Manual

BETRIEBSANLEITUNG
Das zur Ausstattung Ihrer Pardini-Pistole gehorende Gegengewicht
wurde entwickelt um KundenbedOrfnissen gerecht zu werden.
Durch herausdrehen der Schrauben (5) und entfemen des
PLATTCHENS (4). hat man Zugang zu vier, um der Lauf
positionierten, Locher. Diese Locher stellen das Gehause fOr die
zur StandardausrOstung geh6renden ZUSATZ-GEWICHTE (1), dar.
FOr die Benutzung der ZUSATZ-GEWICHTE (17 g. pro Gewicht),
ist es unerlasslich, die fest gespannten Federn, zu verwenden.
Es ist moglich, zuerst die Feder und dann das Gewicht in das
Gehause, einzufUgen. In diesem Fall, verursacht das Zusatz-Gewicht
eine herkommliche Gewichts-Zunahme.
Wenn zuerst das Gewicht und dann die Feder eingenfOgt werden,
wird ein Gegengewicht erzielt das, wahrend des ROckschlags der
Watte, in Schwingung gerat und somit eine Verbesserung der
Stabilitat zur Foige hat.
Diese Theorie wurde yon HEINRICH RIES entwickelt und getestet
sow ie, dank seiner freundlichen Genehmigung, yon Pardini
angewandt.
Durch verwenden yon weniger als vier der zur AurOstung gehorenden
Zusatz-Gewichte, erzielt man einen individuellen Gewichtsaugleich
der Walfe. Es wird empfohlen, die verchiedenen Moglichkeiten zu
testen damit die ideale, individuelle Losung gefunden werden kann.
HINWEIS: zwischen UNTEREM DISTANZSTOCK (6) sowie
Befestigungs-schraubenkopf (8), stets Unterlegscheibe (7) benutzen.
UNTERES DISTANZSTOCK ist auch als Variante in Stahl (das zur
Standard-AusrOstung gehorende ist aus Leichtmetall-Material)
verfOgbar.
Das Stahl-DistanzstOck ist 25 g. schwerer als das DistanzstOck aus
Leichtmetall Material.
.
Opzional sind Gewichte tOr die ROckstoBdampfung in Wolfram
(Tungsteno) zu je 35 gr. erhaltlich.
INSTRUCCIONES DE usa
EI contra peso ajustable de su pistola Pardini esta hecho para
satisfacer todas sus necesidades.
Alloje los tomillos (5) de la tapa del oontrapeso (4) para poder tener acceso
a los cuatro orificios alrededor del canon
En estos orificios se alojan los contrapesos adicionales (1) de
17gr cad a uno.
Para utilizar los PESOS ADICIONALES, es necesario utilizar 105
muelies y tornilios de fijacion , 105tomillos deben estar oompletamente
apretados.
EI aumento tradicional del peso del arma , se realiza insertando
primero el muelie (2) en el alojamiento y despues se coloca el peso
adiclonal (1).
Alternativamente, insertando primero el peso adicional (1) seguido
del muelie (2) se obtiene un contra peso que oscila durante el
retroceso del arma de fuego, y que aumenta la estabilidad. Esta
teoria esta estudiada y experimentada par HEINRICH RIES Yse
utiliza por PARDINI con su amable permiso. Es posible obtener su
equilibrio preferido del arma utilizando un numero inferior a 10cuatro
pesos adicionales que se proparcionan. Nosotros recomendamos
que usted experimente las opciones disponibles para encontrar la
mas conveniente para usted.
NB: -
siempre utilice la arandela especial (7) entre el hueco inferior
(6) y
la cabeza del tornillo de fijacion (8).- esta disponible (opcional)
un peso de acero de 25 gr. como suplemento extra. Estan disponibles
opcionalmente contrapesos en Tungsteno de 35 gr cada uno.
#1
~