erlöschen. Die CK3000 meldet « Please pair device ».
DEUTSCH PHILIPS Sprachwahl • • • Gehen Sie im Hauptmenü unter Kontakte zur Kontaktkarte, der Sie einen Anrufnahmen hinzufügen möchten und öffnen Sie diese. Drücken Sie Optionen > Anrufnahmen hinzuf. Drücken Sie auf Start und sprechen Sie den gewünschten Namen aus. Daraufhin wird der Anrufname gespeichert und abgespielt. Zum Löschen: Optionen > Anrufname > Löschen. Genauere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung Ihres Handys.
DEUTSCH SIEMENS KOPPLUNG FÜR DAS SIEMENS S55,S56 Beim ersten Einschalten muss die Verbindung (Kopplung) zwischen Ihrem Telefon und Ihrem Parrot CK3000 hergestellt werden. WICHTIG: Die Freisprecheinrichtung CK3000 ist nur einsetzbar, wenn der Kontaktschlüssel des Fahrzeugs steckt.
DEUTSCH ERICSSON und Sony Ericsson KOPPLUNG DER ERICSSON R520,T39 ,T68,T68M und T68i Beim ersten Einschalten muss eine Kopplung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Parrot CK3000 durchgeführt werden. Anschließend wird die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch jedesmal hergestellt, sobald die beiden Geräte ein paar Meter voneinander entfernt sind. Dann zeigt ein Signalton an, dass die Verbindung hergestellt ist.
DEUTSCH ERICSSON & Sony Ericsson Benutzung der Spezialfunktionen Um Ihr Telefonverzeichnis mit dem CK3000 zu synchronisieren, folgen Sie den unten beschriebenen Schritten: Verbindungen, Zubehör, Menü Parrot Für detaillierte Anleitungen, nehmen Sie bitte das Benutzerhandbuch des T610 zur Hand WERKWIJZEN WORDEN Es bestehen 2 Möglichkeiten, Ericsson Telefone über den CK3000 zu bedienen: 1 Bedienung mit Tasten anzurufen oder einen Anruf entgegenzunehmen : Drücken Sie die grüne Taste l Um aufzulegen : Drücken
DEUTSCH ERICSSON & Sony Ericsson Wichtig : Wenn Sie mit dem T68i einen Anruf machen wird dieser automatisch über die Freisprecheinrichtung geführt (wenn eingeschaltet). Sie können den Anruf aber auch von der Freisprecheinrichtung auf Handy zurücknehmen. Gehen Sie wie folgt vor. Wählen Sie Verbindungen im Handy-Menu. Gehen Sie auf Bluetooth®. Wählen Sie YES. Wählen Sie Optionen und drücken Sie YES. Wählen Sie Headset und drücken Sie YES. Hier können Sie auswählen welcher Modus gewählt wird.
DEUTSCH MENÜ Um zum Menü zu gelangen, brauchen Sie einfach nur sagen : "Hauptmenü". Die CK3000 sendet einen Signalton, dann erscheint das Parrot-Menü am Bildschirm des Telefons. Das Hauptmenü besteht aus den folgenden 4 Rubriken: "Telefonbuch", "Parameter", "Schlüsselwörter" und "Speicher löschen". Durch Klicken auf Ja gelangen Sie in diese Rubriken. Die gewünschte Rubrik mit der Taste ê wählen und mit "Yes" bestätigen.
DEUTSCH ERICSSON & Sony Ericsson KOPPLUNG DES ERICSSON P800 UND P900 Vor der ersten Anwendung muss eine Kopplung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprecheinrichtung Profi Blue II durchgeführt werden. Wichtig: Die Freisprecheinrichtung Profi Blue II ist nur funktionsfähig, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs eingeschaltet ist! Kopplungsvorgang : Schalten Sie Ihr Handy ein; betätigen Sie die Zündung Ihres Fahrzeugs. Auf dem Ericsson P800 folgende Eingaben machen.
