Benutzerrhandbuch Användarhandbok Brugsanvisning Brukerveiledning User's Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English
www.parrot.biz www.parrot.
Deutsch 5 Svenska 15 Dansk 27 Norsk 39 English 51
Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor.
English Norsk Dansk Benutzerrhandbuch Svenska Deutsch Deutsch
Inhalt der Verpackung EINFÜHRUNG Mit dem Car-Kit CK3000 EVOLUTION können Sie im Auto jetzt mit höchstem Komfort und maximaler Sicherheit telefonieren. Fernbedienung Die Sprachführung und -erkennung ermöglicht eine Verwendung des Telefons ohne Vernachlässigkeit der Fahrzeugkontrolle. Die Telefongespräche werden über die Lautsprecher im Wagen geführt.
Deutsch Svenska Dansk Autoradio mit ISO-Buchse : Trennen Sie die Audio- und Versorgungsleitungs bündel vom Autoradio. Schließen Sie die Steckbuchsen des Mute- und des Versorgungskabels an das Autoradio an. Verbinden Sie die Audio- und Versorgungsleitung sbündel des Fahrzeugs mit den Steckverbindern der Kabel. Norsk Anschluss des Mute-Kabels an das Versorgungskabel : Das Mute-Kabel ist mit schwarzen ISOSteckverbindungen ausgestattet. Das Versorgungskabel ist mit grauen ISOSteckverbindungen ausgestattet.
Wenn das Autoradio über einen Mute-Eingang verfügt, verbinden Sie den gelben Leiter des Mute-Kabels mit dem Eingang «Mute in» 1, 2 oder 3. Der Dokumentation des Autoradios können Sie die genaue Position des Mute-Eingangs entnehmen. VERBINDUNGSSCHEMA KABEL Wichtig - Der rote Leiter des Versorgungskabels muss mit der permanenten 12 V -Versorgung, der orangefarbene Leiter mit der kontaktgekoppelten 12 V-Versorgung und der schwarze Leiter mit der Erde verbunden werden.
Für weitere Informationen verwenden Sie die Bedienungsanleitung Ihres Telefons (Kapitel Pairing) oder gehe Sie auf die Website: http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.html - Klicken Sie links auf dem Bildschirm auf die Rubrik Bluetooth Telefone: Durch Auswahl des entsprechenden Telefons erhalten Sie Zugang zu allen Einstellvorgängen. Sobald das Kit identifiziert wurde, wird «Parrot EVOL» auf dem Telefon-Display angezeigt. Wählen Sie den Namen aus.
Wahlwiederholung *: Halten Sie die grüne Taste des Freisprech-Kits länger gedrückt (langes Drücken mehr als 2 Sek.), um die zuletzt gewählte Nummer erneut zu wählen. Das Kit gibt dann den Verweis «Wahlwiederholung» aus. Gesprächslautstärke : Im Verlauf eines Telefongesprächs können Sie die Lautstärke durch Drehen des Rädchens in der Mitte wunschgemäß einstellen. Tätigen eines Anrufs über die Spracherkennung *: Drücken Sie die grüne Taste oder sagen Sie «Telefon».
Einstellen der Lautstärke Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den Verweis «Sprache» aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache. Drehen Sie das Rädchen, bis die Option «Lautsärke» zu vernehmen ist. Anhand eines Signaltons wird die aktuelle Audio-Lautstärke illustriert. Um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren, öffnen Sie das Menü durch Berühren der Mitteltaste bzw. der grünen Taste.
Zauberworte Speichern der Schlüsselwörter Mithilfe der Zauberworte können Sie einen Anruf annehmen bzw. beenden oder die Spracherkennung aktivieren, ohne die Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen. Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den Verweis «Sprache» aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache. Drehen Sie das Rädchen, bis die Option «Zauberworte» sowie deren aktueller Status, d. h. «Aktiviert» oder «Deaktiviert», zu vernehmen ist.
Unsere Hotline steht Ihnen uneingeschränkt zur Verfügung. Sie können sie von Montag bis Freitag, 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr (MEZ) per E-Mail oder per Telefon erreichen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www. parrot.biz. Telefonbuch Liste : MENÜ ERICSSON & SONY ERICSSON Um zum Menü zu gelangen, brauchen Sie einfach nur sagen : Hauptmenü». Die CK3000 EVOLUTION sendet einen Signalton, dann erscheint das Parrot-Menü am Bildschirm des Telefons.
