User's Guide Návod k použití Instrukcja użytkownika Руководство пользователя English Česky Polski Русский
www.parrot.biz www.parrot.
English 5 Česky 15 Polski 25 Русский 35
Warning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws. Disclaimer : The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor.
Русский Polski User’s guide Česky English English
Kit Contents INTRODUCTION The CK3000 EVOLUTION Car Kit allows you to use your mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety. Keypad The voice help feature and the voice recognition capability enable you to use your phone without taking your hands off the wheel. Your conversation is amplified through the vehicle’s speakers.
Electronic control unit: Do not install the control unit near the vehicle’s heater or air conditioning unit. Protect the unit from direct exposure to sunlight. Avoid enclosing the unit inside the vehicle’s metal wings or panels, which could affect the quality of the Bluetooth® link. Car stereo with ISO plugs: Disconnect the car stereo’s audio and power leads. Join the female connectors of the mute cable and power supply cable to the car stereo.
If the car stereo features a mute jack, connect the yellow wire of the mute cable to one of the «Mute in» jacks (1, 2 or 3). Refer to your car stereo’s manual to determine the position of the mute jack. CABLE DIAGRAM CONNECTION CAUTION - The red wire of the power cable must be connected to the constant 12V supply, the orange wire to the ignition 12V and the black wire to earth. - Check the wiring diagram of the car stereo’s ISO power connector plug.
Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. If you are happy with the language, you can exit the menu by pressing the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel. If you wish to change the language, access the menu by clicking the central button or green button. When you turn the scroll wheel, the kit announces the languages available (English, Czech, Polish, Russian).
Making and Receiving Calls Redial function*: Making a call manually: Hold down (long click: +2 sec) the green key on the handsfree kit to redial the last number dialled. The kit says «Redial». Dial the number using the phone’s keypad. The conversation automatically switches to hands-free mode. Otherwise, press the kit’s green button. Volume during calls: During the call, adjust the volume by turning the central scroll wheel.
“Spanish” “Italiano” “Dutch” “Portuguese” Changing the Language Click the central scroll wheel - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the current language. If you are happy with the language, you can exit the menu by pressing the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel. If you wish to change the language, access the menu by clicking the central button or green button.
Turn the scroll wheel towards the right to increase the volume or towards the left to decrease the volume. When you are happy with the level, confirm by clicking the central button or green button. You will hear a confirmation beep. Adding Voiceprints * Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and then the name of the language currently used by the kit. Turn the scroll wheel until the kit says «ADD VOICEPRINTS». Access the menu by clicking the central button or green button.
SPECIAL MENU ERICSSON & SONY ERICSSON The Main Menu consists of the following 4 sections: «Phonebook», «Parameters», «Keywords» and «Reset memory». You can access the menu items by selecting the desired menu item using the key and confirm by .«pressing «Yes In the phone Menu go to «Extras» for T39/T39m/R520m, or «Connect» for T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/ T630/Z600/Z608. Press until «Accessories» and press on «Yes». «Parrot Menu» is displayed, click «Yes»; menu headings are displayed.
If the option «Multi-Tel» is activated for this phone, the CK3000 EVOLUTION will accept incoming calls from the other phones if they were previously paired with the CK3000 EVOLUTION. Warning : The «Multi-Tel» function is now compatible with the T68i, T610, T616, T618, Z600 and Z608 (with specific software versions). This function is available when the «Powersave» mode is activated in the phone, i.e. «Headset» profile mode. Pers.
Русский Polski Návod k použití Česky English Česky
Obsah balení ÚVODEM Souprava Car Kit CK3000 EVOLUTION Vám umožní používat mobilní telefon v automobilu se zárukou vynikajícího uživatelského pohodlí a nejvyšší možné bezpečnosti. Ovládání hlasem a hlasová identifikace Vám umožní používat funkce telefonu, aniž byste byli nuceni pustit volant. Zvuk je přenášen pomocí reproduktorů a mikrofonu, který je umístěn vedle zpětného zrcátka.
Elektronická řídící jednotka : Elektronickou řídící jednotku nemontujte v blízkosti topení či klimatizace. Jednotku chraňte před přímým působením slunečních paprsků. Jednotku nezavírejte mezi kovové stěny či příčky, které by mohly mít negativní vliv na kvalitu spojení Bluetooth®. Autorádio se zásuvkami ISO: Odpojte elektrické svazky audio a napájecí kabel autorádia. Připojte konektory s vnitřním závitem kabelu „Mute“ a napájecího kabelu k autorádiu.
