Parrot ASTEROID Quick Start Guide Hurtig start guide Краткое руководство по эксплуатации Hurtig brugervejledning Pikakäyttöopas Skrócona instrukcja obsługi Hızlı kullanı kılavuzu Snabb bruksanvisning Rychlý návod k použití
Parrot ASTEROID English..................................................................................... Norsk........................................................................................ РУССКИЙ................................................................................ Dansk....................................................................................... Suomi....................................................................................... Polski.............................
GPS SOURCE 10A PARROT Kit content / Pakkens innhold / I förpackningen ingår / Sættets indhold / Obsah balení / Zawartość opakowania / Содержимое упаковки / Ambalajın içeriği
Quick start guide Before you begin About this guide In order to limit our paper consumption, and as part of our environmentally friendly and responsible approach, Parrot prefers to put user documents online rather than print them out. This simplified guide to the Parrot ASTEROID is therefore limited to providing you with the main instructions that will make it easy for you to use the device. More information can be found on the Support & Downloads section of our website, www. parrot.
English
Installation Safety instructions Note: We advise our customers to have the Parrot ASTEROID fitted by a professional. • Turn the ignition off before installing the Parrot ASTEROID. 4. Check the wiring (as explained in the Final check section). 5. Install the audio cables (as explained in the Installing the cables section). 6. Install the double microphone (as explained in the Installing the microphone section) 7. Slide the car stereo into the Parrot ASTEROID cage and install the faceplate.
Basic operations • To remove the faceplate, press the eject button on its left. Place the faceplate into the provided carrying case in order to protect it from scratches and dust. Getting started Navigating through the menus • Press the button to access the main menu. • Browse through the menus by turning the wheel and confirm by pressing the wheel. SOURCE SD RESET • To attach the faceplate, put it on the right side of the car stereo.
Phone • Use the jog wheel during a call to adjust the communication volume. The volume setting is saved for subsequent calls. Receiving a call • An incoming call is indicated by a ringtone. The name of the caller is announced if his number is recorded in the phonebook of the phone connected to the Parrot ASTEROID. -- If y ou want to answer the call, press the button. Then press the button to end the call. -- If y ou want to ref use this call, press the button.
• To get the list of all av ailable stations: 1. Press the SOURCE button until the Radio source is selected. 2. Press the button and select Fullscan. • To memorize a station: 1. Press the SOURCE button until the Radio source is selected. 2. Select the frequency manually or in Fullscan mode. , button then select Add to presets. 3. Press the > To select a stored station, select the Presets mode. iPod Connect your iPod using the iPod connector then press the SOURCE button until the iPod source is selected.
Troubleshooting Before you begin • Make sure the “Goodbye” message is displayed on the Parrot ASTEROID screen when you turn the ignition off . Refer to the Checking the wiring section for more information. • Reset the Parrot ASTEROID. To do so, remove the faceplate then use a paper clip to press the Reset button. Hold down the Reset button for 3 seconds. RESET • Make sure you have the latest software update on your Parrot ASTEROID. To do so, select Settings > About > Version.
Modifications The explanations and specifications in this guide are given for inf ormation purposes only and may be modified without prior notice. They are deemed to be correct at time of going to press. The utmost care has been taken when writing this guide,as part of the aim to provide you with accurate information.
Hurtig start guide Før du går i gang Angående denne veiledningen: For å begrense papirforbruket, i samsvar med vårt formål om å utvise ansvar og respekt for miljøet, foretrekker Parrot å gjøre brukerveiledningene tilgjengelige online snarere enn å trykke dem. Denne forenklede veiledningen begrenser seg imidlertid til å gi deg de grunnleggende instruksjonene som gjør det mulig å bruke apparatet på en enkel måte. Du finner mer informasjon i delen Support og nedlastinger på vår webside www.parrot.
Benytt RCA-kabler ved tilkobling av eksterne forsterkere. Plass til kabelstrammer Merk: Det kan være nødvendig å forsyne antennen med 12v strøm eller å benytte en antenneadapter Forsterker Forsterker Tilkobling for multifunksjonsratt adapter. USB iPod ® USB 3G basskasse GPS 10A Disse forbindelsene er kun nødvendige dersom du bruken en forsterker. Mini jack/Mini jack (3.5mm) Mikrofon For nærmere informasjon, se koblings skjema på bilradioen.
Montering Montering av bilradioen Sikkerhetsinstruksjoner Merk: Vi anbefaler at du kontakter en fagperson til denne monteringen, gjerne en i vårt nettverk av godkjente montører. 2. Forbind kjøretøyets lydkontakter og strømkontakter med kontaktene til Parrot ASTEROID. • Slå av motoren før du foretar monteringen. • Parrot ASTEROID er kun beregnet til å fungere på et kjøretøy med et 12 V batteri. Hvis ditt kjøretøy (f.eks.: l lastebil) har et 24 V batteri, er det nødvendig å bruke et spenningsinverter.