Automatische Rufannahme : Spracherkennung Mit dieser Funktion wird die automatische Rufannahme aktiviert oder deaktiviert. Auf Ja klicken, dann zwischen «Ein» und «Aus» wählen. Tel.-Nr.: Anwender : Wenn mehrere Telefone mit der CK3000 EVOLUTION gekoppelt sind, kann mit dieser Funktion das Haupttelefon bestimmt werden. Das Handy mit der höchsten Priorität wird das erste Telefon auf dem das Freisprech-Kit versucht, eine Verbindung durchzuführen. Auf Yes klicken, «Hauptanwender?» erscheint, bestätigen.
English Norsk Dansk Användarhandbok Svenska Deutsch Svenska
INLEDNING Innehåll i förpackningen Utrustningen CK3000 EVOLUTION ger dig möjlighet att använda din telefon i bilen med bästa tänkbara komfort och säkerhet. Knappsats Tack vare rösthjälpen och röstigenkänningen kan du använda den utan att släppa ratten. Ditt samtal sker genom högtalarna i bilen..
Bilradio med ISO-uttag: Koppla ur kabelhärvorna för ljud och strömförsörjning från bilradion. Anslut kopplingsstyckena av hontyp på mutekabeln och strömkabeln till bilradion. Anslut bilens kabelhärvor för ljud och strömförsörjning till kopplingsstyckena av hantyp. Deutsch English Elektronisk styrbox: Installera inte styrboxen i närheten av värmeapparaten eller klimatanläggningen. Skydda den mot direkt exponering för solljus.
Om bilradion är utrustad med en Mute-ingång, anslut den gula tråden i mutekabeln till en av ingångarna «Mute in» 1, 2 eller 3. Se i dokumentationen om bilradion för att bestämma muteingångens läge FÖRSTA ANVÄNDNINGEN MÄRK - Den röda tråden i strömkabeln skall anslutas till permanent 12V, den orange tråden till 12V efter tändning och den svarta tråden till jord. - Kontrollera kopplingsschemat för bilradions ISO kabelhärva. - I vissa bilar måste den röda och den orange trådens positioner kastas om.
Inställning av ljudvolymen vid den första användningen Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar ”SPRÅK” samt namnet på det språk som utrustningen använder för tillfället. Vrid på väljaren tills utrustningen meddelar ”LJUDVOLYM”. Ett pip gör det möjligt att få veta den aktuella ljudvolymen. Gå in i menyn genom att klicka på mittknappen eller den gröna knappen för att öka eller minska ljudvolymen. Vrid väljaren till höger för att öka ljudvolymen och till vänster för att minska den.
Ringa och ta emot samtal Bis-funktion (omtagning)*: Ringa ett samtal manuellt: Tryck en längre stund (långt klick: mer än 2 sekunder) på den gröna knappen på utrustningen för en återuppringning av det senaste numret. Utrustningen meddelar ”Bis”. Använd telefonens knappsats för att slå numret. Samtalet övergår automatiskt till handsfreeläge. Om detta inte är fallet bör du trycka på utrustningens gröna knapp.
Byta språk Klicka på mittväljaren, utrustningen meddelar ”SPRÅK” samt namnet på språket som används för tillfället. Om du är nöjd med språket kan du lämna menyn genom att trycka på den röda knappen eller övergå till nästa meny genom att vrida på väljaren. Om du vill byta språk går du in i menyn genom att klicka på mittknappen eller på den gröna knappen.
För att öka eller minska ljudnivån bör du gå in i menyn genom att klicka på mittknappen eller den gröna knappen. Vrid väljaren till höger för att öka ljudnivån och till vänster för att minska den. När du har gjort ditt val, bekräftar du genom att trycka snabbt på mittknappen eller den gröna knappen. Du hör då ett pip som bekräftar ditt val. Tillägga röstavtryck * Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar ”SPRÅK” samt namnet på det språk som används för tillfället.
SPECIALMENY FÖR ERICSSON & SONY ERICSSON Huvudmenyn omfattar de 4 följande rubrikerna : Telefonkatalog, Parametrar, Nyckelord och Radering av minnet. Klicka på Ja för att gå in i dessa rubriker. Välj önskad rubrik med knappen och godkänn genom att trycka på Yes. Tryck på tills du kommer fram till «Extra» på en T39 eller en R520, eller «Anslut» på en T68 och «Anslutningar» på en T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Tryck på tills «Tillbehör» visas och skriv «Yes».
Caller ID : Denna funktion gör det möjligt att visa den uppringandes identitet. När funktionen är aktiverad och du besvarar ett samtal, kommer den uppringandes namn att uttalas om det finns i din telefonkatalog och om du förknippat det med ett röstavtryck. Klicka på Ja och välj mellan «aktiverad» eller «avaktiverad». Multi-Tel : Denna funktion finns enbart på telefoner med profilen «Headset». De berörda telefonerna är R520, T39, T68m och den ursprungliga T68i (mjukvaruversion lägre än R2E).