Je-li autorádio vybaveno vstupem „Mute“, zapojte žlutý vodič kabelu „Mute“ do některého vstupu „„Mute in“ 1, 2 nebo 3. Informaci o umístění vstupu „Mute“ najdete v dokumentaci k autorádiu. PRVNÍ POUŽITÍ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ - Červený vodič napájecího kabelu musí být zapojen ke stálému zdroji napětí 12V, oranžový vodič ke zdroji napětí 12V, který se aktivuje po otočení klíčku ve spínací skříňce, a černý vodič připojte na kostru. - Zkontrolujte elektrické schéma napájecího kabelu ISO autorádia.
Při prvním zapnutí je třeba mobilní telefon propojit se soupravou hands free. Vytočte volané číslo pomocí klávesnice telefonu. Hovor se automaticky přepne do režimu hands free. V opačném případě stiskněte zelené tlačítko na soupravě hands free. Na mobilním telefonu aktivujte funkci Bluetooth. Proveďte vyhledávání periferních zařízení. Přijmout hovor: Další informace najdete v návodu k použití Vašeho telefonu v kapitole „Propojení“ nebo na webových stránkách www. parrot.biz http://www.parrot.
Funkce „Opakované vytáčení čísla“*: Jazyk Česky Stiskněte dlouze (dlouhé kliknutí: po dobu delší jak 2 s) zelené tlačítko hands free pro opakované volání posledního vytáčeného čísla. Souprava hlásí „Opakovat“. English Czech Nastavení hlasitosti během hovoru: Polish Během telefonického hovoru nastavíte hlasitost zvuku otáčením středového vroubkovaného kolečka.
Změna nastavení jazyka Klikněte na středové vroubkované kolečko, hands free ohlásí „JAZYK“ a název právě používaného jazyka. Pokud Vám jazyk vyhovuje, můžete menu opustit stisknutím červeného ovladače, nebo otáčením vroubkovaného kolečka přejít k následujícímu menu. Chcete-li změnit nastavení jazyka, vstupte do menu stisknutím centrálního ovladače nebo zeleného tlačítka. Otáčíte-li vroubkovaným kolečkem, hands free Vám hlásí jazykové verze, které jsou k disposici (English, Czech, Polish, Russian).
Nahrání hesel Telefon - Zavěsit - Domů* - Mobil* - Práce* Vyhledejte naše webové stránky www.parrot.biz, nebo se připojte přímo k http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index. html V levé části obrazovky klikněte na políčko Bluetooth® phones : Vyberte požadovaný telefon, čímž získáte přístup ke všem postupům nastavení parametrů. Jakmile se hands freee připojí, dá Vám pokyny, jak dále postupovat.
Stiskněte, dokud se nedostanete na „Extras“ (platí pro T39 a R520), nebo „Připojit“ (platí pro T68) a „Spojení“ (platí pro T68i/ T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608). Stiskněte , dokud se nedostanete na „Příslušenství“ a stiskněte „Yes“. Vyhledejte „Menu Parrot“ a klikněte na „Yes“, zobrazí se následující položky menu: „Telefonní seznam“, „Parametry“, „Hlasová identifikace“, „Mazání paměti“. Telefonní seznam Seznam : Tato funkce zobrazuje seznam jmen uložených ve vašem telefonním seznamu.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Funkce Multi-Tel je kompatibilní s modely T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 a Z608 (se specifickými verzemi softwaru – viz kapitola „Konfigurace telefonu“, strana 122). Tato funkce je k disposici, pokud je aktivována opce „Úsporný energetický režim“ (opce „Sluchátka“ je aktivovaná – viz. kapitola „Konfigurace telefonu“, strana 12). Jakmile je tento režim aktivován, CK3000 Evolution identifikuje v tomto nově nastaveném režimu jednotlivé telefony.
English Česky Русский Polski Polski Instrukcja użytkownika
Zawartość opakowania WSTĘP Zestaw głośnomówiący CK3000 EVOLUTION pozwala na używanie telefonu w samochodzie w warunkach optymalnego komfortu i bezpieczeństwa. Klawiatura Dzięki obsłudze głosowej i rozpoznawaniu głosu można korzystać z zestawu nie odrywając się od kierownicy. Rozmowa odbywa się przez głośniki pojazdu.