Grunnleggende bruk • For å ta ut frontplaten, trykk på eject-knappen. Bruk den medfølgende lommen til å beskytte frontplaten. -- Hvis telefonen ber deg skrive inn PIN-koden for Første gang den brukes Navigere i menyene • Trykk på knappen SOURCE for å gå til hovedmenyen. • Naviger i menyene ved å dreie på hjulet, og godkjenn ved å trykke på hjulet. SD RESET • For å sette frontplaten på plass igjen, plasser først den høyre siden mot bilradioen.
Telefon • For å justere lydvolumet under en telefonsamtale, bruk hjulet. Volumet bevares ved de følgende telefonsamtalene. Motta et anrop • Et innkommende anrop angis med en ringetone. Navnet og nummeret til kontakten opplyses dersom nummeret til kontakten er registrert i kontaktlisten på telefonen som er forbundet til din Parrot ASTEROID. -- Dersom du vil akseptere anropet, trykker du på knappen Trykk på knappen for å avslutte anropet. -- Dersom du vil avvise anropet, trykker du på knappen .
• Slik programmerer du en stasjon: 1. Trykk på knappen SOURCE inntil Radio velges. 2. Velg frekvensen manuelt eller ved bruk av funksjonen Fullscan. , og velg deretter alternativet 3. Trykk på knappen Add to presets. > Du finner deretter denne stasjonen ved å velge funksjonen Presets. Bruk med iPod Koble din iPod til iPod-kabelen, og trykk deretter på knappen SOURCE inntil iPod velges.
Om problemer oppstår Før du går i gang • Forsikre deg om at meldingen “Goodbye” vises på skjermen til Parrot ASTEROID når du avbryter kontakten med kjøretøyet. Se avsnittet Kontrollere monteringen for mer informasjon. • Restart apparatet. For å gjøre dette, ta av frontplaten og bruk en penn eller en annen spiss gjenstand til å trykke på knappen Reset. Trykk på knappen Reset i tre sekunder. RESET • Kontroller at du har den siste oppdateringen på Parrot ASTEROID.
Endringer Forklaringene og spesifikasjonene i denne veiledningen gis kun i informasjonsøyemed og kan endres uten forvarsel. De anses for å være korrekte på trykketidspunktet. Ved utarbeidelsen av denne veiledningen har vi gått svært omhyggelig frem for å gi deg nøyaktig informasjon. Men Parrot kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle følger som oppstår ved feil eller utelatelser i veiledningen, eller for skader eller tap av data som direkte eller indirekte skyldes bruken av informasjonene i håndboken.
Краткое руководство по эксплуатации Предварительные замечания Информация о руководстве В целях снижения потребления бумаги и в рамках нашей программы ответственного и бережного отношения к окружающей среде, компания Parrot публикует документацию для пользователей в открытом доступе в Интернете, а не в печатном виде. В настоящем кратком руководстве даны основные инструкции по использованию аппарата. Более подробную информацию можно получить и скачать с сайта www.parrot.
RCA. : 12 . UART ( ) Gris USB iPod ® USB 3G GPS , 10A . , . .o.
Установка Установка автомагнитолы Установка аксессуаров 1. Вставьте на место монтажный кронштейн и зафиксируйте его, разведя язычки наружу. Вытяните провода аудиосистемы и питания из приборной панели автомобиля наружу, через монтажный кронштейн. • Перед выполнением подключений выключите двигатель автомобиля. 3. Проверьте установку (см. раздел Проверка установки). раздел • Подключите к Parrot ASTEROID провода iPod®, USB и Jack, а также модуль GPS.
Основные функции • Чтобы снять переднюю панель, нажмите на кнопку выброса. Положите переднюю панель в приложенный футляр для защиты. SOURCE Первое включение Использование меню • Для доступа к главному меню нажмите на кнопку . • Для выбора пунктов меню вращайте подтверждения выбора нажмите на нее. для ручку, • Для возврата к предыдущему меню нажмите кнопку SD RESET • Устанавливая переднюю панель, начинайте с правой стороны.
Телефон Входящий вызов • О входящем вызове свидетельствует звуковой сигнал. Если номер занесен в телефонную книгу телефона, подключенного к Parrot ASTEROID, будут отображены имя и номер абонента. -- Если вы хотите ответить на вызов, нажмите кнопку Для завершения разговора нажмите кнопку . -- Если вы хотите отклонить вызов, нажмите кнопку . Исходящий вызов Вызов при помощи функции распознавания речи: , чтобы включить функцию 1. Нажмите кнопку распознавания речи.
