ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS WV-CM1430 Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions completely ESPAÑOL Colour Video Monitor
ENGLISH VERSION We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the standards or other normative documents following the provisions of Directive EEC/89/336. Vi erklærer os eneansvarlige for, at dette produkt, som denne deklaration omhandler, er i overensstemmelse med standarder eller andre normative dokumenter i følge bestemmelserne i direktiv 89/336/EEC.
CONTENTS PREFACE .............................................................................................................................................................................................. 1 FEATURES ............................................................................................................................................................................................ 1 PRECAUTIONS ..........................................................................................
MAJOR OPERATING CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS POWER ON PUSH OFF Video Monitor WV-CM q w e 1430 r t u o !1 !2 V-HOLD COLOUR A B INPUT SELECT BRIGHT CONTRAST PICTURE AUDIO y i !0 INPUT B VIDEO AUDIO IN IN INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT !3 !4 !5 !6 OUT OUT OUT !8 !9 !7 @0 -2- @2 @1 @3
1. Power Switch (POWER) This is a push-push type switch which turns the power of the monitor on and off. Press once and the switch remains down (;) for turning on the power of monitor. Press again, the switch comes up (l) for turning off the power of the monitor. 12. Audio Volume (AUDIO) Turn this volume clockwise to increase the audio level and turn this volume counterclockwise to decrease the audio level. 2. Power Indicator This indicator lights up when the monitor is turned on. 14.
INSTALLATION CABLE INFORMATION The Rack Angle Bracket WV-Q104 is provided for mounting the Colour Video Monitor WV-CM1430 on the standard 19" EIA rack. (1) Remove four screws on both side of WV-CM1430. These screws are no use after this. (2) Fix the Rack Angle Bracket by using the supplied four screws (M4 x 12). (3) Mount the WV-CM1430 onto the rack by using the eight screws (local procurement). Power Cable 1. Keep the Power Switch (1) in the OFF position during installation. 2.
SYSTEM CONNECTIONS 1. Single monitor Connection 3. Audio circuit signal Camera VTR/Video Disc Player VIDEO OUT Coax. Cable VIDEO OUT INPUT B VIDEO AUDIO IN IN AUDIO OUT INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT OUT OUT INPUT B VIDEO AUDIO IN IN OUT INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT OUT OUT OUT Coax. Cable VIDEO OUT Camera • Connect the Video Output terminal of the camera or VTR to the Video Input Connector (15) or (19) of the monitor with 75-ohm coaxial cable.
APPEARANCE Unit: mm 371 354 370 POWER ON PUSH OFF Video Monitor WV-CM INPUT B VIDEO AUDIO IN IN 1430 INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT OUT OUT OUT SPECIFICATIONS Power Source: Power Consumption: Video Input/Output: Sweep Linearity: Sweep Geometry: Scanning Size: CRT Size: Actual Visual Size: Audio Input/Output: Ambient Operating Temperature: Ambient Operating Humidity: Dimensions: Weight: WV-CM1430/A, WV-CM1430/B, WV-CM1430/G: 220 - 240V AC 50Hz Approx. 57 watts 1.
DEUTSCHE AUSGABE (GERMAN VERSION) VORWORT ............................................................................................................................................................................................ 8 MERKMALE .......................................................................................................................................................................................... 8 VORSICHTSMAßNAHMEN .............................................................
VORWORT VORSICHTSMAßNAHMEN Bei dem Modell WV-CM1430 handelt es sich um einen Farbmonitor mit hoher Auflösung und ausgezeichneter Bildqualität. Alle Regler, ausgenommen Netzschalter, sind mit einer Klappe abgedeckt, wodurch die Frontseite schlank erscheint. Die Hauptregler für Farbsättigung, Helligkeit und kontrast sind mit Hilfsregler versehen, die eine Einstellung der voreingestellten Pegel gestatten.
