PEK.book Page 1 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 1 R Model No. VDR-M50GC VDR-M70GC 使用前，请完整阅读本说明书。 Before use, please read these instructions completely.
PEK.
PEK.book Page 3 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 打开光盘软件包前请务必阅读下列信息 如果您同意此处所列的条款，本协议将在打开本产品随附的存储设备 (CD-ROM) 软件包之刻起生效。 如果您不接受本协议中的条款，请立即将未开封的存储介质软件包和随附的物品 (印刷制品、外包装以及所有其它物 件) 退还给经销商，或只退还存储介质的软件包。 简体中文 本许可协议证明您已经获得使用许可。 许可协议 第 1 条 授权许可 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
PEK.book Page 4 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 使用注意事项 小心使用液晶显示器 (LCD)： 简体中文 • LCD 是非常精密的显示设备：请勿用力挤压、碰撞或用尖锐物体戳其表面。 • 如果推压 LCD 表面，可能会发生显示不均匀的情况。如果显示不均匀的情况稍后不消失，请关闭 DVD 摄录像机，等待片刻，然后再重新打开。 • 当 DVD 摄录像机的 LCD 屏幕打开时，请勿将其朝下放置。 • 不使用 DVD 摄录像机时请关闭 LCD 监视器。 液晶显示器和取景器： • LCD 屏幕和取景器属于高精密技术产品。在像素总数 (LCD 监视器约 120,000 像素，取景器约 110,000 像素) 中， 0.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK_intro.fm Page 9 Wednesday, March 24, 2004 8:41 PM 用前须知 本手册分为下述六章。 本手册提供两种快速查找所需信息的方式，尽可 能方便使用： • 常用信息的快速索引 (见本页)。 • 可快速指向特定信息的详细目录 (请参阅第 13 页 -15 页)。 简体中文 • “准备工作”一节介绍如何设置 DVD 摄录像机 和电池以及日期 / 时间。 • “初级技术”一节介绍此 DVD 摄录像机的基本 操作：影片和静态影像的录制及录制影像的回 放。 • “高级技术”一节介绍此 DVD 摄录像机上有关 高级使用的设置。 • “光盘导航”一节介绍如何使用光盘导航进行编 辑：在 DVD-R 光盘录制完毕和初始化 DVD-RAM 光盘时，请参阅本节。 • “安装软件”一节介绍随附光盘的内容以及如何 安装其中所包含的软件。 • “补充信息”一节包括各种产品介绍、正确的清 洁方法以及疑难解答。 使用本手册了解此 DVD 摄录像机以及 Panasonic。 多谢您使用该产品。 快速索引 适用光盘................................
PEK.
PEK.
PEK.
PEK_TOC.fm Page 13 Wednesday, March 24, 2004 7:59 PM 目录 电池充电 ................................................................21 试着用光盘录制和播放 （视频和照片）............. 22 试着使用卡录制和播放 （照片）....................... 24 光盘和卡 ........................................................... 26 适用光盘 ................................................................26 DVD-R 光盘信息....................................................27 无法在此 DVD 摄录像机上使用的光盘实例：.........27 操作光盘 ............................................................
PEK.book Page 14 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 录制时消除风干扰 (Wind Cut) ...............................79 切换到电影模式 .....................................................80 更改播放表标题 (Title) ........................................ 118 删除播放表 (Delete) ............................................118 设置录制功能 .................................................... 81 转到 ................................................................ 119 简体中文 切换影片质量 (VIDEO Mode)................................
PEK.book Page 15 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 补充信息 简体中文 清洁................................................................. 142 寻求服务须知 .................................................. 143 故障信息 ......................................................... 145 故障排除 ......................................................... 153 系统重设 ......................................................... 160 主要规格 ......................................................... 161 可选配件介绍 .......................................
PEK_00.
PEK.book Page 17 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 部件名称 6 7 8 9 简体中文 5 C DIS ION AT VIG NA T EC SEL NU ME u y t 1 2 3 i 4 10 A/V 11 MIC 12 13 (盖子内侧) BATTERY EJECT (底部) 1 红外接收器 (P. 35) 遥控器操作 DVD 摄录像机时，此接收器将接收 红外信号。 9 热鞋插座 (P. 65) 仅 VDR-M70GC： 此处供安装选购的视频闪光灯。 2 镜头盖绳安装孔 (P. 33) 10 AV 输入 / 输出插孔 (P. 66) 3 录制指示灯 (P. 88) 拍摄期间，红色指示灯亮起。 11 外接麦克风插孔 (P. 65) 4 内装立体声麦克风 (P. 49) 5 锁定盖和锁定钮 (P. 32) 6 光学 10 倍变焦镜头 （VDR-M70GC） 光学 18 倍变焦镜头 （VDR-M50GC） (P. 55) 7 镜头遮光罩 (P.