Deutsch Märk: Radering av minnet förorsakar en ny fas av sammankoppling . English Det är möjligt att radera minnet utan att använda menyn Parrot. För detta, tryck en längre stund på den röda och den gröna knappen samtidigt. Dansk Note Norsk Klicka på «Yes», «radera minnet ?» visas; Godkänn genom att trycka på «Yes», «radering av minnet pågår, var snäll och vänta» uttalas. För att upphäva, tryck på «No». Svenska Radering av minnet Kundsupport Vår supporttjänst står till ditt förfogande.
Note 26 Note Användarhandbok
English Norsk Dansk Brugsanvisning Svenska Deutsch Dansk
INTRODUKTION Sættets indhold Med bilsættet CK3000 EVOLUTION kan du bruge din mobiltelefon i bilen og opnå bedst mulig komfort og sikkerhed. Ved hjælp af taleanvisninger og stemmegenkendelse kan du bruge mobiltelefonen uden at slippe rattet. Kommunikationen foregår via bilens højttalere og en mikrofon, der er placeret ved bakspejlet.
Svenska Deutsch Elektronikboks: Elektronikboksen må ikke installeres tæt ved varmesystemet eller klimaanlægget. Beskyt elektronikboksen mod direkte sollys. Elektronikboksen må ikke klemmes inde mellem metalplader, der kan forringe kvaliteten af Bluetooth®-forbindelsen. Bilradio med ISO-stik: Frakobl bilradioens ledningsnet til lyd og strømforsyning. Tilslut mute-kablets og netledningens hunstik til bilradioen. Slut bilens ledningsnet for lyd og strømforsyning til hanstikkene.
Hvis bilradioen er udstyret med en mute-indgang, skal mutekablets gule ledning sluttes til den ene indgang af typen «Mute in», 1, 2 eller 3. Se dokumentationen til bilradioen for at finde mute-indgangens placering. CABLE DIAGRAM CONNECTION BEMÆRK - Netledningens røde ledning skal sluttes til 12 V permanent, den orange ledning til 12 V efter tænding, og den sorte ledning til stel. - Se ledningsdiagrammet over bilradioens ISOfødeledningsnet.
Aktiver mobiltelefonens Bluetooth-forbindelse. Søg efter tilbehør. Yderligere oplysninger finder du i afsnittet om tilslutning i brugsanvisningen til mobiltelefonen eller på webstedet www.parrot.biz http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index. html Klik i feltet Bluetooth®-telefoner i venstre side af skærmen. Vælg den ønskede telefon for at få adgang til indstillingerne Når bilsættet er fundet, vises «Parrot EVOL» på mobiltelefonen. Vælg det.
Lydstyrke under samtale: Under samtale kan du indstille lydstyrken ved at dreje på betjeningsknappen i midten. Foretage et opkald via stemmegenkendelse*: Tryk på den grønne knap, eller sig «TELEFON», hvis funktionen Magiske ord er aktiveret (se afsnittet «Magiske ord»). Vent, til biplyden høres. Sig navnet på den person, du vil ringe til. De personer, du vil ringe til, skal være indkodet på telefonen eller det håndfrie sæt (se afsnittet «Tilføjelse af stemmekoder»).
Ændring af sprog Klik på betjeningsknappen i midten. Beskeden «SPROG» høres og derefter navnet på det sprog, som anvendes. Hvis det ønskede sprog er valgt, kan du afslutte menuen ved at trykke på den røde knap eller skifte til den næste menu ved at dreje på betjeningsknappen. Hvis du vil skifte til et andet sprog, skal du åbne menuen ved at trykke på betjeningsknappen i midten eller på den grønne knap.
Hvis du vælger at aktivere funktionen Magiske ord, men du endnu ikke har indkodet ordene «TELEFON» og/ eller «LÆG PÅ», indstilles det håndfrie sæt automatisk til indkodningstilstand. Du vejledes til, hvordan du kan indkode de magiske ord. Når de magiske ord er korrekt indkodet, kan funktionen aktiveres. Besøg vores websted www.parrot.biz, eller følg linket http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/ index.html Klik i feltet Bluetooth®-telefoner i venstre side af skærmen.