WICHTIGE BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN POWER ON PUSH OFF Video Monitor WV-CM q w e 1430 r t u o !1 !2 V-HOLD COLOUR A B INPUT SELECT BRIGHT CONTRAST PICTURE AUDIO y i !0 INPUT B VIDEO AUDIO IN IN INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT !3 !4 !5 !6 OUT OUT OUT !8 !9 !7 @0 -9- @2 @1 @3
11. Bildeinstellung (PICTURE) Diesen Regler für ein scharfes Bild im Uhrzeigersinn bzw. für ein weiches Bild gegen den Uhrzeigersinn drehen. 1. Netzschalter (POWER) Dieser Drucktastenschalter dient für das Ein- und Ausschalten der Stromversorgung des Monitors. Die Taste einrasten (;), um die Stromversorgung einzuschalten. Die Taste durch nochmaliges Drücken wieder aus- rasten (l), um die Stromversorgung auszuschalten. 12.
EINBAU KABEL-INFORMATIONEN Die Rack-Einbauwinkel WV-Q104 werden für den Einbau des Video-Farbmonitors WV-CM1430 in ein EIA 19-Zoll Standard-Rack mitgeliefert. (1) Vier Schrauben von beiden Seiten des Monitors WVCM1430 abnehmen. Diese Schrauben werden danach nicht mehr benötigt. (2) Die Rack-Einbauwinkel mit Hilfe der vier mitgelieferten Schrauben (M4 x 12) am Monitor anbringen. (3) Den Monitor WV-CM1430 unter Verwendung von acht Schrauben (örtlich beschafft) in das Rack einbauen. Netzkabel 1.
SYSTEMANSCHLÜSSE 1. Anschlußeines Monitors 3. Audio-Schaltkreisignal Kamera Videorecorder/Video-Plattenspieler VIDEO OUT KoaxialKabel VIDEO OUT INPUT B VIDEO AUDIO IN IN AUDIO OUT INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT OUT OUT OUT INPUT B VIDEO AUDIO IN IN INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT OUT OUT OUT KoaxialKabel VIDEO OUT Kamera • Die Video-Ausgangsbuchse der Kamera oder des Videorecorders mit einem 75-Ohm Koaxial-Kabel mit der Video-Eingangsbuchse (15) oder (19) des Monitors verbinden.
MAßZEICHNUNG Einheit: mm 371 354 370 POWER ON PUSH OFF Video Monitor WV-CM INPUT B VIDEO AUDIO IN IN 1430 INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT OUT OUT OUT TECHNISCHE DATEN Stromquelle: Leistungsaufnahme: Video-Eingang/Ausgang: Kipplinearität: Kippgeometrie: Überabtastung: Bildschirmdiagonale: Tatsächliche Bilddiagonale: Audio-Eingang/Ausgang: Zulässige Betriebstemperatur: Zulässige Luftfeuchtigkeit: Abmessungen: Gewicht: WV-CM1430/A, WV-CM1430/B, WV-CM1430/G: 220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz E
VERSION FRANÇAISE (FRENCH VERSION) TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE ............................................................................................................................................................................................ 15 CARACTÉRISTIQUES DOMINANTES ................................................................................................................................................ 15 MESURES DE PRÉCAUTION ...........................................................
MESURES DE PRÉCAUTION Le modèle WV-CM1430 est un moniteur vidéo couleur à haute rèsolution permettant d’obtenir des images d’excellente qualité. Toutes les commandes sont protégées par un volet à l’exception de la touche d’alimentation afin de donner à la façade un aspect plus élégant. Les commandes principales de réglage de couleur, luminosité et contraste sont complétées de commandes secondaires qui permettent d’effectuer des réglages sur les niveaux préréglés.
PRINCIPAUX ORGANES DE RÉGLAGE ET LEURS FONCTIONS POWER ON PUSH OFF Video Monitor WV-CM q w e 1430 r t u o !1 !2 V-HOLD COLOUR A B INPUT SELECT BRIGHT CONTRAST PICTURE AUDIO y i !0 INPUT B VIDEO AUDIO IN IN INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT !3 !4 !5 !6 OUT OUT OUT !8 !9 !7 @0 -16- @2 @1 @3
11. Réglage de l’image (PICTURE) Tourner le potentiomètre dans le sens des aiguilles d’une montre pour rendre les images plus nettes et le tourner dans le sens inverse pour atténuer les images. 1. Interrupteur d’alimentation (POWER) Il s’agit d’un interrupteur poussoir qui permet de mettre le moniteur vidéo sous tension et hors tension. Appuyer une seule fois pour que l’interrupteur s’enclenche (;) et mette le moniteur vidéo sous tension.