DEUTSCH • • • • • Sprachwahl – Wählen Sie EIN oder AUS. Magic Word – Wählen Sie die Situationen, in denen Sie das Magic Word nutzen möchten, wenn Sie Sprachwahl verwenden. Sie müssen zuerst ein Magic Word aufnehmen, bevor Sie es aktivieren können. Die Verwendung der Magic Word-Funktion führt zu erhöhtem Akkuverbrauch. Sprachantwort – Wählen Sie EIN oder AUS. Tippen Sie auf EIN, wenn Sie eingehende Anrufe über Sprachbefehle annehmen bzw. zurückweisen möchten.
DEUTSCH LINKAGE BEIM PANASONIC X70 Bei Inbetriebnahme oder bei einer neuen Anlage muss zuerst eine Linkage zwischen Ihrem Telefon und dem Parrot CK3000 hergestellt werden. Dann erfolgt die Verbindung zwischen Ihrem Telefon und Ihrer Freisprechanlage automatisch, sobald die beiden Geräte nur ein paar Meter voneinander entfernt sind. Ein Signalton zeigt an, dass die Verbindung hergestellt ist. Vorgehensweise: WICHTIG: Die Freisprechfunktion CK3000 wird erst mit beim Anlassen des Fahrzeugs aktiviert.
DEUTSCH l Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie auf das Freizeichen und sprechen Sie den Namen des Teilnehmers aus. Beispiel: Grüne Taste drücken, [Freizeichen], Nicolas. Um die zuletzt gewählte Nummer zu wiederholen: l Drücken Sie ein wenig länger auf die grüne Taste. Bei einem ankommenden Anruf: l Drücken l Drücken Sie die grüne Taste, um abzuheben. Sie auf die rote Taste, wenn Sie den Anruf nicht annehmen wollen.
DEUTSCH EIN TELEFONGESPRÄCH FÜHREN Eine Nummer anrufen: Die Nummer auf der Tastatur des Telefons eingeben. Ein ankommendes Gespräch entgegennehmen: Auf die grüne Taste drücken. Rückfragen verwalten: Rückfragen werden direkt am Telefon verwaltet. Ein zweiter Anruf wird durch Signaltöne in den Lautsprechern angezeigt. Um den zweiten Anruf anzunehmen, müssen Sie auf Accepter (Annehmen) drücken. Um zwischen den Gesprächen hin- und herzuwechseln, wählen Sie im Menü bitte Echanger (Wechseln).
DEUTSCH EIN TELEFONGESPRÄCH FÜHREN Eigenhändig wählen: Wählen Sie die Nummer auf der Tastatur des Telefons. Eine Nummer durch Spracherkennung wählen: Drücken Sie die grüne Taste, warten Sie auf das Freizeichen und sprechen Sie den Namen des Teilnehmers aus. Zuordnung von Stimmerkennung und Namen aus dem Telefonverzeichnis im CK3000: Etwas länger die rote Taste drücken, „Oui“ (Ja) wählen und Anweisungen befolgen. Rückfrage-Funktion: Die Rückfrage wird durch zwei Signaltöne in den Lautsprechern angezeigt.
ITALIANO Vi ringraziamo per aver scelto Parrot CK3000, il viva voce a riconoscimento vocale dotato della tecnologia radio Bluetooth®. Il Parrot CK3000 vi offre le seguenti funzionalità : collegamento radio cordless con il vostro telefono conversazione viva voce full duplex con soppressione di eco riduzione del rumore di fondo riconoscimento vocale sincronizzazione automatica della rubrica telefonica * interruzione automatica dell'autoradio e collegamento alle casse della vostra autovettura.
ITALIANO 2
ITALIANO NOKIA IL COLLEGAMENTO DEGLI NOKIA 6310, 6310i,6650,7600 e 8910 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un bip segnalerà che la connessione è stabilita .
ITALIANO NOKIA COMUNICARE Trasferire una chiamata in modalità manuale: Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono. La conversazione passa automaticamente in modalità viva voce. pulsanti forniti con il kit viva voce sono i dispositivi principali per emettere e ricevere chiamate. Per trasferire una chiamata in modalità di riconoscimento vocale: l Premere il pulsante verde, attendere il segnale acus tico e pronunciare il nome del proprio corrispondente. Es.
