User guide

 b. SchmierenSiejedenSpeichennippelleichteinund
entfernenSieüberschüssigesSchmiermittelvonderFelge.
 c. VerwendenSienurexaktpassendeNippelspannerfür
dieSpeichennippel.Wirempfehlenunserequalitativ
hochwertigenModelle.
TIPPS ZUM ZENTRIEREN VON SEITENSCHLÄGEN
 a. EntfernenSiedenReifen(fallserforderlich),setzen
SiedasLaufradindie„V“-förmigeAchsaufnahmeund
xierenSieesmitseinemSchnellspannerodereiner
Achsmutter.DerSchnellspannhebelsolltenaheder
Achsaufnahmeplatziertwerden.
 b. PlatzierenSiedieSpitzederMesslehreaufHöheder
Felgenanke.DrehenSiedasLaufradlangsamund
achtenSieaufSeitenschläge.StellenSiezunächst
denstärkstenSeitenschlagfest.
 c. WenndieFelgezurrechtenSeitekippt,spannen
SiedielinksseitigenSpeichenindiesemBereich
um¼Drehungnach.WenndieFelgenachlinks
kippt,spannenSieentsprechenddierechtsseitigen
SpeichenindiesemBereichum¼Umdrehungnach.
DrehenSieanschließenddasRadundbeachtenSie
dieVeränderung.WiederholenSiebeiBedarfdiesen
Vorgang.HINWEIS:WennweiteresNachspannendie
Speichennippelbeschädigenoderunregelmäßige
Speichenspannunghervorrufenwürde,lässtsich
durchdasLösendergegenüberliegendenSpeichen
um¼UmdrehungderselbeEffekterreichen.(z.B.
wenndasLaufradnachrechtskippt,lösenSiedie
rechtsseitigenSpeichenindiesemBereich).
 d. WiederholenSiediesesVorgehenbeiallenSeiten-
schlägen,bisdasLaufradwiedergeradeläuft.
TIPPS ZUM ZENTRIEREN VON HÖHENSCHLÄGEN
 a. EntfernenSiedenReifen,setzenSiedasLaufradin
die„V“-förmigeAchsaufnahmeundxierenSiedas
LaufradmitAchsmutteroderSchnellspanner.Der
SchnellspannhebelsolltenahederAchsaufnahme
platziertwerden.
 b. PlatzierenSiedieMesslehreunterhalbdesFelgen-
rands.DrehenSiedasLaufradlangsamundachtenSie
aufBereiche,wodieFelgederMesslehrenäherkommt
(Ausbeulung)bzw.sichvonihrentfernt(Stauchung).
 c. WenndieFelgeeineAusbeulunghat,mussdiese
hereingezogenwerden.SpannenSiedaheralle
SpeichenindiesemBereichum¼Umdrehungfester.
ÜberprüfenSiedieWirkungundwiederholenSiebei
BedarfdiesenVorgangsolange,bisdieAusbeulung
ausgeglichenist.
 d. WenndieFelgeeineStauchungerlittenhat,muss
dieseherausgedrücktwerden.LösenSiedie
SpeichenindiesemBereichum¼Umdrehung.
ÜberprüfenSiedieWirkungundwiederholenSiebei
BedarfdiesenVorgangsolange,bisdieStauchung
ausgeglichenist.
 e. DasAuszentrierenvonHöhenschlägenkannden
GeradeauslaufdesLaufradsbeeinträchtigen.Über-
prüfenSieesdaheranschließendaufSeitenschläge
undzentrierenSiediesebeiBedarf.
ABDRÜCKEN DER SPEICHEN
NachdemZentrierensolltendieSpeichenabgedrückt
werden,umbeimSpannenderNippelverdrehteSpeichen
wiederauszurichten.Dazuwerdenallesichkreuzenden
SpeichenpaareleichtperHandzusammengedrückt.Dieskann
dazuführen,dassdasLaufradnochmalsleichtnachzentriert
werdenmuss.
