Information Guide Model No. VL-WD812 English Wireless Sensor Camera Polski Table of Contents 2 General information 2 For your safety 3 Important safety instructions 3 For best performance 3 Other important information 4 Sensor operations 5 Controls 7 Cleaning 8 Specifications 8 Thank you for purchasing a Panasonic product. Please read this manual before using the product and save it for future reference.
Introduction This product is an additional product designed to be used with the following Panasonic Video Intercom Systems. – VL-SWD501/VL-SWD501U (Main monitor station: VL-MWD501) (The corresponding models are subject to change without notice.) You must register this product with your Video Intercom System before it can be used. R For registration information, refer to the Installation Guide of this product or the Operating Instructions of the Video Intercom System.
Attach your purchase receipt here. For your safety To prevent severe injury and loss of life/property, read this section carefully before using the product to ensure proper and safe operation of your product. WARNING Preventing fire, electric shock and short circuits R Use only the power source marked on the product. If you are not sure of the type of power supplied to your home, consult your dealer or local power company. R Use only the specified power supply unit.
Other important information Privacy and rights of portrait See the Installation Guide for the camera or the Operating Instructions of the Video Intercom System for more information. Camera image quality R Camera images may have the following characteristics. – Colours in images may differ from the actual colours. – When there is light at the back of the object, faces may appear dark. – Image quality may be reduced in dark locations. – Images may appear hazy when there are outdoor lights in use.
personnel for information about removing the camera.) Sensor operations The camera has 2 sensors: the motion detection sensor and the heat sensor. Please read the following information about the camera’s motion detection sensor and heat sensor before deciding where to mount the camera. Sensor characteristics and detection range Motion detection sensor Heat sensor Detection method The camera detects changes in the images being displayed.
Detection characteristics Easy to detect/ Difficult to detect A B C D A It is difficult to detect movement directly towards the front of the camera. B It is easy to detect movement sideways in front of the camera. C Detection range D Camera R The motion detection sensor and heat sensor are not designed to be used in situations that require high reliability. We do not recommend use of the motion detection sensor and heat sensor in these situations.
Controls Rear view H B A J C G D I E F Indicator lamp (See the following explanation.) LED lights R Automatically lights when it is dark and the camera is monitoring or when sensors are operating. (The LED lights are designed to be used as warning lights for intruders and are not meant to be used for illumination.) Lens cover R Contains a lens and a brightness sensor. (See the following explanation.) Sensor range cap (standard type) R 4 types of lens caps (accessories) can be fitted as required.
Indicator display Camera’s status Lit green Signal status (during standby) Strong Lit orange Lit red Flashing red Weak Indicates the signal status from the main monitor. R We recommend installing the camera in an area where the status indicator is strong (when the indicator is lit green). Transmissions cannot be sent because there is no signal (out of range).
IP rating IP54*3 Adjustable mounting angles Horizontal: ±90°, vertical: facing forward - facing down approx. 60° (adjustable when mounting) Heat sensor adjustable angles Manually adjustable to 2 angles Power supply unit (VL-PS240) (indoor use only) Power source Input: 220-240 V AC, 0.2 A, 50/60 Hz Output: 24 V DC, 0.6 A Dimensions (mm) (height ´ width ´ depth) Approx. 116´100´54 (excluding protruding sections) Mass (weight) Approx. 230 g Operating environment Ambient temperature: approx.
Notes 10
Broszura informacyjna Kamera bezprzewodowa z czujnikiem Model VL-WD812 Polski Spis treści Wprowadzenie 2 Informacje ogólne 2 Bezpieczeństwo użytkownika 3 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 3 Jak uzyskać najlepszą wydajność 4 Inne ważne informacje 4 Działanie czujników 5 Sterowanie 7 Czyszczenie 8 Dane techniczne 8 Dziękujemy za zakup produktu firmy Panasonic. Prosimy przeczytać tę instrukcję przed użyciem produktu i zachować ją do późniejszych konsultacji.
Wprowadzenie Niniejszy produkt został zaprojektowany jako uzupełnienie systemów wideodomofonowych firmy Panasonic. – VL-SWD501/VL-SWD501U (Stacja głównego monitora: VL-MWD501) (Odpowiednie modele mogą być zmieniane bez uprzedzenia). Przed użyciem produktu należy go zarejestrować w systemie wideodomofonowym. R Informacje dotyczące rejestracji zawiera Instrukcja montażu tego produktu lub Instrukcja obsługi systemu wideodomofonowego.
