Operating Instructions

(3)
ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
٣
ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻗﺍ ،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ/ﺡﺍﻭﺭﻷﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓﻭ ﺓﺮﻴﻄﺧ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻊﻨﻤﻟ
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻣﻵﺍﻭ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺰﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺍ
ﹰ
ﺪﻛﺄﺘﻣ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
L
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ
.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻻﺇ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
L
.ﻪﻴﻓ ﻞﻗﺮﻌﺘﻳ ﻭﺃ ﻪﻣﺪﻘﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺄﻄﻳ ﻥﺃ ﺺﺨﺷ ﻱﻷ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﺑ .ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
L
L
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻻ
ﹼ
ﻮﻄﻣ ﻙﻼﺳﺃﻭ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
L
.ﻖﻳﺮﺣ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﺪﺋﺍﺯ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻚﻟﺫ ﻞﻤﻋ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ/ﻝﻮﺤﻣ ﻞ
ﹺ
ﺧﺩﺃ
ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻢﺛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺴﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ/ﻝ
ﹼ
ﻮﺤﻣ ﻦﻋ ﺦﻟﺇ ﺭﺎﺒﻏ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻢﻗ
L
.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ﺦﻟﺇ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻢﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ
.ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﻪﻨﻋ ﺕﺭﺪﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺩﺃ ﻱﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺪﻋﺎﺼﺗ ﺫﺇ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ
L
.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍﻭ ﺔﻨﺧﺩﻷﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺭﻮﻣﻷﺍ ﻩﺬﻫ
L
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﻚﻟﺫ .ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺍ
ﹰ
ﺪﺑﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺮﻄﻤﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻊﻨﻤﻟ
L
.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺭﺍﺬﻧﺇ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺔﻴﻟﻵﺍ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻞﺜﻣ ﺎ
ﹰ
ﻴﻟﺁ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
L
.ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻄﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ
.ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺖﺤﺗ ﻪﻌﺿﻭ ﻭﺃ ﻪﻴﻨﺛ ﻭﺃ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺐﺤﺴﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
L
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
L
.ﻪﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻲﺴﻴﺋﺭ ﻞﺼﻓ ﺯﺎﻬﺠﻛ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ￯ﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
L
ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺎﺑ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻕﺭﺎﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﻞﺤﻨﻤﻟﺍ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺎﻓ .ﺎﻬﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﻭﺃ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
L
.ﻪﻋﻼﺘﺑﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺍ
ﹰ
ﺭﺎﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ ﻡﺎﺳ ﻞﺤﻨﻤﻟﺍ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ .ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ ﻲﻓ
ﻻﺇﻭ ،(ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻭﺎﺳﻷﺍ ﻭﺃ ،ﻢﺗﺍﻮﺨﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ .(ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ
L
.ﻕﻭﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎ
ﹰ
ﻘﺒﻃ ،ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ
L
ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺎﺑ ﻕﺎﻔﺧﻹﺍ .ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .(ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟ ﻂﻘﻓ ﺎ
ﹰ
ﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺎ
ﹰ
ﻨﺣﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
L
.ﺎﻫﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺥﺎﻔﺘﻧﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﻉﺎﺒ
ﹼ
ﺗﺍ ﺎ
ﹰ
ﻤﺋﺍﺩ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﻝﺎﺴﺘﻏﻻﺍ ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﻡﺎﻤﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺀﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .١
. ﻚﻟﺫ ﻪﺒﺷﺃ ﺎﻣﻭ ﺔﺣﺎﺒﺴﻠﻟ ﺽﻮﺣ ﺏﺮﻗ ﻭﺃ ﻞﻠﺒﻣ ﻲﺿﺭﺃ ﺖﺤﺗ ﺀﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻞﺴﻏ
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ .
٢
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ .ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ (ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .٣
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
VL-W605BX_OI_Ar.indb 3VL-W605BX_OI_Ar.indb 3 8/25/2010 01:35:55 PM8/25/2010 01:35:55 PM