Betjeningsvejledning Luft-til-vand hydromodul + Tank Model nr. Indendørsenhed WH-ADC0509L3E5B Udendørs Enhed WH-WDG05LE5 WH-WDG07LE5 WH-WDG09LE5 DANSK Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.
Tak, fordi du købte et Panasonic produkt. Installationsvejledning vedhæftet. For serienummer og produktionsår henvises der til typeskiltet. Indholdsfortegnelse Systemoversigt .................................................................3 Driftsbetingelser ................................................................3 Sikkerhedsanvisninger ................................................4-16 Beskyttelseszone ............................................................
Inden brug, skal du sørge for at systemet er blevet installeret korrekt af en autoriseret forhander i henhold til de givne instruktioner. • Panasonic luft-til-vand-varmepumpe er et opdelt system bestående af to enheder: indendørs- og udendørsenhed. Indendørsenheden består af hydromodulet og en 200L brugsvandtank. • Disse betjeningsvejledninger beskriver, hvordan systemet betjenes ved hjælp af indendørs- og udendørsenheden.
Sikkerhedsanvisninger For at forhindre personskade, skade mod andre eller beskadigelse af ejendom skal følgende overholdes: Forkert brug grundet manglende overholdelse af brugsanvisningen kan resultere i personeller tingskade, og farligheden heraf er klassificeret nedenstående: ADVARSEL Dette symbol advarer om fare for dødsfald eller alvorlig tilskadekomst. FORSIGTIG Dette symbol advarer om fare for person- eller tingskade.
Stik aldrig dine fingre eller andre objekter ind i luft/vandvarmepumpens indendørseller udendørsenhed, roterende dele kan give kvæstelser. Berør ikke den udvendige enhed, når det lyner, da det kan forårsage stød. Undgå at sidde eller træde på enheden, da du kan falde ned. Installer ikke indendørsenheden udendørs. Den er kun beregnet til at installere indendørs.
Sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG Indendørs enhed og udendørs enhed For at undgå skader eller korrosion på indendørsenheden må den ikke vaskes med vand, rensebenzin, fortynder eller skurepulver. Installer ikke enheden tæt på nogen form for brændstof eller på et badeværelse. I modsat fald, kan det medføre elektrisk stød og/eller brand. Berør ikke den skarpe aluminiumsfinne, da skarpe dele kan forårsage personskade.
ADVARSEL Dette apparat er fyldt med R290 (ekstremt brandfarlig gas, sikkerhedsgruppe A3 i henhold til ISO 817). Hvis kølemidlet er lækket, og udsættes for en ekstern antændelseskilde, er der risiko for brand. Indendørs enhed og udendørs enhed Beskyttelseszonen er defineret i nærheden af produktet. Se afsnittet Beskyttelseszone. Vær opmærksom på, at kølemidlet kan være lugtfrit, så det anbefales at have egnede gasdetektorer til brændbare gasser installeret, som er i stand til at advare ved lækager.
Sikkerhedsanvisninger • De generelle krav til et uddannet og certificeret personale er som følger: a) Kendskab til lovgivningen, reglerne og standarderne vedrørende brandbare kølemidler; og, b) Detaljeret viden om og kendskab til håndtering af brandbare kølemidler, personlige værnemidler, forebyggelse af kølemiddelslækage, håndtering af cylindre, opladning, sporing, genvinding og bortskaffelse af lækage; og, c) Evnen til at forstå og i praksis overholde kravene i den nationale lovgivning, samt i reglerne og
2. Service 2-1. Servicepersonale • Systemet skal ses efter, regelmæssigt undersøges og vedligeholdes af et uddannet og certificeret personale, der er ansat af systemets bruger, eller personen, der er ansvarlig for systemet. • Sørg for, at kølemidlet ikke lækker.
