CORDLESS IMPACT DRIVER PDSSA 18 A1 CORDLESS IMPACT DRIVER Translation of the original instructions ACCUDRAAISLAGSCHROEFMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKKU-DREHSCHLAGSCHRAUBER Originalbetriebsanleitung IAN 104449 104449_par_Akku-Drehschlagschrauber_cover_NL.indd 2 19.02.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
1 2 3 15 14 13 12 11 4 5 10 6 7 9 8
GB IE Content Introduction Introduction ................................. 4 Intended purpose ......................... 4 General description ...................... 5 Extent of the delivery ........................ 5 Overview ........................................ 5 Functional description ....................... 5 Technical data .............................. 5 Safety instructions........................ 6 Symbols and icons ........................... 6 Symbols on the appliance .................
GB General description Extent of the delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete: - Cordless impact screwdriver Belt clip with screw Battery-charger Battery Bit holder Adapter for 1/4“ square Translation of the original instructions for use The illustrations are on the front fold-out page.
GB IE Recharger .................. JLH-H15O-18 Nominal consumption ..................40 W Uptake voltage/Input ....................... 100-240 V~, 50-60 Hz Voltage output/Output ................................18 V 1500 mA Protection class ............................. II Protection category ...................... IPX0 Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity.
GB Protection class II Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste. Green LED lights flashes without battery Charger ready Green LED lights up Battery such alleged charged Red LED lights up Battery charging Green LED flashes with battery Battery has to be charged in advance for 30 minutes before charging starts Red and green LED flashes Battery defect Red and green LED lights up Battery too cold or too warm.
GB IE b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
GB c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjust -ments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentaIly. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools.
GB IE b) Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only. c) To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger. d) Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion. e) Allow a hot battery to cool before charging. f) Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery.
GB • • • recharge cycle we recommend that you charge the battery for about 1 hour. Slot the battery into the base and plug the battery charger into a mains outlet. When the battery is fully charged, unplug the charger from the mains and from the appliance. Charging time is approx. 1 hour. Do not charge the battery continuously since this may damage the battery cells. Note: Repeatedly charging small capacities may damage the battery cells. Recharge the battery only if the appliance is becoming slow.
GB • IE vironmental protection regulations and information. The warranty excludes all defects caused by improper handling. Used batteries • Removing / inserting the battery 1. To remove the battery ( 10) from the appliance, press the release button ( 11) on the battery and pull out the battery. 2. To insert the battery ( 10), place it on the guide track and push it back into the appliance. It will audibly snap in. Recharging the battery 1. Remove the battery ( 10) from the appliance. 2.
GB Operation 1. Direction switch You can toggle between right and left rotation by pushing the direction of rotation switch ( 3). If you move the direction switch ( 3) to the middle position, the device is secured against being switched on. You can continue using the LED lamp when the switch lock is activated. To do so, press the on/ off switch.
GB IE Maintenance • The appliance cleaner is maintenance free. Storage • • • Store the trimmer in a dry place well out of reach of children. In order to keep the battery well charged, avoid exposing the appliance to extreme heat or cold in storage. Remove the battery before storing the unit for longer periods of time. Disposal and protection of the environment Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling.
GB Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable. Guarantee Cover The equipment has been carefully produced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.
GB IE We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us. Service-Center Service Great Britain GB Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.co.uk IAN 104449 IE 16 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: grizzly@lidl.ie IAN 104449 Importer Please note that the following address is not a service address. Please initially contact the service centre specified above. Grizzly Tools GmbH & Co.
GB IE Replacement parts/accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Sercice-Center” Page 16). Please have the order number mentioned below ready. Pos. 4 7 10 14 15 Description ............................................................. Order No. Belt clip ............................................................................. 91104110 Charger ............................
NL Inhoud Inleiding Inleiding .................................... 18 Gebruiksdoel ............................. 18 Algemene beschrijving ............... 19 Omvang van de levering ................ 19 Overzicht ...................................... 19 Funktiebeschrijving ......................... 19 Technische gegevens .................. 19 Veiligheidsvoorschriften ............. 20 Symbolen en pictogrammen ............ 20 Symbolen op het apparaat .............. 20 Symbolen op het accu ...................
NL De producent is niet verantwoordelijk voor beschadigingen, die door onrechtmatig gebruik of verkeerde bediening worden veroorzaakt. Algemene beschrijving Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer, of de inhoud volledig is. - Accu-staafschroevendraaier Gordelclip met schroef Laadtoestel Accu Bithouder Adapter op 1/4“ vierkant Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de uitklapbare pagina.
NL Uitgangsspanning / Output ................................18 V 1500 mA Beschermniveau ............................ II Beschermingsklasse ...................... IPX0 gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert). Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld.
NL Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. T2A 130°C Zekering van het apparaat Beveiligingsklasse II Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. Groene LED knippert zonder Accu Lader gebruiksklaar Groene LED brandt Accu is geladen Rode LED brandt Accu wordt geladen Groene LED knippert met accu Accu moet 30 min.
NL 2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen. b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten.
NL d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren. f) Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden.
NL te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. h) Houd het apparaat vast aan de geïsoleerde grijpvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het gebruikte werktuig verborgen elektrische leidingen of het eigen elektrische snoer kan raken. Het contact met een leiding die onder spanning staat, kan ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en leiden tot elektrocutie.
NL f) Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten.
NL • laadtoestel van het apparaat. De laadtijd bedraagt ca. 1 uur. Laat uw batterij niet continu opladen. Dat kan de batterijcellen beschadigen. Opmerking: door voortdurend kleine capaciteiten bij te laden, kunnen de batterijcellen beschadigd worden. Enkel bijladen wanneer het apparaat te langzaam functioneert. Laadprocédé Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken.