ITALIANO NOKIA LA FASE DI COLLEGAMENTO PER NOKIA 3650,3660,3600,N-GAGE,6600 E SIEMENS SX1 E’necessario associare i dispositivi quando si accende il ck 3000 per la prima volta o dopo aver resettato il vostro vivavoce. Successivamente tutte le connessioni tra il vostro telefono e il vivavoce sono automaticamente stabilite. Quando entrambi i dispositivi sono entro un raggio di pochi metri uno dall’altro si udira’ un beep al momento della connessione.
ITALIANO COMANDI VOCALI PHILIPS Il vostro telefono vi permette di assegnare dei comandi vocali ai nomi in rubrica. Con il CK 3000, è possibile utilizzare questi comandi per richiamare i nominativi dalla rubrica, premendo il tasto invio e ripetendo il nome dopo il segnale acustico “BEEP”. Nomi vocali : • Sul telefono visualizzare il menu’ principale e selezionare CONTATTI.
ITALIANO SIEMENS LA FASE DI COLLEGAMENTO PER SIEMENS S55,S56 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare una sincronizzazione tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione d'un “bip” segnalerà che la connessione è stabilita.
ITALIANO ERICSSON e Sony Ericsson IL COLLEGAMENTO DEGLI ERICSSON R520,T39,T68,T68M e T68i In occasione della prima messa sotto tensione, è necessario effettuare un collegamento tra il vostro telefono ed il vostro Parrot CK3000. IMPORTANTE : il viva voce CK3000 è operativo soltanto quando il contatto dell'autovettura è attivo. Per gli Ericsson R520m, T68 e T39, è indispensabile disattivare l'infrarosso (IrDa) affinché il CK3000 funzioni.
ITALIANO ERICSSON e Sony Ericsson Utilizzare le impostazione del telefono E importante che i numeri registrati sulla sim siano trasferiti al telefono Per sincronizzare la rubrica del telefono con il CK3000 procedere come segue: Dal munu’ principale selezionare CONNETTIVITA’ >ACCESSORI>MENU’PARROT premere SELEZIONA >RUBRICA TEL, Attendere il passaggio dei numeri dal telefono al CK3000 (ci vorra’ qualche minuto di attesa)CH MODO DI FUNZIONAMENTO Per i telefoni Ericsson, due modi funzionamento sono possibil
ITALIANO R520, T68 et T68i : - premere il "Tasto opzione " del proprio telefono, poi ê fino a " Trasferire suono " : premere clic su " Sì".Compare la scritta " Recuperare Telefono " : premere " Sì ". La comunicazione ritorna al proprio telefono. - E’ possibile anche premere il tasto verde per trasferire la conversazione sul vostro telefono. Premere il tasto verde per riprendere la conversazione in viva voce (Questa funzione è disponibile unicamente con telefoni dotati del profilo viva voce).
ITALIANO ERICSSON e Sony Ericsson MODALITÀ MENU Il Menu principale è composto dalle seguenti 4 categorie: " Rubrica telefonica ", " Parametri ", " Parole Chiave " e " Cancellazione memoria ". Fare clic su Sì per entrare in quest'ultima. Selezionare la rubrica desiderata con il tasto ê? e convalidare premendo su " Sì ". Premere è fino a "Extra" sui modelli T39 e R520, o « Collegare » sui modelli T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. ê fino a " Accessori " e digitare " Sì ".
ITALIANO ERICSSON e Sony Ericsson Cancellazione memoria: Fare clic su " Sì ", compare il messaggio " Cancellare memoria? "; Convalidare premendo " Sì ", il kit viva voce pronuncia " Cancellamento memoria in corso. Attendere ! " . Per annullare, premere " No ". E’ possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu Parrot. Per far ciò, premere a lungo sui rosso e verde contemporaneamente. ATTENZIONE : La cancellazione della memoria comporta una nuova fase di collegamento.
ITALIANO Accettare o rifiutare Inviando il tono di occupato utilizzando i comandi vocali : Il vostro telefono vi permette di accettare o rifiutare una chiamata in arrivo utilizzando I comandi vocali . Inizialmente è necessario memorizzare i due comandi vocali corrispondenti rispettivamente a “RISPOSTA” e a “OCCUPATO”.