• Чтобы составить список всех доступных станций: 1. С помощью кнопки SOURCE выберите Radio. 2. С помощью кнопки выберите Fullscan. • Чтобы сохранить станцию: 1. С помощью кнопки SOURCE выберите Radio. 2. Выберите частоту вручную или в режиме сканирования Fullscan. , и выберите опцию Add to 3. Нажмите кнопку presets. > Затем вы сможете найти эту станцию, выбрав режим Presets. Использование с iPod Подключите iPod к проводу iPod и с помощью кнопки SOURCE выберите iPod. Использование с ключом USB 1.
В случае проблем Предварительные проверки • Убедитесь, что сообщение «Goodbye» появляется на дисплее Parrot ASTEROID при выключении зажигания автомобиля. Более подробная информация приведена в разделе «Проверка установки». • Перезагрузите устройство. Для этого снимите переднюю панель и нажмите ручкой или другим острым предметом на кнопку Reset. Держите кнопку Reset нажатой в течение трех секунд. Все данные из устройства будут удалены, а настройки вернуться к первоначальным заводским значениям.
Тем не менее, Parrot не несет ответственности за какиелибо последствия в результате ошибок или опущений в руководстве, а также за какой-либо непосредственный или косвенный ущерб или случайную потерю данных вследствие использования содержащейся в руководстве информации. Parrot оставляет за собой право модифицировать конструкцию изделия или вносить изменения в руководство пользователя без каких-либо ограничений и без уведомления пользователя.
Hurtig brugervejledning Før du starter Om denne vejledning: Parrot foretrækker at lægge brugervejledningerne ud online i stedet for at få dem trykt for at begrænse papirforbruget og af hensyn til miljøet. Denne korte guide giver derfor kun de vigtigste anvisninger om, hvordan enheden bruges på en nem måde. Du kan finde yderligere oplysninger under rubrikken Support og downloading på vores hjemmeside www.parrot.
Brug RCA-kablerne for at oprette disse forbindelser. Placering af kabelklemme Bemærk: Det kan være nødvendigt at forsyne antennen til 12 V eller bruge en antenneadapter. Forstærker Forstærker UART-stik (Konnektor til ratstyring) Gris USB iPod ® USB 3G Nederste kasse GPS 10A Forbindelserne er kun nødvendige, hvis du bruger en forstærker. Jack/Jack (3.5mm) Mikrofon Se skemaet på bilradioen for yderligere oplysninger.
Montering Sikkerhedsanvisninger Bemærk: Vi anbefaler, at du kontakter en faglig kyndig person for at udføre denne montering, f.eks. en autoriseret installatør fra vores netværk. • Sluk motoren, før der udføres enhver form for tilslutning. • Parrot ASTEROID er udelukkende udviklet til at fungere på et køretøj med et batteri på 12 V. Hvis din bil (f.eks.: en lastbil) har et batteri på 24 V, skal der anvendes en booster. • Sørg for, at kablerne monteres væk fra varme områder (varmeudgange osv.
Grundlæggende betjening • Tryk på udskubningsknappen for at trække fronten af. Læg fronten i det medfølgende etui for at beskytte den. Første gang den bruges Sådan navigerer du igennem menuerne • Tryk på tasten SOURCE for at få adgang til hovedmenuen. • Du navigerer igennem menuerne ved at dreje på drejeknappen og godkender ved at trykke på drejeknappen. SD RESET • For at sætte fronten på igen skal du først sætte højre side på bilradioen.
Telefon Brug under et opkald • Brug drejeknappen for at indstille lydstyrken under en samtale. Lydstyrken gemmes til de efterfølgende samtaler. Modtage et opkald • Et indgående opkald angives ved en ringetone. Navnet og telefonnummeret på kontaktpersonen meddeles, hvis det pågældende nummer og den pågældende kontaktperson er registreret på telefonlisten, som er tilslutet Parrot ASTEROID. -- Tryk på tasten hvis du vil modtage dette opkald. Tryk derefter på tasten , for at afslutte opkaldet.
• For at få vist en liste over alle tilgængelige radiostationer skal du gøre følgende: 1. Tryk på tasten SOURCE, indtil du finder Radio. 2. Tryk på tasten og vælg Fullscan. • For at gemme en radiostation i hukommelsen skal du gøre følgende: 1. Tryk på tasten SOURCE, indtil du finder Radio. 2. Vælg radiofrekvensen manuelt eller ved hjælp af funktionen Fullscan. 3. Tryk på tasten Add to presets. , , og vælg derefter indstillingen 4.