INSTALLATION RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX CÂBLES La cornière d'installation en bâti de 19 pouces aux normes EIA WV-Q104 doit être utilisée pour effectuer l'installation du moniteur vidéo couleur WV-CM1430. (1) Retirer les quatre vis de fixation des flancs du moniteur vidéo WV-CM1430. Ces vis de fixation ne sont pas réutilisées ultérieurement. (2) Installer les cornières d'installation en bâti en utilisant les quatre vis de fixation qui sont fournies (M4 x 12).
RACCORDEMENT DE SYSTÈME Remarque: Vérifier minutieusement les raccordements des entrées et des sorties parce que la terminaison ne sera pas réalisée correctement si les branchements sont mal faits. 1. Branchement d’un seul moniteur vidéo Caméra VIDEO OUT Câble coaxial 3.
ASPECT EXTÉRIEUR Unité: mm 371 354 370 POWER ON PUSH OFF Video Monitor WV-CM INPUT B VIDEO AUDIO IN IN 1430 INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT OUT OUT OUT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Source d’alimentation: Puissance consommée: Entrée/sortie vidéo: Linéarité de balayage: Géométrie de balayage: Balayage: Taille du tube à rayons cathodiques: Taille de la surface de visionnement réelle: Entrée/sortie audio: Température de fonctionnement: Humidité ambiante: Dimensions: Poids: WV-CM1430/A, WV-CM1
VERSION ESPAÑOLA (SPANISH VERSION) INDICE PREFACIO .......................................................................................................................................................................................... 22 CARACTERISTICAS ........................................................................................................................................................................... 22 PRECAUCIONES ..................................................................
PREFACIO PRECAUCIONES El WV-CM1430 es un monitor en colour de alta definición que asegura una calida de imagen de muy buena definición. Todos los controles, excepto el de la alimentación, están cubierta con una puerta tipo presión para proporcionar un aspecto exterior elegante en la parte frontal. Los controles principales del colour, brillo, y contraste están provistos de controles secundarios para permitir el ajuste de los niveles preajustados.
CONTROLES PRINCIPALES DE OPERACION Y SUS FUNCIONES POWER ON PUSH OFF Video Monitor WV-CM q w e 1430 r t u o !1 !2 V-HOLD COLOUR A B INPUT SELECT BRIGHT CONTRAST PICTURE AUDIO y i !0 INPUT B VIDEO AUDIO IN IN INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT !3 !4 !5 !6 OUT OUT OUT !8 !9 !7 @0 -23- @2 @1 @3
11. Ajuste de la imagen (PICTURE) Gire este control hacia la derecha para aumentar la nitidez de la imagen, y gírelo hacia la izquierda para reducir la nitidez de la imagen. 1. Interruptor de la alimentación (POWER) Es un interruptor del tipo presión que conecta y desconecta la alimentación del monitor. Presiónelo una vez de modo que quede presionado (;) para conectar la alimentación del monitor. Presiónelo de nuevo, de modo que quede salido (l) para desconectar la alimentación del monitor. 12.
INSTALACION INFORMACION DE CABLES La ménsula angular para bastidor WV-Q104 se suministra para montar el monitor de vídeo en colour WV-CM1430 al bastidor EIA de 19” estándar. (1) Extraiga los cuatro tornillos de ambos lados del WVCM1430. Estos tornillos no se usan después. (2) Fije la ménsula angular para bastidor usando los cuatro tornillos suministrados (M4 x 12). (3) Monte el WV-CM1430 en el bastidor usando los ocho tornillos (de venta local). Cable de la alimentación 1.
CONEXIONES DEL SISTEMA 1. Conexión de un solo monitor 3.
ASPECTO EXTERIOR Unidad: mm 371 354 370 POWER ON PUSH OFF Video Monitor WV-CM INPUT B VIDEO AUDIO IN IN 1430 INPUT A VIDEO AUDIO IN IN FOCUS OUT OUT OUT OUT ESPECIFICACIONES Alimentación: Consumo de energía: Entrada/salida de vídeo: Linealidad de barrido: Geometría de barrido: Tamaño de exploración: Tamaño del tubo de rayos catódicos: Tamaño de imagen real: Entrada/salida de audio: Temperatura ambiental de operación: Humedad ambiental de operación: Dimensiones: Peso: WV-CM1430/A,, WV-CM1430/
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Central P.O.