ITALIANO L’ACCOPPIAMENTO DEL PANASONIC X70 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000. In seguito, la connessione tra il vostro telefonino ed il kit vivavoce si realizzerà automaticamente a condizione che i due apparecchi non siano a più di qualche metro l’uno dall’altro. L’emissione di un bip segnalerà che la connessione è stabilita.
ITALIANO Al momento di una chiamata in entrata : l Premete l Premete sul tasto verde per accettare la chiamata. sul tasto rosso se desiderate rifiutare la chiamata. La gestione della doppia chiamata : Siete in comunicazione, un segnale sonoro vi avverte che un nuovo corrispondente desidera parlarvi. 1 volta sul tasto verde per comunicare con il nuovo corrispondente. l Premete una volta sul tasto verde per riprendere la comunicazione col 1°corrispondente.
ITALIANO Cancellazione Memoria : Eseguite contemporaneamente una lunga pressione sui tasti rosso e verde. IMPORTANTE : 1 – Il telefono non gestisce la regolazione del volume. 2 – Il telefono non permette di utilizzare il riconoscimento vocale. 3 – Nessun passaggio in modo discreto. LA FASE D’ACCOPPIAMENTO DEL V500, V525 E V600 Al momento della prima accensione o al momento di una nuova istallazione, bisogna effettuare un accoppiamento tra il vostro telefonino ed il Parrot CK3000.
ITALIANO IMPORTANTE : Non si possono modificare le impronte vocali registrate nel kit una ad una. Il solo modo di modificare un’impronta (nome o numero di telefono) è di cancellare la memoria e poi ricominciare la registrazione delle impronte vocali.
NEDERLANDS Wij danken u voor de aankoop van Parrot CK3000, het handfree-systeem met spraakherkenning en Bluetooth® radiogolftechnologie. Parrot CK3000 is uitgerust met de volgende functies: draadloze radioverbinding met uw telefoon handfree bellen in "full duplex" met echo-onderdrukking demping van de achtergrondgeluiden spraakherkenning automatische synchronisatie van uw telefoonnummerlijst * automatische uitschakeling van de autoradio en aansluiting op de autoluidsprekers.
NEDERLANDS 2
NEDERLANDS NOKIA DE NOKIA 6310, 6310i,6650,7600, 8910 KOPPELEN Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is.
NEDERLANDS NOKIA BELLEN Handmatig bellen: Toets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in. Het gesprek schakelt automatisch over op handenvrijmodus. De bij het handenvrij-systeem geleverde knoppen zijn uw hoofdwerktuigen om oproepen uit te zenden en te ontvangen. Bellen met spraakherkenning: l Druk op de groene knop, wacht op de blieptoon en spreek de naam van de op te bellen persoon uit. Voorbeeld : druk op groene toets, [geluidssignaal], Nicolaas.
NEDERLANDS NOKIA DE KOPPELINGSFASE VAN DE NOKIA 3650,3660,3600, N-GAGE,6600,SIEMENS SX1 U moet de telefoon paren wanneer U de CK3000 voor het eerst aanmeldt of wanneer U de handsfree gereset hebt. Daarna zullen alle verbindingen tussen Uw telefoon en de Carkit automatisch verlopen, wanneer beide apparaten bij elkaar in de buurt gebracht worden en aan staan. Een toon zal klinken wanneer de verbinding tot stand gebracht is.
NEDERLANDS NOKIA FISIO NAMEN AANLEREN In Uw telefoon kunt U stemlabels aan elke willekeurige naam in Uw telefoonboek toewijzen. Met de CK3000 kunt U die stemlabels gebruiken om dat contact te bellen. Druk op de GROENE knop en zeg de naam na de ‘toon’. Namen aanleren : • • • • • Op Uw telefoon gaat U naar het hoofdmenu en selecteert U het NAMEN icoontje. Van de namen lijst selecteert U de naam waaraan U een stemlabel wilt geven, druk op OPTIES. Selecteer op openen, druk op SELECTEER.
NEDERLANDS SIEMENS DE KOPPELINGSFASE VAN DE SIEMENS S55,S56 Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, moet u een koppeling tot stand brengen tussen uw telefoon en uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is.