Sikkerhedsanvisninger 2-3. Kontrol af tilstedeværelse af kølemiddel • Området skal kontrolleres med en passende kølemiddeldetektor før og under arbejdet, for at sikre at teknikeren er klar over potentielt brændbare atmosfærer. • Sørg for, at det lækagesporingsudstyr, der anvendes, er egnet til brug med brændbare kølemidler, dvs. ikke danner gnister, er tilstrækkeligt forseglet eller egensikker.
2-7. Kontroller af køleudstyret • Hvor elektriske komponenter bliver fyldt, skal de være egnet til formålet og til den korrekte specifikation. • På alle tidspunkter skal producentens vedligeholdelses- og serviceretningslinjer følges. • I tvivlstilfælde kontaktes producentens tekniske afdeling for assistance. • Følgende kontroller skal anvendes på installationer, der bruger brændbare kølemidler. -Ventilationsmaskiner og -udgange fungerer hensigtsmæssigt og er ikke blokerede.
Sikkerhedsanvisninger 3. Reparationer på forseglede komponenter • Under reparation af forseglede komponenter skal alle elektriske forsyninger kobles fra udstyret, der arbejdede på, forud for enhver fjernelse af forseglede dæksler, osv. • Hvis det er absolut nødvendigt at have en elektrisk forsyning til udstyr under service, så skal der placeres en permanent driftsform for lækagesøgning på det mest kritiske sted for at advare om en potentielt farlig situation.
7. Følgende lækagesporingsmetoder anses for acceptable på alle kølemiddelssystemer • Der må ikke detekteres lækager ved brug af detekteringsudstyr, f.eks. en universal-sniffer, med en følsomhed til detektering af lækage på 5g/år kølemiddel eller bedre under et tryk på mindst 0,25 gange det maksimalt tilladte tryk (>0,98 MPa, maks. 3,90 MPa).
Sikkerhedsanvisninger 9. Fyldningsprocedurer • Ud over de almindelige fyldningsprocedurer skal nedenstående krav følges. -Sørg for, at der ikke opstår forurening af forskellige kølemidler, når du bruger fyldningsudstyr. -Slanger eller linjer skal være så korte som muligt for at minimere mængden af kølemiddel, der er indeholdt i dem. -Cylindere skal opbevares på et passende sted i henhold til vejledningen. -Kontrollér, at kølesystemet er jordet før fyldning af systemet med kølemiddel.
h) Når cylindrene er korrekt udfyldt, og processen afsluttet, skal du sørge for, at cylindrene og udstyret straks fjernes fra stedet, og at alle afspærringsventiler på udstyret lukkes. • Elektrostatisk ladning kan akkumulere og skabe en farlig tilstand ved fyldning eller tømning af kølemidlet. For at undgå brand eller eksplosion skal statisk elektricitet afledes ved omplacering ved at jordforbinde og give fast masseforbindelse til beholdere og udstyr før fyldning/tømning. 11.
Sikkerhedsanvisninger • Det genvundne kølemiddel skal returneres til kølemiddelleverandøren i den korrekte genvindingscylinder, og med den relevante affaldstransportseddel. • Bland ikke kølemidler i genvindingsenheder og især ikke i cylindre. • Hvis kompressorer eller kompressorolier skal fjernes, skal det sikres, at de er blevet tømt til et acceptabelt niveau til at sørge for, at brændbart kølemiddel ikke forbliver inde i smøremidlet.
Beskyttelseszone Dette udendørs enhed er fyldt med R290 (ekstremt brandfarlig gas, sikkerhedsgruppe A3 i henhold til ISO 817). Bemærk, at dette kølemiddel har en højere massefylde end luft. I tilfælde af kølemiddellækage kan det lækkede kølemiddel ophobe sig nær jorden. Kølemidlet må ikke opsamles på nogen måde, der er potentielt farlig, eksplosiv eller i kvælende atmosfære. Kølemidlet må ikke trænge ind i bygningen gennem bygningsåbninger. Kølemidlet må ikke opsamles i afløbsriller.