Jednostka sterująca: Nie instaluj jej w pobliżu źródła ogrzewania lub wylotu klimatyzacji. Chroń jednostkę sterującą przed bezpośrednim wystawianiem na działanie promieni słonecznych. Unikaj zamykania jednostki sterującej pomiędzy metalowymi ściankami, gdyż spowodowałoby to pogorszenie jakości połączenia Bluetooth®. Radioodbiornik z gniazdami ISO : Odłącz wiązki audio i zasilania radioodbiornika samochodowego. Podłącz złącza żeńskie kabla mute i kabla zasilającego do radioodbiornika samochodowego.
Jeżeli radioodbiornik samochodowy wyposażony jest w wejście Mute, połącz żółty przewód kabla mute z jednym z wejść „Mute in» 1, 2 lub 3. Zapoznaj się z dokumentacją radioodbiornika samochodowego, aby ustalić pozycję wejścia mute. SCHEMAT OKABLOWANIA UWAGA - Czerwony przewód kabla zasilającego musi być stale podłączony pod napięciem 12V, przewód pomarańczowy pod napięciem 12V po zapłonie, zaś czarny przewód musi być podłączony do masy.
Kliknij na środkowy przycisk. Zestaw podaje komunikat „JĘZYK” oraz nazwę aktualnie używanego języka. Jeżeli wersja językowa odpowiada Ci, możesz wyjść z menu naciskająć na czerwony przycisk lub przejść do następnego menu obracając pokrętłem. Jeżeli chcesz zmienić język, wejdź do menu klikając na środkowy przycisk lub na zielony przycisk. Kiedy obracasz pokrętłem, zestaw podaje dostępne wersje językowe (English, Czech, Polish, Russian).
Inicjowanie i odbieranie połączeń Funkcja Bis* : Ręczna inicjacja połączenia : Długo naciskaj (długie kliknięcie : więcej niż 2 sekundy) na przycisk zielony zestawu „bez użycia rąk”, aby połączyć się z ostatnio wybranym numerem. Zestaw podaje komunikat „Bis”. Wybierz numer na klawiaturze telefonu. Rozmowa automatycznie przechodzi na tryb „bez użycia rąk”. W przeciwnym razie, naciśnij na zielony przycisk zestawu.
C ze ch Polish Russian Zmiana języka Głośność Dodać znaczniki głosowe (* ) Oczekiwanie na kontakt Magiczne słowa / wyłączone Zapamiętać /słowa kluczowe Zapamiętać / wszystkie / słowa kluczowe T e le fo n Niezapamiętano Rozłączyć się Niezapamiętano D om (* ) Niezapamiętano (*) P ra c a Niezapamiętano (*) K o m ó rk a (*)) Niezapamiętano (* * Funkcja ta jest dostępna jedynie dla niektórych telefonów. Kliknij na środkowe pokrętło.
Obracaj pokrętłem w prawo, aby zwiększyć głośność lub w lewo, aby ją zmniejszyć. Po dokonaniu wyboru, zatwierdź szybko naciskając na środkowy przycisk lub na zielony przycisk. Usłyszysz sygnał zatwierdzający. Dodanie próbek głosowych * Kliknij na środkowy przycisk. Zestaw podaje komunikat „JĘZYK” oraz nazwę aktualnie używanego języka. Obracaj pokrętłem do zakomunikowania przez zestaw „DODAJ PRÓBKI GŁOSOWE”. Wejdź do menu klikając na przycisk środkowy lub na przycisk zielony.
Ana menü 4 bölümden oluşur: «Telefon rehberi», .««Parametreler», «Anahtar sözcükler» ve «Belleği Silme tuşuyla menü içeriklerine ulaşıp, dilediğiniz menüyü .«EVET (YES)» tuşuyla seçebilirsiniz T39/T39m/R520m’de, telefonunuzun menüsünden «Ektralar» a ya da T68/T68m/T68i /T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/ Z608’de telefonunuzun menüsünden «Bağlan» a gidin. Aksesuarlar menüsüne ulaşana dek ¤ tuşuna basın ve «EVET (YES)» ile onaylayın.
Eğer, çoklu-telefon modu bu asıl kullanıcı olarak atanmış telefonda etkinleştirildiyse ve oturuma katılan diğer telefonlar önceden Parrot EVOLUTION’la eşlendiyseler, Parrot EVOLUTION diğer telefonlara dışarıdan gelen aramaları da yanıtlayabilecektir. Dikkat: Çoklu-telefon özelliği artık T68i, T610, T616, T618, Z600 ve Z608 (yalnızca belirli yazılım sürümleriyle) modelleriyle de uyumludur. Bu özellik, «Kulaklık» modu olan telefondaki «Enerji Tasarruf» modunun etkinleştirilmesiyle devreye girer.