NEDERLANDS ERICSSON & Sony Ericsson KOPPELING VAN DE ERICSSON R520m, T39, T68,T68M en T68i Wanneer het toestel voor het eerst wordt ingeschakeld, moet een koppeling tussen uw telefoon en uw Parrot CK3000 tot stand worden gebracht. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is.
NEDERLANDS ERICSSON & Sony Ericsson Gebruik van specifieke telefoonfuncties : Om uw telefoonboek met uw CK3000 te synchroniseren, volgt u de onderstaande stappen: Connections, Accessories, Parrot Menu (Verbindingen, Accessoires, Parrot-menu). Raadpleeg de gebruikershandleiding van de T610 voor gedetailleerde instructies.
NEDERLANDS U kan ook op de groene knop drukken om het gesprek naar uw telefoon door te schakelen. Druk op de groenen knop om de oproep in handsfree modus te plaatsen (Deze functie is enkel beschikbaar in telefoons die beschikken over het handsfree profiel). BELANGRIJK : 1 - Als u met de T68i handmatig belt en het gesprek word altijd via de handset geleid, moet de telefoon aangepast worden zodat aile gesprekken die handmatig getoetst worden automatisch in de handsfree-modus komen.
NEDERLANDS MENUMODUS ERICSSON & Sony Ericsson Het hoofdmenu bestaat uit 4 rubrieken : "Telefoonregister", "Parameters", "Sleutelwoorden" en "Geheugen wissen". Door op Ja te klikken, opent u deze rubrieken. Kies de gewenste rubriek met de toets ê en bevestig uw keuze door op "Yes" te drukken. Druk opè jusqu’à “Extra’s” voor de T39 en de R520, of « Verbinden » voor de T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. ê tot "Accessoires" verschijnt en daarna op "Yes".
NEDERLANDS ERICSSON & Sony Ericsson DE KOPPELINGSFASE VAN DE P800 EN P900 U moet de telefoon paren wanneer U de CK3000 voor het eerst aanmeldt of wanneer U de handsfree gereset heeft. Daarna zullen alle verbindingen tussen Uw telefoon en de Carkit automatisch verlopen, wanneer beide apparaten bij elkaar in de buurt gebracht worden en aan staan. Een toon zal klinken wanneer de verbinding tot stand gebracht is. Procedure.
NEDERLANDS Caller ID : Met uw telefoon kunt u de naam van de beller horen, indien deze in uw telefoonlijst staat en hier een stemafdruk aan is verbonden. Hiervoor moet u de optie NAAM BELLER LEZEN activeren. • • • Open het klepje van uw telefoon, selecteer de icoon TELEFOON in de werkbalk. Druk in het menu WIJZIGIGEN op VOORKEUREN en kies de rubriek STEMCONTROLE.
NEDERLANDS Plaats u op de gewenste naam en klik op « Menu » en vervolgens « Herinnering ». Het volgende bericht wordt weergegeven: « Neem uw stem op! » ; Druk vervolgens op « OK ». « Voice dialing opgeslagen » wordt weergegeven. Spreek de naam uit. « Neem uw stem nogmaals op! » wordt weergegeven. Druk vervolgens op « OK ». « Voice dialing opgeslagen » wordt weergegeven. Spreek opnieuw de naam uit. « Voice dialing toegepast » wordt weergegeven, om aan te geven dat de afdruk inderdaad opgenomen.
NEDERLANDS KOPPELING VAN DE SPV E200 Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is. Procedure: BELANGRIJK: De CK3000 Handsfree werkt pas wanneer het contact van de auto ingeschakeld is.
NEDERLANDS DE KOPPELINGSFASE VAN DE V500, V525 EN V600 Bij de eerste inschakeling of een nieuwe installatie dient u altijd uw telefoon te koppelen aan uw Parrot CK3000. Vervolgens vindt er een automatische verbinding plaats tussen uw telefoon en uw handsfree set wanneer de twee apparaten zich op enkele meters afstand van elkaar bevinden. Een pieptoon geeft aan dat de verbinding tot stand gekomen is. Procedure: BELANGRIJK: De CK3000 Handsfree werkt pas wanneer het contact van de auto ingeschakeld is.