NL • • Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescherming van het milieu in acht. Defecten, die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn, vallen niet onder de garantie. Rode en groene LED brandt Accu te koud of te warm Accu kan niet worden geladen Verbruikte accu’s • Accu verwijderen / aanbrengen 1. Om de accu ( 10) uit het apparaat te verwijderen, drukt u de ontgrendeltoets ( 11) aan de accu in en trekt u de accu eruit. 2.
NL Bediening 1. Draairichtingsschakelaar U kunt veranderen tussen rechts- en linksloop als u de ( 3) verschuift. Als u de draairichtingsschakelaar ( 3) in de middelste positie beweegt, is het apparaat tegen inschakelen beveiligd. Als de inschakelblokkering is geactiveerd, kan de LED-lamp verder worden gebruikt. Druk hiervoor op de aan/uit schakelaar.
NL Gebruik geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat daarmee onherstelbaar kunnen beschadigen. Onderhoud De apparaat is onderhoudsvrij. Bewaring • • • Bewaar het apparaat op een droge en stofvrije plaats en buiten het bereik van kinderen. Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte, opdat de accu niet aan prestatievermogen verliest. Laad het apparaat op voordat u het gedurende een langere tijdspanne ongebruikt bewaart.
NL Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden.
NL inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen. Reparatieservice U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden.
NL Reserveonderdelen / accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie „Service-Center“ pagina 31). Hou de onderstaande bestelnummers klaar. Pos. 4 7 10 14 15 Benaming ............................................................. Artikel-Nr. Gordelclip.......................................................................... 91104110 Lader ............................................
DE AT CH Inhalt Einleitung Einleitung ................................... 33 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................33 Allgemeine Beschreibung ........... 34 Lieferumfang.................................. 34 Übersicht ...................................... 34 Funktionsbeschreibung .................... 34 Technische Daten ........................ 34 Sicherheitshinweise .................... 35 Symbole und Bildzeichen ................ 35 Bildzeichen auf dem Gerät ..............
DE AT CH Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist: - Akku-Drehschlagschrauber Gürtelclip mit Schraube Ladegerät Akku Bithalter Adapter auf 1/4“ Vierkant Originalbetriebsanleitung Die Abbildung der wichtigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite.
DE Schutzklasse................................. II Schutzart .................................... IPX0 Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden.
DE AT CH Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Grüne LED blinkt ohne Akku Ladegerät betriebsbereit Grüne LED leuchtet Akku ist geladen Rote LED leuchtet Akku lädt Grüne LED blinkt mit Akku Akku muss 30 min vorgeladen werden , bevor der Ladevorgang beginnt Rote und grüne LED blinkt Akku defekt Rote und grüne LED leuchtet Akku zu kalt oder zu warm. Akku kann nicht geladen werden Symbole in der Anleitung: Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden.
DE b) c) d) e) f) passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten OberfIächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
DE AT CH e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
DE h) Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. 5) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GEBRAUCH VON AKKUWERKZEUGEN a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden.
DE AT CH ses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
DE • • Lassen Sie Ihre Akku nicht kontinuierlich aufladen. Das kann die Akkuzellen beschädigen. Anmerkung: Ständiges Nachladen kleiner Kapazitäten kann die Akkuzellen beschädigen. Nur nachladen, wenn das Gerät zu langsam läuft. Laden Sie in dem Ladegerät keine nichtaufladbaren Batterien auf. CH Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus.
DE • • AT CH Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz. Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie. Akku entnehmen / einsetzen 1. Zum Herausnehmen des Akkus ( 10) aus dem Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste ( 11) am Akku und ziehen den Akku heraus. 2. Zum Einsetzen des Akkus ( 10) schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein.
DE Montage Gürtelclip befestigen Setzen Sie den Gürtelclip ( 4) wahlweise rechts oder links am Gerätefuß an. Der Gürtelclip ( 4) fügt sich in die Aussparung am Gehäuse ein. Fixieren Sie den Gürtelclip ( 4) mit beiliegender Schraube. Bedienung 1. Drehrichtungsschalter Sie können durch Schieben des Drehrichtungsschalters ( 3) zwischen Rechts-und Linkslauf wechseln. Wenn Sie den Drehrichtungsschalter ( 3) in Mittelstellung bringen ist das Gerät gegen Einschalten gesichert.
DE AT CH Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät. Führen Sie folgende Reinigungs- und Wartungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch ist eine lange und zuverlässige Nutzung gewährleistet. Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.
DE Garantie Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
DE • • AT CH Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere Informationen über die Abwicklung Ihrer Reklamation.
DE AT CH Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das ServiceCenter (siehe „Service-Center“ Seite 46). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit. Pos. 4 7 10 14 15 Bezeichnung.......................................................... Artikel-Nr. Gürtelclip .......................................................................... 91104110 Ladegerät ............................
GB IE Translation of the original EC declaration of conformity We hereby confirm that the Cordless impact screwdriver Design Series PDSSA 18 A1 Serial Number 201502000001 - 201503045000 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 60745-1:2009+A11:2010
Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring NL Hiermede bevestigen wij dat de Accu-staafschroevendraaier bouwserie PDSSA 18 A1 Serienummer 201502000001 - 201503045000 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 60745-1:2009+A11:201
2015-03-05-rev02-op 52
DE AT Original EG - Konformitätserklärung CH Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Drehschlagschrauber Baureihe PDSSA 18 A1 Seriennummer 201502000001 - 201503045000 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-29:2004+A2:2010 EN 60745-1:2009+A11:2010 • EN 60745-2-2:2010
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Last Information Update · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2015 · Ident.-No.: 72035801022015-NL IAN 104449 104449_par_Akku-Drehschlagschrauber_cover_NL.indd 1 19.02.