PEK.book Page 18 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 14 15 16 17 18 19 简体中文 CARD ACC DISC 20 21 22 ESS ACCE SS /PC EJEC T 23 24 25 26 27 14 取景器 (P. 4、 35) 19 卡插入块 (P. 47) 15 屈光控制器 (P. 35) 调整出现在取景器内的影像焦距。（拉出取景 器。） 20 电池固定台 (P. 40) 16 ACCESS/PC 指示灯 (P. 6、 49、 50) 当对 DVD 摄像机内的光盘进行存取 （进行写 入或读取）时或当 DVD 摄像机与电脑连接时， 将闪烁或点亮。 22 电源开关 (P. 48、 49、 50) 17 DISC EJECT 手柄 (P. 44) 按下并松开此手柄可打开光盘导轨。 18 CARD ACCESS 指示灯 (P. 6、 50) 21 录制按钮 (REC) (P. 49) 23 肩背带固定器 (P. 33) 24 LOCK 开关 （P.
PEK.book Page 19 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM DISC NAVIGATION 29 30 SELECT AUTO AUTO FOCUS EXPOSURE 37 DISC NAVIGATION 31 简体中文 28 FOCUS EXPOSURE BACK LIGHT SELECT MENU BACK LIGHT DISPLAY 38 MENU 39 VOL RESET DISPLAY 40 VOL 32 33 34 28 FULL AUTO 按钮 (P. 64) 将 DVD 摄录像机切换至全自动状态。 35 36 35 USB 端口 （至电脑） 36 操纵杆 (P. 38、 57、 75) 29 FOCUS 按钮 (P. 62) 在手动调焦和自动调焦之间切换。 30 EXPOSURE 按钮 ( P. 63) 按此按钮调整曝光。 31 BACK LIGHT(逆光补偿) 按钮 (P. 51) 在后面照亮目标时，按此按钮。 32 屏幕显示按钮 (DISPLAY) (P.
PEK.book Page 20 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 47 41 42 简体中文 43 48 44 49 50 51 52 45 53 46 54 55 41 REC 按钮 (P. 49) 48 ZOOM W 按钮 (P. 55) 42 DIGITAL ZOOM 按钮 (P. 55) 49 向前搜索按钮 (P. 58) 43 反向跳过按钮 (P. 59) 50 播放 / 暂停按钮 (P. 57) 44 反向搜索按钮 (P. 58) 51 向前播放按钮 (P. 59) 45 DISC NAVIGATION 按钮 (P. 90) 52 DISPLAY 按钮 (P. 61) 46 MENU 按钮 (P. 38、 76、 97） 53 停止按钮 (P. 10、 57、 92) 47 ZOOM T 按钮 (P. 55) 54 DELETE 按钮 (P.
PEK.
PEK_00.fm Page 22 Wednesday, March 24, 2004 8:01 PM 12 试着用光盘录制和播放 （视频和照片） 开始前 • 建议用一 DVD-RAM 光盘进行试录，因为您可将所录的内容删除（请参阅 第 26 页）。 简体中文 可在 DVD-RAM 光盘上录制视频和照片二者，而 DVD-R 光盘仅能录制视频。 1 连接电源 （P. 43）。 电源电缆 连接到 AC 插座 直流电源线 交流电源变压器 将其按数字的顺序连接。 2 装入一光盘 （P. 44）。 1.按下 DISC EJECT 手柄一次，然后将其松开。 3.将圆形 DVD 托架内的光盘插到光盘导轨内直 至插不动时为止。 2.
PEK_00.fm Page 23 Thursday, March 25, 2004 1:17 PM 3 开始录制 （P. 49）。 3.将 LOCK 开关设至 （至左侧）以避免录制 模式的意外切换。 * * 仅在 模式下。 简体中文 1.打开液晶显示屏监视器 （请参阅第 39 页）。 2.边手持电源开关中央的开关钮，边将开关钮 设至 “ ”或 “ ”处。 4.按 REC 钮。 录制将开始。 再次按 REC 钮可停止录制。 REC 钮 注意 ： 当使用一未进行格式化的光盘时，要将其用 DVD 摄像机进行格式化 （初始化）。 如果将未格式化光盘装到 DVD 摄像机的话，将会出现一信息： 按照屏上指示将光盘格式化 （P. 45、 121）。 将 光盘初始化会抹消全部所录的内容：将光盘初始化前，请务必确保光盘上的内容已经没有用了。 4 可在液晶显示屏监视器画面上观看所录内容的播放。 1.打开液晶显示屏监视器 （请参阅第 36 页）。 3.按 C 钮来停止回放。 2.
PEK_00.fm Page 24 Thursday, March 25, 2004 1:17 PM 3 试着使用卡录制和播放 （照片） 仅能在卡上录制照片。 简体中文 1 连接电源 （P. 43）。 电源电缆 连接到 AC 插座 直流电源线 交流电源变压器 将其按数字的顺序连接。 2 插入卡 （P. 47）。 1.在关闭电源的状态下打开卡插入部盖。 2.将卡装入。 VQT0K98 24 24 3.