Tutaj dołącz paragon. Bezpieczeństwo użytkownika Aby zapobiec poważnym obrażeniom i utracie życia/mienia, należy uważnie przeczytać tę sekcję przed rozpoczęciem eksploatacji produktu, co pozwoli zapewnić jego prawidłową i bezpieczną obsługę. OSTRZEŻENIE Zapobieganie pożarom, porażeniom prądem elektrycznym i zwarciom R Używaj tylko źródła zasilania oznaczonego na produkcie. W razie wątpliwości co do typu źródła zasilania w domu skontaktuj się ze sprzedawcą lub rejonowym zakładem energetycznym.
Jak uzyskać najlepszą wydajność R Chroń osłonę obiektywu (A) oraz czujnik temperatury (B) przed porysowaniem lub zabrudzeniem. (Może to spowodować pogorszenie jakości obrazu, wykrywanie nieprawidłowych obiektów, usterki lub uszkodzenie osłony obiektywu i czujnika temperatury). A B R Chroń produkt przed długotrwałym narażeniem na bezpośrednie działanie promieni słonecznych oraz innych form silnego światła, na przykład lamp halogenowych. (Może to uszkodzić przetwornik obrazu).
Pozostałe informacje R Nie wolno modyfikować produktu ani rozbierać go na części. Skontaktuj się ze sprzedawcą produktu w sprawie naprawy. R W czasie awarii zasilania produkt nie może być używany. R Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za szkody będące wynikiem czynników zewnętrznych, takich jak awarie zasilania. R Dostosuj odpowiednio ustawienia głośności głośnika ([Dźwięk aktywacji czujnika], [Dźwięk ostrzeżenia] i [Głośność głosu właśc.]), aby dźwięk z kamery nie zakłócał spokoju w jej pobliżu.
Cechy wykrywania Łatwe/trudne do wykrycia A B C D A Trudno jest wykryć ruch odbywający się prostopadle do przodu kamery. B Łatwo jest wykryć ruch odbywający się równolegle do przodu kamery. C Zasięg wykrywania D Kamera R Czujnik ruchu i czujnik temperatury nie są przeznaczone do użytku w sytuacjach wymagających wysokiej niezawodności. Nie zalecamy używania czujnika ruchu i czujnika temperatury w takich sytuacjach.
Sterowanie Widok z tyłu H B A J C G D I E F Kontrolka (opis został umieszczony poniżej). Diody LED R Włączają się automatycznie w ciemnościach podczas monitorowania za pomocą kamery lub kiedy działają czujniki. (Diody LED pełnią rolę świateł ostrzegawczych dla intruzów i nie służą do oświetlania). Osłona obiektywu R Zawiera obiektyw i czujnik światła. (Opis został umieszczony poniżej).
Stan kontrolki Stan kamery Zielona - świeci Stan sygnału (w trybie gotowości) Silny Pomarańczowa świeci Czerwona - świeci Słaby Czerwona - pulsuje Informuje o stanie sygnału z głównego monitora. R Zalecamy montaż kamery w miejscu o silnym sygnale (kiedy kontrolka świeci na zielono). Nie można przesyłać danych z powodu braku sygnału (poza zasięgiem).
Regulowane kąty montażu W poziomie: ±90°, w pionie: skierowana do przodu - skierowana w dół ok. 60° (regulacja podczas montażu) Regulowane kąty czujnika temperatury Regulacja ręczna w zakresie 2 kątów Zasilacz (VL-PS240) (tylko do użytku w pomieszczeniach) Źródło zasilania Prąd wejściowy: 220–240 V AC, 0,2 A, 50/60 Hz Prąd wyjściowy: 24 V DC, 0,6 A Wymiary (mm) (wys. ´ szer. ´ gł.) Ok. 116´100´54 (bez elementów wystających) Masa (waga) Ok. 230 g Środowisko pracy Temperatura otoczenia: ok.
Notatki 10
Ghid informativ Cameră cu senzor fără fir Numărul modelului. VL-WD812 Cuprins Introducere 2 Informaţii generale 2 Pentru siguranţa dumneavoastră 3 Instrucţiuni importante de siguranţă 3 Pentru o funcţionare optimă 3 Alte informaţii importante 4 Operaţiile senzorului 5 Butoane de comandă 7 Curăţarea 8 Specificaţii 8 Vă mulţumim că aţi cumpărat un produs Panasonic. Vă rugăm să citiţi acest manual înainte de a utiliza produsul şi să îl păstraţi pentru referinţe ulterioare.