Fejlfinding Før du starter • Sørg for, at meddelelsen “Goodbye” er vist på skærmen i Parrot ASTEROID, når du slukker for bilens motor. Se afsnittet Kontroller monteringe for yderligere oplysninger. • Genstart apparatet. For at gøre dette skal du fjerne fronten og derefter bruge en kuglepen eller en anden genstand og trykke på tasten Reset. Hold knappen Reset inde i 3 sekunder. RESET • Kontroller, at du har den seneste opdatering fra Parrot ASTEROID.
Da vi konstant bestræber os på at opgradere og forbedre vores produkter, kan det produkt, du har købt, være lidt forskellig fra den model, der er beskrevet i denne guide. Hvis det er tilfældet, kan der fås en senere udgave af denne guide i elektronisk format på Parrots website www.parrot.com.
Pikakäyttöopas Ennen käyttöä Tietoa tästä oppaasta: Rajoittaaksemme paperin käyttöä ja toimiaksemme mahdollisimman vastuullisesti ja kunnioittavasti ympäristöä kohtaan, Parrot suosii käyttäjäasiakirjojen lataamista internetiin niiden tulostamisen sijaan. Tässä pikaoppaassa on siksi ainoastaan tärkeimmät laitteen käyttöön liittyvät ohjeet. Saat lisätietoja Support and Downloads -osiosta sivustoltamme www.parrot. com: täydellinen käyttöohje, useimmin kysytyt kysymykset, opetusvideot...
Käytä liitäntöjen tekemiseen RCA-kaapeleita. Kaapelipidikkeen paikka. Huomaa: 12 V virransyöttö antennille tai antenniadapterin käyttö voi olla tarpeen. Vahvistin Vahvistin UART-liitäntä (ohjauspyöräkäyttöä varten) Gris USB iPod ® USB 3G Alibassokaiutin GPS 10A Nämä liitännät ovat tarpeen vain, jos käytössä on vahvistin. Jack/jack-johto (3,5 mm) Mikrofoni Katso tarkemmat ohjeet autoradiossa olevasta kaaviosta.
Perustoimenpiteet • Irrota etupaneeli painamalla ulostyöntönäppäintä. Käytä laitteen mukana toimitettua koteloa laitteen suojana. Ensimmäinen käyttö Valikkojen selaaminen • Pääset päävalikkoon painamalla SOURCE -näppäintä. • Selaa valikkoja pyörittämällä säädinnuppia ja vahvista valintasi painamalla säädinnuppia. SD RESET • Aseta etupaneeli takaisin paikalleen kiinnittämällä ensin sen oikea reuna autoradioon. Kun autoradion ja etupaneelin magneetit koskettavat toisiaan, paina vasen reuna kiinni.
Puhelin Saapuva puhelu • Soittoääni ilmoittaa tulevasta puhelusta. Laite ilmoittaa soittajan nimen ja numeron, jos soittajan numero on tallennettu Parrot ASTEROIDiin liitetyn puhelimen osoitekirjaan. -- Jos haluat vastata puheluun, paina -näppäintä. Paina -näppäintä, kun haluat lopettaa puhelun. -- Jos et halua vastata puheluun, paina -näppäintä. Puhelun soittaminen Puhelun soittaminen äänentunnistusta käyttäen: -näppäintä. 1.
Asennus Turvaohjeet Huomaa: Suosittelemme, että tämän asennuksen suorittaa asiantuntija, mieluiten valtuuttamamme asentaja. • Sammuta moottori ennen liitäntöjen tekemistä. • Parrot ASTEROID on suunniteltu toimimaan ainoastaan 12 V akulla varustetuissa ajoneuvoissa. Jos ajoneuvosi (esim. kuorma-auto) on varustettu 24 V akulla, on käytettävä jännitteen alennusmuuntajaa. • Varmista, että kaapeleita ei ole asennettu lämpimien paikkojen (esim. lämmitysritilöiden) eikä liikkuvien osien (esim.
• Kaikkien kuuluvuusalueen asemien tarkastelu luettelona: 1. Painele SOURCE-näppäintä kunnes voit valita kohteen Radio. 2. Paina -näppäintä ja valitse Fullscan. • Aseman tallentaminen muistiin: 1. Painele SOURCE-näppäintä kunnes voit valita kohteen Radio. 2. Valitse taajuus manuaalisesti tai Fullscan-toiminnon avulla. -näppäintä ja valitse Add to presets. 3.