PEK_00.fm Page 25 Thursday, March 25, 2004 1:17 PM 3 开始录制 （P. 50）。 3.边手持电源开关中央的开关钮，边将开关钮 设至 “ ”处。 简体中文 1.打开液晶显示屏监视器 （请参阅第 36 页）。 2.将 LOCK 开关设在 （至右侧）处。 4.按 REC 钮。 按 REC 钮一次将录制一张照片。 REC 钮 4 可在液晶显示屏监视器画面上观看所录内容的播放 (P. 57)。 1.打开液晶显示屏监视器 （P. 36）。 3.按 C 钮来停止回放。 2.
PEK_00.
PEK_00.fm Page 27 Wednesday, March 24, 2004 8:45 PM DVD-R 光盘信息 ●完成 DVD-R 光盘 在与 8 cm DVD-R 光盘兼容的 DVD 播放器或 DVD 录像机上使用 8 cm DVD-R 光盘前，该光盘必须在 此 DVD 摄录像机上完成。关于 8 cm DVD-R 光盘 的完成过程，请参阅 “关闭 DVD-R 光盘 (Finalize Disc)” (P. 123)。 注意 ： • 使用未进行格式化的 DVD-R 光盘时，需要将其用此DVD 摄像机进行格式化 (P.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
准备工作 本节介绍录制的准备工作 - 安装 DVD 摄录像机和电池。 简体中文 安装 DVD 摄录像机 持握 DVD 摄录像机 用作手执带 将您的右手从 DVD 摄录像机的底部插入，直到拇 指的根部。 将手放在容易操作 REC 按钮和变焦杆的位置。 调节手挂带的长度，以便用拇指按 REC 按钮时 DVD 摄录像机不晃动。 1) 解开手持带。 2) 调节手持带的长度。 3) 系上手持带。 注意 ： 请勿在握住 DVD 摄录像机时调节手挂带：这样做可能会 摔坏 DVD 摄录像机。 用作手挂带 将手执带当成手挂带来使用可更轻松地携带 DVD 摄录像机。 1 从摄像机上卸下手持带。 1) 打开锁定盖。 2) 推压锁定钮，从 DVD 摄像机上拉下手持 带。 用手牢固握住 DVD 摄像机以避免掉落到地 上。 锁定盖 锁定钮 锁定盖 捏住两端有孔部分，打开锁定盖。 2 使其变为手提带。 1) 翻过带。 2) 沿箭头方向拉动头端。 3) 系上手持带。 VQT0K98 32 32 拉下手持带后将锁定盖放回。
PEK.
PEK.
PEK_01.
PEK.
PEK.
PEK.book Page 38 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 设置日期和时间 设置当前的日期和时间，以便正确记录录制的日期和时间。 下述程序也可以用来纠错已经设置的日期和时间。 MENU 简体中文 上下倾斜与左右倾斜以进行 选择，再按 A 可指定。 1 打开 DVD 摄录像机。 2 按 MENU 按钮。 将出现菜单屏幕。 3 使用操纵杆先选择 “Date Setup”，然后选 择 “Date Set”。 5 向左或向右倾斜控制杆， 按顺序选择您要设置的数 字。 Came r a F u nc t i on s Se t u p P r o g r am AE : A u t o Wh i t e Ba l . : A u t o SIS : Of f D i g .
PEK.book Page 39 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 更改日期和时间的显示格式 显示格式 显示示例 D/M/Y 17:00 30. 9.2004 M/D/Y 5:00PM SEP 30 2004 Y/M/D 17:00 2004. 9.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.book Page 45 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM ●使用全新的 DVD-R 光盘时 将开始辨认光盘。 在信息中间按 A 按钮将按 顺序显示右侧的信息。 在此 DVD 摄录像机上录 制时： 显示第一个 “Format the disc now?”信息时，请选择 “YES”，然后按 A 按 钮。将自动格式化光盘。 格式化完成后，将显示 “DVD-R disc, Video mode cannot be changed” (请参 阅第 149 页)：按 A 按钮 删除该信息。 格式化后的 DVD-R 光盘即 使未在此 DVD 摄录像机上 录制，也无法再更改为 PC 光盘。 F o rma t D i s c This disc must be formatted before it can be used by this camera.
PEK.
PEK.
PEK_02.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.book Page 52 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 123 屏幕信息 录制时，取景器中或 LCD 屏幕上将出现各种信息。 简体中文 录制时显示的信息 1 2 3 4 5 7 6 REC 0:00:00 REM 3 0 MIN L IN 10 FULL AUTO 8 9 10 11 14 15 16 DISC ACCESS 17 12 13 FINE 8 : 0 0 AM SEP 30 2004 18 手动调焦 无显示 ：自动调焦 o ：（以英语或德语显示）： 手动聚焦 ：（以法语或意大利语显示）： 手动聚 焦 ：（以西班牙语显示）： 手动聚焦 3. 逆光补偿 无显示 ：逆光补偿 “关” m ：逆光补偿 “开” 4. 风声消除 （仅在动画录制模式下） 无显示 ：风声消除关闭 ：风声消除开 外接闪光灯 *2 [ 安装视频闪光灯 （另售）时 ] 上面的屏幕是用于帮助的示例：与实际显示不同。 （仅在静止图象录制模式下） A 1.