Fjernbetjeningens knapper og skærm B LCD-displayet som vist i denne vejledning er kun til instruktionsformål og kan afvige fra den faktiske enhed. C D Knapper / indikator 1 Hurtig menu-knap Tilbage-knap Vender tilbage til den forrige skærm LCD-skærm 3 (Faktisk - Mørk baggrund med hvide ikoner) Hovedmenuen knap 4 For funktionsopsætning ON/OFF-knap 5 Starter/stopper driften Driftsindikator 6 Lyser under driften, blinker under en alarm.
Skærm A Valg af tilstand *1, *2 AUTO • Afhængigt af den indstillede *1, *2 KØL udendørstemperatur, vælger systemet VARME eller *1, *2 KØL-drift. Auto-varme Auto-køl • KØLE-drift er enten TÆNDT eller SLUKKET. • Udendørsenheden leverer køling til systenet. *1, *2 AUTO + TANK • Afhængigt af den indstillede udendørstemperaturen, vælger systemet VARME + TANK eller *1, *2 KØL + TANK driften. Auto-varme Auto-køl *1, *2 KØL + TANK • Udendørsenheden leverer køling til systenet.
Initialisering Inden du begynder at installere de forskellige menuindstillinger, bedes du igangsætte fjernbetjeningen ved at vælge betjeningssproget, og installere den korrekte dato og tid. Når der tændes første gang, bliver den automatisk til indstillingsskærm. Det kan også indstilles fra menuens Personlige indstillinger. Vælg sproget LCD blinker Vent mens skærmen bliver initialiseret. Når initialisering af skærmen er slut, bliver den til en normal skærm.
Hurtig menu Når de indledende indstillinger er gennemført, kan du vælge en hurtigmenu fra følgende indstillinger, og redigere indstillingen. 10:34am,Man Vælg 1 for at vist hurtigmenuen. Tryk¨på 2 Brug 3 Tryk på menu. TIL/FRA QSG: til at vælge menuen.
Sådan bruger du hurtigmenuen Tving DHW Vælg dette ikon for at tænde eller slukke tankens varme brugsvand. Tryk på for at bekræfte dit valg. • Kraftigt varmt brugsvand er slukket. • Kraftigt varmt brugsvand er tændt. Bemærk: • Kraftigt varmt brugsvand er deaktiveren når det kraftige varmelegeme er tændt. • Når det kraftige varme brugsvand er slukket, bør funktionen & tilstanden skifte tilbage til den forrige gemte status. Powerful Vælg dette ikon for at køre varme/kølesystemet kraftigt.
Lydsvag Vælg dette ikon for at stille drift. for at bekræfte dit valg. Tryk på (Den stille drift starter cirka 1 minut efter der er trykket på .) • Stille tilstand er slukket. • Den stille tilstand fungerer på niveau 1. • Den stille tilstand fungerer på niveau 2. • Den stille tilstand fungerer på niveau 3. Niveau 3 er den mest stille tilstand. • Vælg dette for at indstille en timer til at fungere på stille tilstand. Efter en forsinkelse på 1 sekund. Vælg “JA”. • Vælg “JA” ved at bruge knapperne.
Sådan bruger du hurtigmenuen Start el backup Vælg for at tvinge varmelegemets til at tænde. for at bekræfte dit valg. Tryk på (Tilstanden kraftigt varmelegeme starter cirka 1 minut efter der er trykket på .) • Kraftigt varmelegeme er slukket. • Kraftigt varmelegeme er tændt. Bemærk: • Force-varmer er deaktiveret når driften allerede er i gang og “Deaktiveret grundet drift TIL!” vil blive vist.
Ugeprogram Vælg dette ikon for at slette (annullere) eller ændre den forudindstillede ugentlige timer. for at bekræfte dit valg. Tryk på • Timeren er ikke tændt. • Timeren er indstillet. Efter en forsinkelse på 1 sekund. Vælg “JA”. • Hvis du vælger “NEJ”, vender skærmen tilbage til hovedskærmen. • Program setup: Vælg opsætning af timer for at redigere den ugentlige timer. • Kopier program: Vælg at kopiere en timer-indstilling.