Ongelmatilanteessa Ennen käyttöä • Varmista, että “Goodbye” -viesti tulee Parrot ASTEROIDin näytölle, kun sammutat ajoneuvon virran. Lue lisää osiosta “Asennuksen tarkistus”. • Palauta laite alkutilaan irrottamalla etupaneeli ja painamalla Reset-näppäintä kynällä tai muulla terävällä esineellä. Paina Reset-näppäintä 3 sekunnin ajan. RESET • Tarkista, että Parrot ASTEROIDissasi on viimeisin päivitys valitsemalla Settings > About > Version.
Tuotteen kierrätys Sähköiset ja elektroniset laitteistojätteet Tuotteessa ja sen käyttöoppaassa oleva tunnus merkitsee, että tuotetta ei saa hävittää tavallisten kotitalousjätteiden kanssa tuotteen käyttöajan loputtua. Jätteiden valvomaton hävittäminen voi aiheuttaa vahinkoa ympäristölle ja ihmisen terveydelle. Älä sekoita tuotetta muiden tyyppiten jätteiden kanssa, vaan kierrätä se oikealla ja vastuullisella tavalla. Näin edistät materiaalisten aineiden kestävää uudelleenkäyttöä.
Skrócona instrukcja obsługi Przed rozpoczęciem instalacji Na temat podręcznika: W celu ograniczenia naszego zużycia papieru, ze względu na naszą troskę o środowisk naturalne, Parrot promuje umieszczanie dokumentacji dla użytkowników w internecie zamiast ich drukowania. Ten skrócony podręcznik ma za zadanie dostarczyć wam jedynie najważniejszych instrukcji, które umożliwią użytkowanie tego urządzenia. Więcej informacji można odnaleźć w sekcji Pomoc techniczna i pliki na naszej stronie www.parrot.
U y kabli RCA do wykonania cze . Miejsce na zacisk kablowy. Uwaga: Mo e zaistnie potrzeba zasilania anteny napi ciem 12V lub u ycia przej ciówki do anteny. Wzmacniacz Wzmacniacz cze do elementu sterowania przy kierownicy) Gris USB iPod ® USB 3G nik niskotonowy GPS 10A czenia s cznie w przypadku u ycia wzmacniacza Jack/Jack (3,5mm) Mikrofon Aby uzyska wi cej informacji, nale y zapozna si ze schematem dost pnym bezpo rednio w radiu samochodowym.
Instalacja Zalecenia bezpieczeństwa Uwaga: Zalecamy powierzenie niniejszej instalacji fachowcowi, w szczególności należącemu do naszej sieci autoryzowanych serwisantów. • Wyłączyć silnik przed wykonaniem podłączeń. • Parrot ASTEROID jest przeznaczony wyłącznie do funkcjonowania w pojeździe wyposażonym w akumulator 12 V. Jeżeli pojazd (np. ciężarówka) posiada akumulator 24V, konieczne jest użycie przetwornicy.
Podstawowe operacje • Aby wyjąć przednią osłonę, przycisnąć przycisk otwarcia. Zabezpieczyć przednią osłonę za pomocą załączonej kieszonki. Przed pierwszym użyciem Przemieszczanie się po menu • Przycisnąć przycisk SOURCE , aby wejść do głównego menu. • Przemieszczać się po menu, obracając krążkiem i potwierdzać wybór, przyciskając krążek. SD RESET • Aby ponownie założyć przednią osłonę, umieścić najpierw jej prawą stronę w radiu samochodowym.
Telefon Odbieranie telefonu • Nadchodzącemu połączeniu towarzyszy dźwięk. Nazwa i numer kontaktu są ogłoszone jeżeli numer kontaktu jest zapisany w liście kontaktów telefonu podłączonego do Parrot ASTEROID. -- Jeżeli użytkownik pragnie odpowiedzieć na ten telefon, musi przycisnąć przycisk Aby zakończyć rozmowę, należy przycisnąć przycisk . -- Jeżeli użytkownik pragnie odrzucić to połączenie, musi przycisnąć przycisk . Telefonowanie Telefonowanie poprzez rozpoznawanie głosu: , aby uruchomić proces 1.
• Aby uzyskać listę wszystkich dostępnych stacji: 1. Przycisnąć przycisk SOURCE aż pojawi się Radio. 2. Przycisnąć przycisk i wybrać Fullscan. • Aby zapisać częstotliwość danej stacji: 1. Przycisnąć przycisk SOURCE aż pojawi się Radio. 2. Wybrać częstotliwość ręcznie lub przy użyciu trybu Fullscan. , a następnie wybrać opcję 3. Przycisnąć przycisk Add to presets. > Można odnaleźć później tę stację, wybierając tryb Presets.