MITTIGKEIT DES LAUFRADS
DamiteinLaufradoptimalläuft,solltedieFelgegenaumittig
überderNabezentriertsein.ZurHerstellungbzw.Über-
prüfungderMittigkeitvonLaufrädernempfehlenwireine
ZentrierlehrewieunsereModelleWAG-4oderWAG-5.
UmBeschädigungenzuvermeiden,entfernenSiedenTS-25
ZentrieraufsatzvomMontageständer,bevorSiediesenzusam-
menfalten.
WeitereInformationenundTippszumZentrierenvonLau-
frädernndenSieaufwww.parktool.com
TS-25 DEVOILEUR DE ROUE POUR PIED DE REPARATION
 •SemontesurtouslespiedsParkToolPRS-25,ainsi
quelesPCS-10,PCS-4etPCS-1fabriquésaprès2003
(comportantuntubeverticalde37mm)
 •Adaptéauxrouesde16’’à29’’
 •Facileàmonteretutiliser
MONTAGE
 a. Retirerlesdeuxvisàl’arrièreducouded’assemblage
supérieuràl’aided’uneclésixpansde4mm.Mettre
lesécrousdecoté.
 b. Monterlaxationderoue(#12)surlecotégauche
ducouded’assemblagesupérieuràl’aidedesvisde
30mm(#13)etdesécrousretiresprécédemment.
 c. Fixerlagauge(#7)etl’entretoise(#9)surlecollier
d’assemblage(#1et#2)àl’aidedelamolette(#10)et
del’écrou(#8).
 d. Al’aidedulevierdeserragerapide(#11),xerle
collierd’assemblagesurlemontantdupiedde
réparation.NOTE:LeTS-25inclusunadaptateur
pourmontant(#3)permettantd’adapterlecollier
d’assemblagedeformehexagonaleauxtubesronds
despiedsderéparationPCS-1,PCS-4etPCS-10.
LepiedderéparationPRS-25estpourvud’untube
hexagonaletnenécessitedoncpasd’adaptateur.
PREPARATION
 a. Inspecterlajantepourtoutestracesdessures,
bossesourenfoncements.Inspecterensuitelesray-
onsàlarecherchederayonscassésouayantdujeu,
detêtesderayonsuséesourouillées.Vérierquele
moyeuestajustécorrectementetquel’axen’estpas
tordu.Réparerouremplacerlespiècesenfonction.
 b. Lubrierchaquetêtederayonsinécessaire.Retirer
l’excèsdelubriantdelajante.
 c. Utiliserunecléàrayonadaptéeàlatailledestêtes
derayon.Lesclésàrayondequalitéprofessionnelle
ParkToolsontrecommandées.
LES BASES DU DEVOILAGE: CORRECTION DES DEPORTS LATERAUX
 a. Retirerlepneu(sinécessaire).Placerlarouedans
l’encocheen«V»delaxationderoueetverrouiller
àl’aideduserragerapidedelaroue.Lelevierde
serragerapidedelarouedoitsetrouverducotédela
xationderoue.
 b. Positionnerlagaugecontreleandelajantepuis
tournercelle-cidoucementrecherchantlesvoiles.
Repérerlevoileleplusimportant.
 c. Silajanteestvoiléeversladroite,resserrerlestêtes
derayonsdegaucheautourdelazonedevoilede¼de
tour.Silajanteestvoiléeverslagauche,resserrerles
têtesderayonsdedroitesurlazonedevoilede¼de
tour.Fairetournerlaroueetconstaterl’impactedela
manipulation.Répéterl’opérationsinécessaire.NOTE:
Siunserragesupplémentairerisqued’abimerlatêtede
rayonoudecréerunetensioninégalesurlesrayons,
lemêmerésultatpeutêtreobtenuendesserrantles
rayonsducotéopposéde¼detour.(parexemple,si
lajanteestvoiléeversladroite,desserrerlestêtesde
rayonsdedroitesurlazonedevoile).
 d. Répéterlaprocéduresurlesautreszonesdevoile
jusqu’àcequelarouetournesansvoile.