11. 警告信息 12. 光盘 / 卡的型号 I ：DVD-RAM K : DVD-R J ：DVD-RAM (已设置了写保护) M ：已在此 DVD 摄录像机上完成的 N O P 无显示 *4 DVD-R 光盘 ：已在此 DVD 摄录像机之外其它设备 上完成的 DVD-R 光盘 : SD 存储卡或多媒体卡 ：锁定的 SD 记忆卡 13. 影片录制质量 (仅在使用光盘时) XTRA FINE STD *1 *2 *3 *4 *5 *6 *7 ：最高质量 (仅在使用 DVD-RAM 光盘 时) ：高质量 ：标准 静态影像录制质量 (仅在使用卡时) FINE ：高质量 NORM ：标准 ECO ：优先考虑可录制静态影像的数目 14.影片录制时间 (仅用于影片录制模式) 15.光盘 / 卡上的剩余空间 *5 REM XX MIN*6 ：影片录制时剩余的可录制分钟 数 REM XX*7 ：静态影像录制时剩余的可录制 静态影像数目 16.剩余电量 w(充满电) 简体中文 PEK.
PEK.
PEK_02.fm Page 55 Thursday, March 25, 2004 2:19 PM 123 变焦 此 DVD 摄像机可使用 18 （VDR-M50GC 上）或 10 （ VDR-M70GC 上）倍光学变焦和数码变焦。 1 按 MENU 钮，选择 Came r a F u nc t i on s Se t u p P r o g r am AE Wh i t e Ba l . SIS D i g . Zo om 240x 40x Wind Cut Cinema Of f RAM ENTER RETURN “Camera Functions Setup （摄像机功能设 置）”菜单画面上的 “Dig.
PEK.
PEK.book Page 57 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 回放 • 装入用此 DVD 摄像机刻录的光盘或卡 （P. 44， 47）。 • 打开 DVD 摄像机 （P.
PEK.book Page 58 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 123 从光盘或卡的开始位置回放 使用 “转到”功能 (P. 60) 或 “光盘导航”功能 (P.
PEK_02.
PEK_02.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK_02.fm Page 65 Wednesday, March 24, 2004 8:07 PM 使用外接麦克风 简体中文 将外接麦克风 (常规型号) 连接到此 DVD 摄录像机的外接麦克风插孔。可以录制更清楚的声音。打开麦 克风的开关即可开始录音。有关麦克风的详细信息，请参阅第 161 页上的 “主要规格”。 连接到外接麦克风 插孔 A/V MIC 注意 ： 此 DVD 摄录像机无法使用插入电源式麦克风 (由可携式摄像机供电)。 13 设定视频闪光灯 （仅限于 VDR-M70GC） （请参阅 第 164 页上的 “可选配件介绍”） 当在黑暗之处或对象物后面有照明进行录制时， 建议使用选购的 VW-FLH3E 视频闪光灯 *：有关使 用方法请参阅视频闪光灯的使用说明书。 视频闪光灯 的设定 屏上信息 AUTO A 注意 ： • 根据对象物的亮度不同，DVD 摄像机可自动将快门速度 设定在 1/800 和 1/30 秒之间 （如果 AE 程序设定为低 照明的话在 1/800 和 1/10 之间）（P.
PEK_02.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.book Page 73 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 录制 （复制）到其他视频设备上 可将此 DVD 摄像机播放的影像录制 （复制）到其他视频设备上。 通过选择此 DVD 摄像机录制影像中的希望镜头用光盘导航功能建立一播放列表 (P.
PEK.book Page 74 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 高级技术 本节解释进一步扩充此 DVD 摄录像机用途的各种设置。 了解菜单流程 简体中文 录制暂停时按 MENU 按钮：此时将出现 “Camera Functions Setup”菜单屏幕。 向上、向下、向左或向右倾斜控制杆来选择菜单项，然后按 A 按钮选择选项。 此处用作说明的屏幕是使用 DVD-RAM 光盘时显示的屏幕。使用 DVD-R 光盘或卡及未插入光盘或卡时， 有些菜单项不会出现。 < 屏幕设置说明 > 选定设置项目的显 示区域 设置项目选择 S ：相机功能设置 T ：录制功能设置 ：日期设置 V ：LCD 设置 W ：初始设置 可设置的功能 VQT0K98 74 74 Camer a F u nc t i on s P r o g r am AE Wh i t e Ba l . SIS D i g .