W razie problemu Przed rozpoczęciem instalacji • Upewnić się, że komunikat “Goodbye” pojawia się na ekranie Parrot ASTEROID po wyłączeniu zapłonu pojazdu. Więcej informacji znajduje się w rozdziale Sprawdzanie instalacji. • Reinicjalizować urządzenie. W tym celu, wyjąć przednią osłonę, a następnie za pomocą długopisu lub innego ostrego przedmiotu przycisnąć przycisk Reset. Przycisnąć przycisk Reset przez 3 sekundy. RESET • Sprawdzić, czy Parrot ASTEROID posiada najnowszą aktualizację.
Modyfikacje Objaśnienia zawarte w tej instrukcji zostały podane tylko dla celów informacyjnych i mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Należy je uznać za aktualne w momencie oddania tekstu do druku. Podczas opracowania instrukcji dołożono wszelkich starań w celu dostarczenia jak najbardziej trafnych informacji.
Hızlı kullanım kılavuzu Başlamadan önce Bu kılavuzun amacı: Kağıt tüketimini azaltmak ve çevreye karşı mümkün olduğunca sorumlu ve saygılı davranma çabamız kapsamında, Parrot kullanıcı belgelerinin basılmasındansa online olarak sunulmasını tercih etmektedir. Bu nedenle bu basitleştirilmiş kılavuz, bu cihazı kolayca kullanabilmenize olanak sağlayacak başlıca bilgileri sunmaktadır. www.parrot.
Bu ba Kablo kelepçesi Not : Anteni 12V prizle veya bir anten adaptörü ile birlikte kullanmak gerekebilir. Amplifikatör Amplifikatör UART prizi(Direksiyon kumanda konektörü) Gris USB iPod ® USB 3G Bas hoparlörü GPS 10A Bu ba Jack/Jack (3.
Kurulum Güvenlik talimatları Not : Bu kurulum için, bir profesyonele, tercihen onaylı kurulumcular ağımızdan birine başvurmanızı tavsiye ederiz. • Bağlantıları yapmadan önce motoru kapatın. • Parrot ASTEROID sadece 12 V aküye sahip araçlarda çalışmak üzere tasarlanmıştır. Eğer aracınız (ör : kamyon) 24V aküye sahipse , bir transformatör kullanılması gerekir. • Kabloların sıcak yerlerin (ısıtıcı çıkışları,...) ve hareketli parçaların (vites kolu,...) yakınına koyulmamasına dikkat edin.
Temel işlemler • Ön yüzü çıkartmak için çıkartma düğmesine basın. Ön yüzü korumak için verilen kılıfı kullanın. İlk kullanım Menülerde dolaşma • Ana menüye erişim için SOURCE tuşuna basın . • Düğmeyi çevirerek menülerin içinde gezebilirsiniz ve düğmeye basarak onaylayabilirsiniz. SD RESET • Ön yüzü yerine takmak için, önce sağ köşesini radyoya yerleştirin. Ön yüzün mıknatısları ile radyo temas ettiğinde, sol tarafı bastırın.
Telefon • Bir iletişim sırasında ses seviyesini ayarlamak için, düğmeyi kullanın. Ses seviyesi daha sonraki iletişimlerde de kullanılmak üzere kaydedilir. Çağrı kabul etme • Gelen çağrı biz zil sesiyle bildirilir. Bu kişinin numarası Parrot ASTEROID’e bağlı telefonun rehberinde kayıtlı ise, kişinin adı ve numarası bildirilir. -- Bu çağrıyı kabul etmek isterseniz, tuşuna basın. Çağrıyı sonlandırmak için tuşuna basın. -- Bu çağrıyı reddetmek isterseniz tuşuna basın.
• Mevcut istasyonların tamamının bir listesini elde etmek için: 1. Radio seçilene kadar SOURCE tuşuna basın. tuşuna basın ve Fullscan seçeneğini seçin. 2. • Bir istasyonu kaydetmek için: 1. Radio seçilene kadar SOURCE tuşuna basın. 2. Frekansı manuel olarak veya Fullscan modunu kullanarak seçin. 3. tuşuna basın ve Add to presets seçeneğini seçin. > Daha sonra bu istasyonu Presets modunu seçerek bulabilirsiniz.
Sorun olması durumunda Başlamadan önce • Araç kontağını kapattığınızda Parrot ASTEROID ekranında “Goodbye” mesajının belirdiğinden emin olun. Daha fazla bilgi için Kurulumun kontrol edilmesi bölümüne bakınız. • Cihazı yeniden başlatın. Bunun için ön yüzü çıkartıp Reset tuşuna basmak için dolmakalem veya başka bir sivri uçlu obje kullanın. 3 saniye boyunca Reset düğmesine basın. RESET • Parrot ASTEROID’de en son güncellemenin olduğunu kontrol edin. Bunun için Settings > About > Version seçin.