Tryk på , indtil «Tilbehør» for T39 og R520, eller «Tilslut» for T68 og «Tilslutninger» for T68i/T68m/T608/T610/T616/ T618/T630/Z600/Z608 vises. Tryk på indtil «Tilbehør» vises, og skriv «Yes». Anbring markøren på «Parrot-menu», og klik på «Yes». Menupunkterne vises: Telefonliste, Parametre, Stemmegenkendelse og Slet hukommelse. Telefonliste - Liste: Viser listen med navne i telefonlisten. De navne, der har tilknyttet en stemmekode, vises med en stjerne ( *).
Parrot EVOLUTION opretter forbindelse til, bliver den primære telefon i den pågældende session (indtil slukning). Hvis indstillingen «Multitelefon» er aktiveret for denne telefon, godkender Parrot EVOLUTION indgående opkald fra de andre telefoner, der tidligere har været tilkoblet Parrot EVOLUTION. Advarsel: Funktionen Multitelefon er nu kompatibel med T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 og Z608 (med specielle softwareversioner).
English Norsk Dansk Brukerveiledning Svenska Deutsch Norsk
INNLEDNING Emballasjens innhold Med CK3000 EVOLUTION Car Kit kan du bruke telefonen din i bilen med størst mulig komfort og sikkerhet. Talehjelpen og talegjenkjennelsen gjør at du kan bruke den uten å slippe rattet. Samtalen foretas gjennom bilens høyttalere.
Mikrofon: Mikrofonen skal være vendt mot føreren og installert fortrinnsvis mellom solskjermen og bakspeilet. Bilradio med ISO-kontakter: Frakoble bilradioens audio- og strømtilførselsled ningsbunter. Forbind hunnkontaktleddene på mutekabelen og på strømtilførselskabelen til bilradioen. Forbind bilens audio- og strømtilførselsledningsb unter til hannkontaktleddene. Dansk Svenska Deutsch Elektronisk enhet: Denne enheten skal ikke installeres i nærheten av varme- eller klimaanlegget.
Hvis bilradioen har et Mute-inntak, forbinder du den gule ledningstråden til ett av inntakene « Mute in « 1, 2 eller 3. Se bilradioens bruksanvisning for å få vite hvor muteinntaket befinner seg. CABLE DIAGRAM CONNECTION FORSIKTIG - Den røde ledningstråden skal være forbundet med den permanente 12V, den oransje til 12 V etter tenningskontakt og den sorte til jordingen. - Sjekk strømskjemaet for bilradioens ISO strømledningsbunt.
Justering av lydstyrke ved første gangs bruk Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK » og navnet på det språket som nå brukes av settet. Beveg rulleknappen til settet uttaler « LYDSTYRKE ». Du vil høre en pipelyd som angir gjeldende lydstyrke. Hvis du vil heve eller senke lydstyrken, går du inn i menyen ved å klikke på knappen i midten eller den grønne knappen. Beveg rulleknappen mot høyre for å heve lydstyrken eller mot venstre for å senke lydstyrken.
Foreta og motta anrop Foreta et anrop manuelt: Slå nummeret ved å bruke telefontastaturet. Samtalen går automatisk over til håndfrimodus. Hvis dette ikke er tilfelle, trykker du på den grønne knappen på settet ditt. Motta et anrop: Trykk på den grønne knappen på håndfrisettet eller uttal « TELEFON » (se kapitlet « Magiske ord ») for å ta samtalen. Trykk på den røde knappen på håndfrisettet eller uttal « LEGG PÅ » (se kapitlet « Magiske ord ») hvis du ønsker å avvise anropet.
Endre språk Klikk på rulleknappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK » og navnet på det språket som nå brukes. Hvis språket egner seg for deg, kan du forlate menyen ved å trykke på den røde knappen eller gå videre til neste meny ved å bevege rulleknappen. Hvis du vil endre språket, går du inn i menyen ved å klikke på knappen i midten eller den grønne knappen. Når du beveger rulleknappen, uttaler settet de tilgjengelige språkene (Deutsch, Svenska, Dansk,Norsk, English).
ved å klikke på knappen i midten eller den grønne knappen. Beveg rulleknappen mot høyre for å heve lydstyrken eller mot venstre for å senke lydstyrken. Når du har utført valget, bekrefter du ved å klikke raskt på knappen i midten eller den grønne knappen. Du hører en bekreftelsespipelyd. Tilføye taleavtrykk * Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK » og navnet på det språket som nå brukes av settet. Beveg rulleknappen til settet uttaler « TILFØYE TALEAVTRYKK ».
Hovedmenyen består av de 4 følgende rubrikkene: Katalog, Parametre, Nøkkelord og Minnesletting. Hvis du klikker på ja, kan du gå inn i disse menyene. Velg ønsket rubrikk med tasten og bekreft ved å trykke på Yes. Trykk på helt til « Mine valg « for T39 og R520, eller « Koble til « for T68 og » Oppkoblinger « for T68i/T68m/T608/ T610/T616/T618/T630/Z600/Z608. Trykk på helt til « Tilbehør » og tast « Yes ».