Introducere Acest produs este un produs suplimentar conceput pentru a fi utilizat cu următoarele sisteme Video Intercom de la Panasonic. – VL-SWD501/VL-SWD501U (Unitate monitor principal: VL-MWD501) (Modelele corespunzătoare pot fi modificate fără notificare prealabilă.) Trebuie să înregistraţi acest produs la sistemul dumneavoastră Video Intercom înainte de a putea fi utilizat.
Ataşaţi aici chitanţa de cumpărare. Pentru siguranţa dumneavoastră Pentru a preveni producerea unor vătămări corporale grave şi pierderi de vieţi omeneşti/pierderi materiale, citiţi cu atenţie această secţiune înainte de a utiliza produsul pentru a asigura funcţionarea corectă şi exploatarea în siguranţă a produsului dumneavoastră. cauza producerea unui şoc electric sau căderea camerei, determinând vătămarea corporală. R Nu scăpaţi produsul şi nu îl expuneţi la un impact puternic.
Alte informaţii importante Confidenţialitatea şi drepturile asupra portretelor Consultaţi Ghid de instalare al camerei sau Instrucţiuni de operare ale sistemului Video Intercom pentru informaţii suplimentare. Calitatea imaginii de la cameră R Imaginile de la cameră pot avea următoarele caracteristici. – Culorile din imagini pot diferi de cele reale. – Atunci când există lumină în spatele unui obiect, este posibil ca feţele să fie întunecate. – Calitatea imaginii poate fi redusă în locaţiile întunecate.
Operaţiile senzorului Camera este dotată cu 2 senzori: senzorul de detectare a mişcării şi senzorul de căldură. Vă rugăm să citiţi următoarele informaţii despre senzorul de detectare a mişcării şi senzorul de căldură ale camerei înainte de a stabili locaţia de montare. Caracteristicile senzorului şi raza de detectare Senzor de detectare a mişcării Senzor de căldură Metodă de detectare Camera detectează schimbările din imaginile afişate.
Caracteristicile detectării Uşor de detectat/Dificil de detectat A B C D A Mişcarea direct spre partea din faţă a camerei este dificil de detectat. B Mişcarea din lateral prin faţa camerei este uşor de detectat. C Rază de detectare D Cameră R Senzorul de detectare a mişcării şi senzorul de căldură nu sunt concepute pentru utilizarea în situaţii care necesită un nivel ridicat de fiabilitate. Nu vă recomandăm să utilizaţi senzorul de detectare a mişcării şi senzorul de căldură în aceste situaţii.
Butoane de comandă Vedere din spate H B A J C G D I F E Lampă indicatoare (Consultaţi explicaţia următoare.) Becuri LED R Se aprind automat atunci când se întunecă şi camera monitorizează sau când senzorii sunt în funcţiune. (Becurile LED sunt concepute pentru a fi utilizate ca lumini de avertizare în cazul prezenţei intruşilor şi nu trebuie utilizate pentru iluminare.) Capac obiectiv R Conţine un obiectiv şi un senzor de luminozitate. (Consultaţi explicaţia următoare.
Afişare indicator Starea camerei Aprinsă în verde Stare semnal (în stare de repaus) Puternic Aprinsă în portocaliu Aprinsă în roşu Clipeşte în roşu Slab Indică starea semnalului de la monitorul principal. R Vă recomandăm să instalaţi camera într-o zonă în care indicatorul de stare este stabil (când indicatorul se aprinde în verde). Transmisiile nu pot avea loc deoarece nu există semnal (în afara razei de acţiune).
Clasificare IP IP54*3 Unghiuri de montare reglabile Orizontal: ±90°, vertical: îndreptat înainte - îndreptat în jos aprox. 60° (reglabil la montare) Unghiuri reglabile ale senzorului de căldură Reglare manuală în 2 unghiuri Unitate de alimentare cu curent (VL-PS240) (se utilizează numai la interior) Sursă de alimentare Intrare: 220-240 V c.a., 0,2 A, 50/60 Hz Ieşire: 24 V c.c., 0,6 A Dimensiuni (mm) (înălţime ´ lăţime ´ adâncime) Cca.
Note 10
Tájékoztató útmutató Vezeték nélküli érzékelő kamera Modellsz. VL-WD812 Tartalomjegyzék 2 Általános tudnivalók 2 Az Ön biztonsága érdekében 3 Fontos biztonsági előírások 3 A legjobb teljesítmény érdekében 3 Egyéb fontos információk 4 Érzékelő műveletek 5 Kezelőszervek 7 Tisztítás 8 Műszaki adatok 8 Köszönjük, hogy Panasonic terméket vásárolt. Mielőtt használatba venné a terméket, kérjük olvassa el ezt a kezelési utasítást és tartsa is meg a jövőbeli hivatkozás céljából.