PEK_03.fm Page 75 Thursday, March 25, 2004 1:44 PM ●菜单流程 有关每种功能的详细信息，请参阅提供的页码。 日期设置 相机功能设置 Se t up Au t o Au t o On 40x Of f Of f RAM Program AE (P. 76) White Bal. (P. 77) SIS (P. 79) Dig. Zoom (P. 55) Wind Cut (P. 79) Cinema (P. 80) Date Mode (P. 39) Date Set (P. 38) Da t e Se t up Da t e Mod e : M / D / Y Da t e Se t ENTER RAM RETURN LCD 设置 Brightness (P. 86) Colour Level (P.
123 设置相机功能 开始前 • 关于如何设定见第 75 页。 • 外部输入无菜单画面出现。 简体中文 选择适合录制目标的录制模式 (切换程序自动曝光模式) 此 DVD 摄录像机会根据录制目标的亮度自动设置快门速度和光圈以获得最佳录制效果：也可根据录制 目标的情况、录制环境或摄影目的选择六种模式中的一种。 1 按 MENU 按钮，使用控制杆选择 “Camera Functions Setup”屏幕上的 “Program AE”， 然后按 A 按钮。 MENU 选项将出现在 “Program AE”的右侧。 2 使用控制杆选择所需选 项，然后按 A 按钮： 软件将设置选定选项。 Camer a F u nc t i on s P r o g r am AE Wh i t e Ba l . SIS D i g .
PEK.book Page 77 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 调整色彩 （White Bal.） 此 DVD 摄像机可自动调节被摄物的色彩。 根据录 制条件改变白平衡设定。 设置内容 在屏显示 自动 始终自动调整白平衡 无 设置 可以手动调整白平衡来 配合光源或具体情况 h 户外 在晴天录制 i 室内 在白炽灯、卤光灯或彩 色荧光灯下录制 j 1 按 MENU 按钮，在 “Camera Functions Setup”菜单屏幕中选择 “White Bal.”，然后按 A 按钮。 简体中文 模式 Camer a F u nc t i on s S e t u p P r o g r am AE Au t o Wh i t e Ba l . Set SIS D i g .
PEK.book Page 78 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM ●手动设置白平衡 1 将 DVD 摄录像机对 注意 ： • 可以使用在屏信息确认白平衡模式。 • 仅当关闭 DVD 摄录像机后，“设置”模式才会恢复为 “自动”。 (软件会将另一种白平衡模式存储在内存中。) • 不要让手等物体遮挡住红外线传感器。 准一个白色物体，使 物体充满屏幕。请使 用不透明的物体。 简体中文 2 按 MENU 按钮，选 （白衬衫或厚白纸） 择 “White Bal.”、 “Set”，然后按 A 按 钮。 Camer a F u nc t i on s S e t u p P r o g r am AE Au t o Wh i t e Ba l . Set SIS D i g .
PEK_03.fm Page 79 Thursday, March 25, 2004 2:53 PM 使用影像稳定器 (SIS) 1 按 MENU 按钮，在 “Camera Functions Setup”菜单屏幕中选择 “SIS”，然后按 A 按 钮。 Came r a F u nc t i on s Se t u p P r o g r am AE Wh i t e Ba l . SIS On Of f D i g .
PEK.book Page 80 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 切换到电影模式 如果打算在宽屏幕电视机上回放录制的影像，建议将屏幕尺寸切换到电影模式。 1 按 MENU 按钮，在 简体中文 “Camera Functions Setup”菜单屏幕中选择 “Cinema”，然后按 A 按钮。 2 选择 “On”，然后按 A 按钮。 Camer a F u nc t i on s P r o g r am AE Wh i t e Ba l . SIS D i g . Zoom Wi n d Cu t Cinema ENTER RETURN Setup Auto Spo r t s Po r t r a i t Spo t l i gh t Su r f &Snow Low L i gh t RAM Camer a F u nc t i on s S e t u p P r o g r am AE Wh i t e Ba l . SIS D i g .
PEK.
PEK.
PEK_03.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK_03.
PEK.
PEK.book Page 89 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 将菜单设置重设为默认值 (Reset) 可以将菜单设置恢复为默认值 (出厂时的初始设置 (P.
PEK.book Page 90 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 光盘导航 123 使用光盘导航 简体中文 启动光盘导航 光盘导航是用于编辑用此 DVD 摄录像机录制的场景的工具。 此处有对 “scene”和 “programme”的说明，以便可以充分利用光盘导航这一功能。 本使用手册中的屏幕与使用 DVD-RAM 光盘时出现的屏幕基本相同：使用 DVD-R 光盘或卡时，某些项 目不会出现，但操作方式相同。 开始前 • 打开 DVD 摄像机 (P.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK_04.fm Page 95 Wednesday, March 24, 2004 8:12 PM 了解光盘导航菜单的流程 在光盘导航屏幕上按 MENU 按钮：此时将出现光盘导航菜单屏幕及光盘和卡的菜单屏幕。 有关如何解读屏幕信息，请参阅 74-75 和 91 页。 有关各项设置的详细信息，请参阅提供的页码。 ●使用 DVD-RAM 光盘时 Delete Edit Copy Select Detail (P.96) (P.103) (P.106) (P.107) Thumbnail Skip Fade Combine Divide Move* 简体中文 Scene (P.98) (P.99) (P.100) (P.101) (P.102) (P.99) * 当显示播放列表时将出现。 Start → Current (P.106) Current → End (P.106) All (P.106) Play list Program Switch Play Create Edit Title Delete (P.112) (P.113) (P.111) (P.