Ancak, Parrot, bu kılavuzun içindeki her tür hatadan veya eksik bilgiden dolayı meydana gelebilecek hiçbir sonuçtan, ne de buradaki bilgilerin kullanımından doğrudan veya dolaylı şekilde sonuçlanabilecek hiç bir hasardan veya veri kaybından dolayı sorumlu tutulamaz. Parrot hiçbir kısıtlama getirilmeksizin ve kullanıcılara bilgi verme yönüne herhangi bir zorunluluğu olmaksızın, ürün tasarımını veya kullanım kılavuzunu değiştirme veya iyileştirme hakkını saklı tutmaktadır.
Snabb bruksanvisning Läs det här först Om den här handboken: För att minska pappersförbrukningen och ha ett så ansvarsfullt och hänsynsfullt förhållningssätt till miljön som möjligt föredrar Parrot att publicera bruksanvisningar och dylikt på internet, i stället för att trycka upp dem. I den här förenklade handboken anges därför bara de grundläggande anvisningarna så att du enkelt kan använda apparaten. Du hittar mer information i avsnittet Support and Downloads på vår webbplats www.parrot.
Anslut med RCA-kablar. Plats för kabelklämma Obs: Antennen kan behöva strömförsörjning med 12V eller använd en antennadapter. Förstärkare Förstärkare UART-uttag (Kontakt för reglage på ratten) Gris USB iPod ® USB 3G Bashögtalare GPS 10A Anslutningarna behövs bara om du använder en förstärkare. Jack/Jack (3.5mm) Mikrofon För mer information, se uppgifterna som finns direkt på bilradion. Beroende på typ av bil kan man behöva byta plats på den röda och den gula tråden.
Installation Säkerhetsanvisningar Obs: Vi rekommenderar att du anlitar en fackman för installationen. Helst en som ingår i vårt nät av godkända installatörer. • Stäng av tändningen innan du utför anslutningarna. • Parrot ASTEROID fungerar endast i bilar med 12-voltsbatteri. Om ditt fordon (t.ex. en lastbil) har 24-voltsbatteri måste man använda en transformator. • Kontrollera att kablarna är dragna så att de inte ligger för nära varma ställen (utblås från värmare...) och rörliga delar (växelspaken...).
Grundåtgärder • Tryck på Ejekt för att ta bort frontpanelen. Använd den medlevererade påsen för att skydda frontpanelen. Använda apparaten första gången Bläddra i menyerna • Tryck på knappen SOURCE för att komma till huvudmenyn. • Bläddra i menyerna genom att vrida på rullhjulet och bekräfta genom att trycka på rullhjulet. SD RESET • Tryck på Ejekt för att ta bort frontpanelen. Använd den medlevererade påsen för att skydda frontpanelen.
Telefon • Tryck på knappen samtal till telefonen. Ta emot ett samtal • När apparaten tar emot ett samtal avges en ringsignal. Namnet på kontakten anges om kontaktens telefonnummer har sparats i telefonboken som är ansluten till Parrot ASTEROID. -- Tryck på knappen om du vill ta emot samtalet. Tryck sedan på у för att avsluta samtalet. -- Tryck på om du vill avvisa samtalet. Ringa ett samtal Ringa ett samtal med röstigenkänning: ,för att starta röstigenkänningen. 1.
• För att få en lista över alla tillgängliga stationer: 1. Tryck på knappen SOURCE tills den väljer Radio. 2. Tryck på knappen och välj Fullscan. • För att memorera en station: 1. Tryck på knappen SOURCE tills den väljer Radio. 2. Välj frekvens manuellt eller använd Fullscan-läget. , välj sedan alternativet Add to 3. Tryck på knappen presets. >Sedan kan du hitta stationen igen genom att välja läget Presets. Användning med iPod Anslut din iPod tryck sedan på SOURCE tills den väljer iPod.
Om det uppstår problem Läs det här först • Kontrollera att meddelandet “Goodbye” visas på displayen på Parrot ASTEROID när du slår från tändningen på bilen. Se sektionen “Kontrollera installationen” för mera information. • Gör en återställning av apparaten. Ta av frontpanelen och tryck med en penna eller något annat spetsigt föremål på knappen Reset. Tryck på knappen Reset i 3 sekunder. RESET • Kontrollera att du har den senaste uppdateringen av Parrot ASTEROID. För det, välj Settings > About > Version.