Sådan bruger du hurtigmenuen Kraftig optøning Vælg at afrime de frosne rør. for at bekræfte dit valg. Tryk på (Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.) Nulstilling af fejl Vælg for at gendanne de tidligere indstillinger, når der er opstået en fejl. Tryk på for at bekræfte dit valg. (Når tilstanden er blevet accepteret, vil skærmen nedenfor blive vist.
Menuer Til brugeren Vælg menuer og fastsæt indstillingerne i henhold til det system, der er tilgængeligt i husstanden. Alle de indledende indstillinger skal foretages af en autoriseret forhandler eller en specialist. Det anbefales, at alle ændringer af de oprindelige indstillinger også udføres af en autoriseret forhandler eller en specialist. • Efter den første installation, kan du manuelt justere indstillingerne. • Den første indstilling forbliver aktiv, indtil brugeren ændrer den.
Menuer Til brugeren Menu 1.4 Standardindstilling Lydsvag prioritet • Sådan vælges prioritet i stille tilstand mellem lyd og kapacitet. • Hvis Lydprioritet er valgt, vil enheden kun fungere i stille tilstand. • Hvis Kapacitetsprioritet er valgt, vil enheden fungere i stille tilstand, men den vil prioritere at levere den nødvendige kapacitet på samme tid. 1.5 Kapacitet FRA Tankprogram For at indstille tankens varmelegeme på tændt eller slukket. 1.
Menu Standardindstilling 2 System oversigt Energimåler 2.1 Nuværende eller historisk diagram af energiforbruget, generation eller COP. Indstillingsmuligheder / Skærm Aktuel Vælg og hent Historisk forbrug Vælg og hent • COP= Ydeevnens koefficient. • For et historisk diagram, er den valgte periode fra 1. dag / 1. uge / 1 år. • Energiforbrug (kWh) af opvarmning, *1, *2 afkøling, tank og det samlede der kan hentes.
Menuer Til brugeren Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm 3 Personlige indstil. Fjernbetjening nr. 3.1 • Sådan vises fjernbetjeningsnummeret på en bestemt fjernbetjening, så installatøren og slutbrugeren er godt informeret. • Hovedfjernbetjeningen vises som RC-1. Sekundær fjernbetjening vises som RC-2. 3.2 10:34am,Man RC-1 Vælg og hent Bekr. Tastelyd Tænder/slukker driftslyden. 3.3 Fjernbetjening nr. TIL LCD-kontrast Indstiller skærmens kontrast. 3 3.
Menu 3.8 Standardindstilling Sprog Indstiller displaysproget for den øverste skærm. 3.9 Indstillingsmuligheder / Skærm ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH / ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH / SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH / CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA / HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS / БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU / ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA / МАКЕДОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ΕΛΛΗΝΙΚΑ Lås adgangskode op 4-cifret adgangskode til alle indstillingerne.
Menuer For installatøren Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm 5 Installatørindstil. Systemindstillinger Ekstra printkort tilslutning 5.1 Sådan tilsluttes det eksterne PCB der skal serviceres. JA • Hvis valgmulighed PCB-tilslutning er Ja, vil systemet have følgende ekstra funktioner. 1 Kontrol over 2 zoner (herunder swimmingpoolen og funktionen til varmt vand i den). 2 Ekstern kompressorkontakt. 3 Ekstern fejlsignal. 4 SG er klar til kontrol. 5 Behovsstyring. 6 Varme/køl-kontakt 5.
Menu 5.5 5.6 Standardindstilling VV-kapacitet Sådan vælges tankopvarmningskapacitet til variabel eller standard. Variabel kapacitet varmer tanken hurtigt op, og holder tanktemperaturen med effektiv tilstand. Mens standardkapacitet varmer tanken op med en fastsat varmekapacitet. Variable Drypbakkevarmeleg. Sådan vælger du, om en valgfri bundskåls varmelegeme er tilsluttet. * Type A - Bundpladens varmelegeme bliver kun aktiveret under afisningsfunktionen.