PEK_04.
PEK_04.fm Page 97 Wednesday, March 24, 2004 8:12 PM ●使用子菜单编辑 在步骤 5 中，先按 MENU 按钮，然后按 A 按钮 (请参阅第 96 页)：此时将出现子菜单。 Se l e c t Ex i t De l e t e ENTER Edit Select Go To RETURN Go To S t a r t – Cu r r en t Cu r r en t – End All RAM Exit ............. Delete ........... Start → Current ... Current → End ... All .............. Top ............. End .............
PEK_04.
PEK_04.fm Page 99 Wednesday, March 24, 2004 8:12 PM 1 跳过场景回放 (Edit - Skip) 可将不想回放的场景设置为 “Skip”：回放时将跳过选定的场景。 1 按 DISC NAVIGATION 按钮。 2 选择要跳过的场景。 3 按 MENU 按钮。 4 选择 “Scene”， “Edit”，“Skip”，然后 按 A 按钮。 5 此时将出现 “Set Skip” 屏幕：如果确实要跳过选 定的场景，请按 A 按 钮。 选择设置为跳过的场景，然后执行与进行跳过设 置时相同的步骤：执行完毕后，跳过标记将消失， 场景的跳过设置将被取消。 注意 ： • 可选择跳过多个场景 (P. 93)。 • 如果在步骤 5 中先按 MENU 按钮，然后按 A 按钮， 将出现子菜单 (P.
PEK_04.
PEK.
PEK.
PEK.book Page 103 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 1 将电源开关拨至 “ ”或 “ 2 按 DISC NAVIGATION 按钮。 3 选择要复制的静态影像。 4 按 MENU 按钮。 5 在 “Scene”菜单屏幕 中选择 “Copy”，然后 按 A 按钮。 ”。 1 注意 ： • 无法复制影片。 • 将在 DVD-RAM 光盘上录制的静态影像复制到卡上时， 软件会将录制质量自动设置为 “FINE”。 • 如果在步骤 6 中先按 MENU 按钮，然后按 A 按钮， 将出现子菜单 (P. 97)。 • 要检查录制在 DVD-RAM 光盘上的静态影像，请参阅 “Category” (P. 124)。 • 也可选择多个场景 (P.
PEK.book Page 104 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 3 锁定卡上的场景 (LOCK) 可以锁定录制在卡上的每张照片，以防将其误删除或编辑。 简体中文 1 将电源开关拨至 “ ”。 2 按 DISC NAVIGATION 按钮。 3 选择要锁定的场景。 4 按 MENU 按钮。 5 在 “Lock”菜单屏幕上 选择 “Scene”，然后按 A 按钮。 ●解除锁定场景： 选择锁定的场景，然后执行上述相同步骤解除锁 定场景：锁定标记将消失，锁定将被取消。 注意 ： • 如果在步骤 6 中先按 MENU 按钮，然后按 A 按钮， 将出现子菜单 (P. 97)。 • 也可选择多个场景 (P.
PEK.
PEK.
PEK.book Page 107 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 123 使用菜单屏幕显示信息 (Detail) 可显示场景的各种信息：录制模式、录制日期 / 时间和长度、特殊效果以及影片质量模式。 1 按 DISC NAVIGATION 按钮。 2 选择要了解其信息的场景。 3 按 MENU 按钮。 4 选择 “Scene”、“Detail”，然后按 A 按 （使用光盘时） 钮。 *1 将显示场景的详细信息。 *2 *3 （使用光盘时） （使用卡时） De t a i l De t a i l *2 *1 Sc e n e N o. 0 0 7 V IDEO (F I NE ) 1m i n13 s e c Da t e : SEP 30 2004 8 : 00:01AM S k i p :O f f Fa d e IN : None OUT :None PREV NEXT RETURN Sc e n e N o.
PEK.book Page 108 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 节目 什么是 “programme”？ 节目是指在相同日期录制的场景集，无论这些场景是影片还是静态影像。 简体中文 1 号场景 Movie 2 号场景 9:00AM Movie 3 号场景 10:20AM Still 4 号场景 11:45AM Still 5 号场景 1:30PM Movie 6 号场景 5:20PM Still 8:00PM Program No.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.book Page 114 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 向播放表中添加场景 (Editing Play List) 1 按 DISC NAVIGATION 按钮。 2 按 MENU 按钮。 3 在 “PlayList”菜单屏幕 简体中文 中选择 “Edit”，然后按 A 按钮。 4 使用播放表选择屏幕选 择要添加场景的播放表， 然后按 A 按钮。 步骤 1 中显示的节目场景 将出现在上行中，而选 定的播放表中的场景将 出现在下行中。 5 向下倾斜控制杆将光标移至下行；向左或向右 倾斜控制杆选择场景的插入点。 Ed i t P l a yL i s t A l l P r o g r ams PlayL i s t Sw i t c h Play Create Ed i t Ti t le ETC Del e te ENTER RETURN 要添加的场景 P l a yL i s t N o .