Multi-Tel: Denne funksjonen er bare tilgjengelig for telefoner som kun har profilen « Hodetelefon «. De telefonene det gjelder er R520, T39, T68m og de første T68i (programvareversjon under den for R2E). Med dette alternativet kan du bruke disse telefonene samtidig under en og samme brukssesjon av settet. Den første telefonen som Parrot EVOLUTION kobles til blir hovedtelefonen for settets brukssesjon (helt til sesjonen tar slutt).
Trykk samtidig på den røde og den grønne knappen i 3 sekunder Deutsch Note Svenska Sletting av hele minnet Norsk English Vår hot-line står til rådighet for deg. Du kan ta kontakt med den via epost eller telefon. Åpningstider fra mandag til fredag fra kl. 9-18 (fransk klokkeslett). Du kan koble deg opp til vårt websted www.parrot.biz hvis du ønsker ytterligere opplysninger.
Note 48 Note Brukerveiledning
English Norsk Dansk User’s Guide Svenska Deutsch English
Kit Contents INTRODUCTION The CK3000 EVOLUTION Car Kit allows you to use your mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety. Keypad The voice help feature and the voice recognition capability enable you to use your phone without taking your hands off the wheel. Electronic control unit Your conversation is amplified through the vehicle’s speakers.
Electronic control unit: Do not install the control unit near the vehicle’s heater or air conditioning unit. Protect the unit from direct exposure to sunlight. Avoid enclosing the unit inside the vehicle’s metal wings or panels, which could affect the quality of the Bluetooth® link. Deutsch Svenska Dansk Car stereo with ISO plugs: Disconnect the car stereo’s audio and power leads. Join the female connectors of the mute cable and power supply cable to the car stereo.
If the car stereo features a mute jack, connect the yellow wire of the mute cable to one of the «Mute in» jacks (1, 2 or 3). Refer to your car stereo’s manual to determine the position of the mute jack. CABLE DIAGRAM CONNECTION CAUTION - The red wire of the power cable must be connected to the constant 12V supply, the orange wire to the ignition 12V and the black wire to earth. - Check the wiring diagram of the car stereo’s ISO power connector plug.
Adjusting the Volume When Using for the First Time Click the central button - the kit says «Language» and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says «Volume». A beep enables you to determine the current volume level. To increase or decrease the volume, access the menu by clicking the central button or green button. Turn the scroll wheel towards the right to increase the volume or towards the left to decrease the volume.
Making and Receiving Calls Making a call manually: Redial function*: Dial the number using the phone’s keypad. The conversation automatically switches to hands-free mode. Otherwise, press the kit’s green button. Hold down (long click: +2 sec) the green key on the handsfree kit to redial the last number dialled. The kit says «Redial». Volume during calls: Receiving a call: Press the kit’s green button or say «Phone» (refer to the chapter entitled «Magic Words») to receive the call.
Click the central scroll wheel - the kit says «Language» and then the name of the current language. If you are happy with the language, you can exit the menu by pressing the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel. If you wish to change the language, access the menu by clicking the central button or green button.
Adding Voiceprints * Click the central button - the kit says «Language» and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says «Add Voiceprints». Access the menu by clicking the central button or green button. The kit disconnects from the phone and is now ready to receive your contact names. To send a contact name, refer to your phone’s user guide or connect to the www.parrot.biz website for details on the procedure for your phone. Connect to our www.
Phonebook List : Displays the list of names in your phone book. Names with associated active voice tags are preceed by an asterix (*). To learn and relearn a name : Highlight the desired name and press «Yes» to confirm. Search : Allows you to look for a name by its first letter(s). To do this, type a letter and confirm by pressing «Yes». Parameters Volume : This function adjusts the volume of CK3000 EVOLUTION. Click Yes and adjust using or Press «Yes» to confirm.
Voice recognition Erasing the memory N° Phone : Keywords for calling V-Cards («Home», «Work» and «Cellular») can be accessed by clicking «Yes», Tel. N°. The voice recognition learning sequence is exactly the same as the one for the names. Key words : Click «Yes», and «Clear memory?» is displayed. Confirm by pressing «Yes» and «Memory erasing in progress. Please wait!» - is announced. To cancel, press «No». It is possible to erase the memory and reset the system without using the Parrot menu.
www.parrot.biz www.parrot.
ZONE B PI030152AA