Menuer For installatøren Menu 5.13 Standardindstilling Varmebærer Sådan vælger du om vandet skal cirkuleres eller glykol i systemet. 5.14 Indstillingsmuligheder / Skærm Vand Varme/køl-kontakt NEJ 5.15 Start el backup For at tænde for luftvarmeventilatoren enten manuelt (standard) eller automatisk. 5.16 Tvangsafrim. Hvis der er valgt automatisk, vil udendørsenheden starte afrimningsdrift, hvis der i lang tid kører opvarmning under lave udendørstemperaturer. 5.
Menu 5.21 Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Ekstern måler Til at indstille hvilken ekstern måler, der skal bruges, afhænger af målertilslutning. Der findes produktionsmålere og forskellige typer elmålere.
Menuer For installatøren Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Elmåler 3 (Reserve) - Indstil Elek. måler 3 (reserve) til Ja, når denne elmåler er tilsluttet. - Det er for at måle energiforbruget * Disse data vil kun blive vist på Cloud-systemet. 5.22 Elektrisk anode Sådan aktiveres eller deaktiveres drift af elektrisk anode. (BEMÆRK): Hvis [Ca.] vises på energimålerens display, opnås data, der vises på fjernbetjeningen, gennem varmepumpens interne beregning. Hvis [Ca.
Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm 6 Installatørindstil. Driftsindstillinger Sådan opnås der adgang til de fire vigtigste funktioner eller tilstande. 4 vigtige tilstande Varme / *1, *2 Køl / *1, *2 Auto / Tank 6.1 Varme Sådan indstille de forskellige vand & omgivelsestemperaturer til opvarmning. Vandtemperatur for varme ON / Udendørstemp.
Menuer For installatøren Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Udendørstemp. for varme OFF 24 °C Temperatur for opvarmning slukket T for varme ON Indstil T for varme TIL. * Denne indstilling vil ikke være 5 °C tilgængelig, når pumpens strømningsrate er sat til Maks. drift. Varmekilde TIL/FRA Varmekilde TIL/FRA Udetemp. for backup varme TIL 0 °C Temperatur for varmelegeme tændt Varmekilde TIL/FRA Forsinkelsestid for varmedrift ON 0:30 min.
Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Vandtemperatur for køl ON Kompenseringskurve Afkøling tændt temperaturer i kompensationskurven eller direkte input. Vandtemperatur for køl ON Kompenseringskurve X-akse: 20 °C, 30 °C Y-akse: 15 °C, 10 °C Indtast de 4 temperaturpunkter (2 på horisontal X-akse, 2 på vertikal Y-akse) • Hvis der er valgt 2-zonesystem, skal de 4 temperaturpunkter også være indtastet for zone 2.
Menuer For installatøren Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Udetemp. for (køl til varme) 10 °C 6.4 Indstil udendørstemperaturen til at skifte fra Køligt til Varme. Tank Tankens Indstillingsfunktioner. Max. opvarmningstid varme / Max. opvarmningstid tank / Max. genopvarmningstid tank / Legionella • Skærmen viser 3 funktioner ad gangen. Max. opvarmningstid varme 8:00 Maksimal tid til varmedrift (i timer og minutter) Max.
Menu Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Legionella: Temperatur Indstil kogetemperaturer for sterilisering af tanken. 65 °C Legionella: Holdetid Indstil steriliseringstid (i timer og minutter) 0:10 7 Installatørindstil. Service setup Pumpe max. hastighed 7.1 Sådan indstilles pumpens maksimale hastighed. Indstilling af strømningshastigheden, max. drift og drift tænding / slukning af pumpen. Kapacitet: XX:X L/min. Max drift: 0x40 ~ 0xFE, Pumpe: TIL/FRA/Udluft. 7.