Parrot kan emellertid inte hållas ansvarigt för konsekvenser som är resultatet av fel eller underlåtelser i instruktionsboken, eller för skada eller oavsiktlig förlust av data som en direkt eller indirekt följd av användning av information i den. Parrot förbehåller sig rätten att ändra eller förbättra produktens design eller instruktionsboken utan begränsningar och utan skyldighet att meddela användarna därom.
Rychlý návod k použití Než začnete Informace k tomuto návodu: Pro snížení spotřeby papíru v rámci odpovědného přístupu šetrného k životnímu prostředí společnost Parrot upřednostňuje poskytování dokumentů na Internetu před jejich tištěnou podobou. Tento zjednodušený návod se tedy omezuje na základní pokyny pro snadné použití přístroje. Podrobnější informace naleznete na našich stránkách www.parrot.com: úplný návod, často kladené otázky, instruktážní videa...
Pro realizaci t chto p ipojení pou ijte RCA kabely. Místo pro kabelovou svorku Poznámka: M e být nutné napájet anténu nap tím 12 V nebo pou ít anténní adapté r. Zesilova Zesilova Zásuvka UART (konektor pro ovládání na volantu) Gris USB iPod ® USB 3G Basová reprobedna GPS 10A Tato p ipojení jsou pot ebná, výhradn pokud pou ijete zesilova . Jack/Jack (3.5mm) Mikrofon Podrobn jší informace naleznete na schématu, které je k dispozici p ímo na autorádiu.
Instalace Bezpečnostní pokyny Poznámka: S instalací Vám Doporučujeme obrátit se na profesionála, zejména pak na některé z instalačních středisek Parrotklubu. • Před realizací připojení vypněte motor. • Autorádio Parrot ASTEROID je určeno výhradně pro provoz na vozidle s 12 V baterií. Pokud je Vaše vozidlo (např.: kamión) vybaveno 24 V baterií, je nutno použít měnič napětí. • Ujistěte se, že kabely jsou instalovány mimo místa s vysokou (teplotou topení apod.) a pohyblivé části (řadicí páka apod.).
Základní úkony • Pro sejmutí čelního panelu stiskněte vysouvací tlačítko. Pro ochranu čelního panelu použijte dodaný sáček. -- Pokud Vás telefon vyzve k zadání Bluetooth PIN První použití Navigace v menu • Stiskněte tlačítko SOURCE pro přístup do hlavního menu. • Vyhledávejte v menu otáčením ovládacího kolečka a potvrďte stisknutím kolečka. SD RESET • Pro vrácení čelního panelu na místo umístěte na autorádio nejdříve jeho pravou stranu.
Telefon Příchozí volání • Příchozí volání je indikováno vyzváněním. Je oznámeno jméno a číslo kontaktu, pokud je číslo tohoto kontaktu uloženo v seznamu telefonu připojeného k autorádiu Parrot ASTEROID. -- Pokud si přejete přijmout tento hovor, stiskněte tlačítko Potom stiskněte tlačítko pro ukončení hovoru. -- Pokud si přejete odmítnout tento hovor, stiskněte tlačítko . Odchozí volání Pro odchozí hovor prostřednictvím rozpoznávání hlasu: , abyste inicializovali proces 1.
• Pro obdržení seznamu všech dostupných stanic: 1. Tiskněte tlačítko SOURCE, až vyberete Radio. 2. Stiskněte tlačítko a zvolte Fullscan. • Pro uložení stanice: 1. Tiskněte tlačítko SOURCE, až vyberete Radio. 2. Zvolte frekvenci manuálně nebo za použití režimu Fullscan. , a pak zvolte příkaz Add to 3. Stiskněte tlačítko presets. > Následně můžete znovu vyhledat tuto stanici zvolením režimu Presets. Použití s iPodem Připojte svůj iPod ke kabelu iPod a následně tiskněte tlačítko SOURCE, až vyberete iPod.
V případě problému Všeobecné informace Problémy spojené s funkcí přehrávání hudby Než začnete • Ujistěte se, že se správně zobrazí zpráva „Goodbye” na displeji autorádia Parrot ASTEROID, když vypnete zapalování vozidla. Další informace naleznete v oddíle Kontrola instalace. • Znovu inicializujte přístroj. Za tímto účelem sejměte čelní panel a následně pomocí pera nebo jiného špičatého předmětu stiskněte tlačítko Reset. Stiskněte tlačítko Reset po dobu 3 sekund.
Hotline Our hotline is at your disposal from Monday to Friday - Hot-line@parrot.com Italy : [+39] 02 59 90 15 97 Spain : UK : [+34] 902 404 202 Germany : USA : ?...