English Česky Русский Polski Русский Руководство пользователя
Содержимое упаковки ВВЕДЕНИЕ Автомобильный комплект CK3000 EVOLUTION позволяет вам использовать ваш телефон в машине с наибольшим комфортом и наибольшей безопасностью. Клавиатура Голосовые метки и распознавание голоса позволяют пользоваться телефоном, не снимая рук с руля. Ваши телефонные разговоры будут транслироваться через динамики вашего автомобиля и микрофон, располагающийся рядом с зеркалом заднего вида.
Электронный блок: Не устанавливайте блок рядом с печкой или кондиционером. Защитите блок от воздействия прямых солнечных лучей. Избегайте устанавливать блок между металлическими перегородками, так как это приведет к ухудшению связи Bluetooth®. Автомобильный приемник с разъемами ISO: Отсоедините кабели выхода на динамики и кабель питания радиоприемника. Подсоедините разъемы с внутренними контактами кабеля отключения звука и кабеля питания автомобильного приемника.
Если приемник оборудован входом отключения звука, соедините желтый провод кабеля отключения звука с одним из входов «Отключение звука» 1, 2 или 3. Для определения входа отключения звука обратитесь к инструкции автомобильного приемника. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ - Красный провод кабеля питания должен быть постоянно подключен к питанию 12 В, оранжевый провод должен быть подключен к питанию 12 В после замка зажигания и черный провод должен быть подключен к массе.
Наберите номер телефона абонента, используя для этого клавиатуру телефона. Разговор будет автоматически переведен в режим громкоговорящей связи. Если этого не произошло, нажмите на зеленую кнопку вашего устройства. Включите функцию Bluetooth вашего мобильного телефона. Выполните поиск периферийных устройств. Для дополнительной информации обратитесь к разделу «Связывание» инструкции по эксплуатации вашего телефона или зайдите на web-сайт по адресу www. parrot.biz http://www.parrot.
Функция повтора*: Язык Русский Продолжительно нажмите (длинное нажатие: более 2 секунд) на зеленую клавишу устройства громкоговорящей связи для повторного набора последнего набранного номера. Устройство произнесет «Повтор». Russian Polish English Громкость связи: Во время разговора отрегулируйте громкость поворотом центрального колесика. Голосовой набор вызываемого абонента*: Нажмите на зеленую кнопку или произнесите «ТЕЛЕФОН», если магические слова были активированы (см.
Регулировка громкости Нажмите на центральную кнопку, устройство произнесет «ЯЗЫК», а также название используемого в настоящее время языка. Поверните колесико таким образом, чтобы устройство произнесло слово «ГРОМКОСТЬ». Добавить голосовые метки * Нажмите на центральную кнопку, устройство произнесет «ЯЗЫК», а также название используемого в настоящее время языка. Поверните колесико таким образом, чтобы устройство произнесло фразу «ДОБАВИТЬ ГОЛОСОВЫЕ МЕТКИ».
Магические слова Магические слова позволяют ответить на вызов или прекратить разговор, а также включить распознавание голоса, не снимая рук с руля автомобиля. Нажмите на центральную кнопку, устройство произнесет «ЯЗЫК», а также название используемого в настоящее время языка. Поверните колесико так, чтобы устройство произнесло «МАГИЧЕСКИЕ СЛОВА», а также состояние данной функции – «АКТИВИРОВАНЫ» ИЛИ «ОТКЛЮЧЕНЫ».
Нажимайте на до «Extras» для моделей T39 и R520, или «Connecter» для модели T68 и «Connexions» для моделей T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600 / Z608. Нажимайте на до «Accessoires» и нажмите клавишу «Да». Остановитесь на «Menu Parrot» и нажмите клавишу «Да»; появятся рубрики меню: Адресная книга, Параметры, Reco Vocale, Стирание Памяти. Адресная книга Список : появляется список имен вашей адресной книги. Перед именами, которым присвоено голосовое произнесение, стоит звездочка (*).
Первый телефон, с которым связывается CK3000 Evolution, оказывается главным телефоном для сеанса использования гарнитуры (до выключения). Если опция «Multi-Tel» активирована для этого телефона, CK3000 Evolution будет принимать входящие звонки с других телефонов, которые предварительно были соединены с CK3000 Evolution. ВНИМАНИЕ: функция «Multi-Tel» отныне совместима с моделями T68i, T608, T610, T616, T618, T630, Z600 и Z608 (со специальными версиями программного обеспечения – см.
note : note :
note : note :
www.parrot.biz www.parrot.
ZONE D PI030154AA