Menuer For installatøren Menu 7.3 Standardindstilling Indstillingsmuligheder / Skærm Info på servicefirma Sådan opsættes 2 kontaktnavne og numre til brugeren. Servicearbejderens navn og hans kontaktnummer. Kontakt 1 / Kontakt 2 Kontakt 1 / Kontakt 2 Kontaktnavn eller nummer. Info på servicefirma 10:34am,Man Kontakt 1 Navn Navn / telefonikon : Bryan Adams : 08812345678 Vælg Ændre Indtast navn og nummer Kontaktnavn: alfabet a ~ z. Kontaktnummer: 1 ~ 9 8 Installatørindstil.
Rengøringsvejledning For at sikre systemets optimale ydeevne, skal rengøring udføres med jævne mellemrum. Kontakt en autoriseret forhandler. • Afbryd strømforsyningen ingen rengøring. • Brug ikke rensebenzin, fortynder eller skurepulver. • Brug kun sæbe ( (pH7) eller neutrale rengøringsmidler til husholdning. • Brug ikke vand, der er varmere end 40 °C. Regelmæssige eftersyn Indendørs enhed Vand snavsfilter • Der må ikke stænkes vand direkte. Aftør anlægget forsigtigt med en blød, tør klud.
Rengøringsvejledning Vedligeholdelse FYLDNING AF KREDSLØBSSYSTEMET Hvis trykket er for lavt i KREDSLØB-systemet, skal det efterfyldes. Se installationsvejledningen for mere information. UDLUFTNING AF KREDSLØBSSYSTEMET I tilfælde af gentagen fyldning af KREDSLØB-systemet, eller hvis der høres boblende lyde fra indendørsmodulet, skal systemet muligvis udluftes. Dette gøres som følger: 1. Sluk for strømforsyningen til indendørsmodulet. 2.
Fejlfinding De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. Symptom Årsag Lyden af strømmende vand kan høres under drift. Driften forsinkes i nogle få minutter efter genstart. Udendørsenheden udsender vand/ damp. Der kommer damp ud af udendørsenheden i opvarmningstilstanden. Udendørsenheden fungerer ikke. Systemet slukker. Systemet er svært at varme op. • Kølemiddelstrømning i anlægget. • Forsinkelsen er en beskyttelse for kompressoren. • Kondensering eller fordampning forekommer i rørene.
Fejlfinding Nedenfor er en liste over fejlkoder, der kan vises på skærmen, når der er problemer med systemindstillingen eller driften. Når skærmen viser en fejlkode, som vist nedenfor, skal du kontakte det nummer der er registreret på fjernbetjeningen, eller den nærmeste autoriserede installatør. Alle afbrydere er deaktiveret undtagen og . Fejl nummer Blinker Fejl nr.
Oplysninger Oplysninger til tilslutning til netværksadapteren (medfølgende tilbehør) ADVARSEL Kontroller sikkerheden omkring luft-til-vand-systemet inden brug. Vær opmærksom på personer og dyr i nærheden inden drift. Ukorrekt drift som følge af, at man ikke følger instruktionerne, kan medføre legemsbeskadigelse og andre skader. Vær opmærksom på følgende inden drift (inden for området) - Forhold omkring timerindstilling.
Oplysninger Symboler: Forklaring af symboler, der kan være til stede i denne vejledning. ADVARSEL 48 dette symbol viser, at udstyret anvender et letantændeligt kølemiddel med sikkerhedsgruppe A3 i henhold til ISO 817. Hvis der lækkes kølemiddel sammen med en ekstern antændingskilde, er der risiko for brand / eksplosion. Dette symbol viser, at betjeningsvejledningen bør læses omhyggeligt. Dette symbol viser, at servicepersonale skal håndtere dette udstyr med henvisning til installationsvejledningen.
Country Austria Baltic Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Finland France Germany Hotline Phone Number 0800 - 700666 +46 8 680 26 50 +359 2 971 29 69 +36 1 382 60 60 +420 236 032 511 +45 369 277 99 +358 923 195 432 +33(0) 892 183 184 0800 - 2002223 Fremstillet af: Panasonic Corporation 1006, Oaza Kadoma, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan Website: http://www.panasonic.