PEK.book Page 115 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 从播放表中删除场景 (Editing Play List) 4 按 A 按钮。 Ed i t P l a yL i s t A l l P r o g r ams 辑屏幕。 执行 第 114 页 中所述的 步骤 2− 4。 P l a yL i s t N o . 0 2 004/014 008/008 重复步骤 3 和 4 删除其它 场景。 5 按 C 按钮：此时将出现 Ed i t P l a yL i s t A l l P r o g r ams P l a yL i s t No . 02 DELETE 004/014 007/007 EX I T 简体中文 1 按 DISC NAVIGATION 按钮。 2 显示要编辑的播放表的编 退出确认屏幕。 DELETE EX I T 3 将光标移至下行中的播放 表，然后将光标置于要删除的场景上。 注意 ： • 也可选择多个场景 （P.
PEK.book Page 116 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 使用编辑子菜单删除场景 (Editing Play List) 可在编辑屏幕上删除播放表中的场景。 1 按 DISC NAVIGATION 按钮。 2 显示要编辑的播放表的编 辑屏幕。 简体中文 执行 第 114 页 中所述的 步骤 2− 4。 5 在 “Edit”菜单屏幕中选 Ed i t P l a yL i s t A l l P r o g r a ms P l a yL i s t No . 0 4 ADD 择 “Delete”，然后按 A 按钮。 P l a yL i s t No .
PEK_04.
PEK.
PEK.
PEK.book Page 120 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 光盘或卡管理 123 检查光盘或卡上的剩余可用空间 (Capacity) 可了解在光盘的一面或卡上还能够录制多长时间。 简体中文 1 按 DISC NAVIGATION 按钮。 2 按 MENU 按钮。 3 在 “Disc”或 “Card”菜单屏幕中选择 4 按 C 按钮退出。 软件将返回到光盘导航屏幕。 注意 ： 对于写保护光盘或被锁定的卡，剩余空间将永远显示为 “0”。 “Capacity”，然后按 A 按钮。 （使用光盘时） Cap a c i t y Approx. V I DEO( XTRA) : 17m i n V I DEO( F I NE) : 26m i n V I DEO( STD) : 54m i n PHOTO : 996 Cap a c i t y : 9 0% RETURN *1 *2 （使用卡时） Cap a c i t y Approx.
PEK.book Page 121 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 初始化 DVD-RAM 光盘或卡 (Format Disc/Format Card) • 初始化过程中要小心不要关闭上电源： 如果在初始化过程中关闭 DVD 摄 像机的电源且初始化中断的话，将会导致不正确的初始化，严重的话，光 盘或卡上录制的数据还可能被损坏。 1 按 DISC NAVIGATION 按钮。 2 按 MENU 按钮。 3 在 “Disc”或 “Card”菜单屏幕中选择 “Format Disc”或 “Format Card”，然后按 A 按钮。 此时将出现 “Format Disc”或 “Format Card”确认屏幕。 4 选择 “YES”，然后按 A 按钮。 选择 “NO”取消初始化。 (使用 DVD-RAM 光盘时) A l l data wi l l be deleted.
PEK.book Page 122 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 更新 DVD-RAM 光盘的控制信息 (Update Control Info.) 1 此 DVD 摄录像机中的光盘导航功能以某种特殊方式处理场景上的信息，如跳过、淡化等。如果使用其 它设备编辑在此 DVD 摄录像机上录制的光盘，然后利用此 DVD 摄录像机的光盘导航功能再次使用这些 数据，光盘导航的显示可能会不正常。如果发生这种情况，请使用 “更新控制信息”功能来更新数据。 简体中文 开始前 • 当使用交流电源变压器给 DVD 摄像机供电进行控制信息更新时，在更新 过程中切勿关闭电源： 如果在更新过程中关闭 DVD 摄像机电源且更新中 断的话，控制信息将不能得到正确的更新。 1 按 DISC NAVIGATION 按钮。 2 按 MENU 按钮。 3 在 “Disc”菜单屏幕中选择 “Update Control Info.”，然后按 A 按钮。 此时将出现 “Update Control Info.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK_05.
PEK_05.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK_05.
PEK_05.
PEK.
PEK.
PEK_05.
PEK_05.fm Page 136 Wednesday, March 24, 2004 8:17 PM 安装 MyDVD 随附 CD-ROM 中包含的 MyDVD 不具有放映幻灯功能。因此，无法在 MyDVD 中编辑静态影像。 1 将所附的 CD-ROM 装到电脑内，单击 “Setup Menu”画面上的 “MyDVD 4.