Bevezetés Ez egy olyan kiegészítő termék, amit a következő Panasonic videokaputelefon-rendszerekhez lehet használni. – VL-SWD501/VL-SWD501U (Központi monitor állomás: VL-MWD501) (Az egyes típusokat a gyártó külön értesítés nélkül módosíthatja.) Használat előtt regisztrálnia kell a terméket a videokaputelefon-rendszerén. R A regisztrációval kapcsolatos információkat a termékhez kapott Telepítési útmutató oldalain vagy a videokaputelefon-rendszerhez kapott Kezelési utasítás oldalain találja.
Csatolja ide a vásárláskor kapott nyugtát. Az Ön biztonsága érdekében A súlyos sérülések, életveszély és a vagyoni károk elkerülése érdekében a termék használata előtt figyelmesen olvassa át ezt a részt, hogy a leírtakat alkalmazva megfelelő és biztonságos módon üzemeltethesse a készüléket. R Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki semmilyen erős behatásnak. A termék leesését úgy tudja megakadályozni, hogy biztonsági dróttal a falhoz rögzíti.
Egyéb fontos információk A képmásra vonatkozó adatvédelmi és egyéb jogok További információkért lásd a kamerához kapott Telepítési útmutató oldalait vagy a videokaputelefon-rendszerhez kapott Kezelési utasítás vonatkozó részeit. A kamera képminősége R A kamera képei a következő jellemzőkkel bírhatnak. – A képen a színek eltérhetnek a tényleges színektől. – Ha az alany mögött fényforrás van, az arcok sötétebbek lehetnek. – Sötét helyeken a képminőség romolhat.
– Ha már nem használja a kamerát, szerelje le a helyéről. (A kamera eltávolításával kapcsolatos információkért vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.) Érzékelő műveletek A kamera 2 érzékelővel rendelkezik: a mozgásérzékelő és a hőérzékelő. Mielőtt felszerelné a kamerát, kérjük olvassa el a következőket a kamera mozgásérzékelőjéről és hőérzékelőjéről. Az érzékelők jellemzői és az érzékelési tartomány Mozgásérzékelő Hőérzékelő Észlelési mód A kamera érzékeli a megjelenített képeken a változásokat.
Az észlelés főbb jellemzői Könnyen észlelhető/Nehezen észlelhető A B C D A Nehezebb az észlelés, ha az objektumok szemből érkeznek a kamera felé. B Könnyebb az észlelés, ha az objektumok oldalirányból érkeznek a kamera felé. C Észlelési tartomány D Kamera R A mozgásérzékelőt és a hőérzékelőt nem úgy tervezték, hogy magas fokú megbízhatóságot igénylő helyzetekben is használhatók legyenek. Nem ajánljuk a mozgásérzékelő és a hőérzékelő használatát ilyen helyzetekben.
Kezelőszervek Hátulnézet H B A J C G D I E F Jelzőfény (Lásd a következő magyarázatot.) LED lámpák R Automatikusan világítanak, ha sötét van és a kamera monitorozik vagy ha az érzékelők üzemben vannak. (A LED lámpák úgy kerültek tervezésre, hogy figyelmeztető jelzésként működjenek behatolás esetén, tehát nem világítás céljára készültek.) Lencse fedél R A lencsét (objektívet) és a fényerő érzékelőt tartalmazza. (Lásd a következő magyarázatot.
Jelzőfény jelzése Kamera állapota Zölden világít Jel állapota (készenléti üzemmód alatt) Erős Narancssárga színnel világít Piros színnel világít Pirosan villog Gyenge A központi monitortól érkező jel állapotát jelzi. R Olyan helyre szerelje fel a kamerát, ahol a jelerősség jó (a jelzőfény zölden világít). Az adatok továbbítása nem lehetséges, mert nincs jel (hatósugáron kívül).
A felszereléskor beállítható látószög Vízszintesen: kb. ±90°, függőlegesen: előre nézve - lefelé nézve kb. 60°, (felszereléskor állítható be) A hőérzékelő felszereléskor beállítható látószög Manuálisan 2 látószög állítható be Tápegység (VL-PS240) (csak beltéri használatra) Áramforrás Bemenet: 220-240 V AC, 0,2 A, 50/60 Hz Kimenet: 24 V DC, 0,6 A Méretek (mm) (magasság ´ szélesség ´ mélység) Kb. 116´100´54 (a kiálló részeket nem tekintve) Tömeg (súly) Kb.
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan http://www.panasonic.com © Panasonic System Networks Co., Ltd.