PEK.book Page 137 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 注意 ： • 如果安装了计算机病毒检测软件，请先将其禁用。 • 如果 PC 使用的是 Windows® XP Home Edition/XP Professional 或 Windows® 2000 Professional，请将 用户名设置为 “Administrator (计算机管理员)” (或 具有同等权限的用户名)，登录 PC，然后安装该软 件 (如果不具有该权限，请与系统管理员联系。)。 简体中文 6 单击 “Finish”，然后重新启动 PC。 单击 Sonic Solutions Corporation 是 MyDVD 的开发 商，它建议用户注册 MyDVD，以便为客户提供 适当的支持。首次运行 MyDVD 时，将显示用户 注册指南，也可随时访问以下 URL 进行注册： http://www.mydvd.
PEK.book Page 138 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 利用在 DVD 摄录像机上录制的 DVD-RAM 光盘在 PC 上创 建 DVD 影像 可按以下步骤使用 DVD-MovieAlbumSE 和 MyDVD，利用在此 DVD 摄录像机上录制的影像创建 DVD 影 像 (DVD-R 光盘 )： 简体中文 1 将录制好的 DVD-RAM 光盘插入 DVD 摄录像机 3 在 DVD-MovieAlbumSE 屏幕上右键单击要用来 中，然后将 DVD 摄录像机连接到 PC 的 USB 端 口。 2 运行 DVD-MovieAlbumSE，根据需要编辑 DVD-RAM 光盘上的影像。 启动 DVD-MovieAlbumSE，安装信息窗口可能 出现或可能不会显示出所录制的动画。 如果出 现这种情况，请试着进行下列操作。 1. 单击 “Preference”，然后单击 “Device setting”。 2.
PEK.book Page 139 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 5 单击 Start 按钮开始导出。 6 导出完成后，将显示 “The file exporting was completed successfully.
PEK.book Page 140 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 反安装软件 用下列步骤反安装 （删除）所安装的任何所附的软件： 反安装 USB 驱动程序 简体中文 使用 Windows® 98 Second Edition/Me 时： 1 将 DVD 摄像机上的电源开关设在 “ ”处， 用 USB 电缆将其与电脑连接。 2 打开 “Control Panel”上的 “System”，然后 选择 “Device Manager”标签钮。 3 删除 “CDROM”内的 “MATSHITA DVD-CAMERA M5070”。 如果没有项目的话，进行下一步的操作。 4 删除 “Disk drives”内的 “MATSHITA DVD-CAMERA M5070”。 如果没有项目的话，进行下一步的操作。 5 删除“Universal Serial Bus controllers”内的下 列项目： 7 删除下列文件。 Windows® 98 Second Edition: C:\WINDOWS\INF\OTHER\Hitachi Ltd. DZ3298.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.book Page 146 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 信息 原因及故障排除 Battery is almost empty. 换上充满电的电池，或使用 AC 适配器 / 充电器给 DVD 摄录像机 Replace it. 供电。 Cannot combine scene. 如果选定的场景不连续，就无法合并。 简体中文 Cannot combine. Deselect PHOTO scenes. 参照页 21， 43 101 只选择影片并加以合并。 101 Cannot combine. Select 选择要合并的一系列场景 (至少须含 2 个场景)，然后加以合并。 multiple scenes. 101 要删除的场景是执行过拆分等编辑操作的场景时，可能会发生这 种情况。 合并拆分的场景，然后将它们删除。 101 Cannot delete scenes. Cannot execute. Change display category to ALL.
PEK.book Page 147 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM CARD ALMOST FULL 原因及故障排除 剩余空间仅够录制不到 10 张静态影像。 删除多余静态影像，然后重试卡，或使用另一张卡。 参照页 31， 96 Card error has occurred. 卡的格式化是否在 PC 上完成？格式化是否中断过？在此 DVD 摄 Format the card now? 录像机上使用卡时，请选择 “YES”，然后将其格式化。 121 Card error has occurred. 卡可能损坏：请使用另一张卡。 Formatting is not complete. 29 Card error. 简体中文 信息 • 可能卡接头处已弄脏：擦去污垢，然后重试卡，或使用另一张 卡。 29 • 可能含非静态影像数据：请使用另一张卡。 Card error has occurred.
PEK.book Page 148 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 信息 DISC ACCESS 简体中文 DISC ALMOST FULL 原因及故障排除 参照页 正在向光盘中存储录制的场景。 等待信息消失后，即可开始使用 DVD 摄录像机。 49， 50 此 DVD 摄录像机正在确认插入的光盘是否正确。 等待信息消失后，即可开始使用 DVD 摄录像机。 日期变化时，此信息显示的时间会稍长。 光盘容量将很快用尽，届时将无法进行录制。 删除多余场景后重试光盘，或使用另一张光盘。 30， 31， 96 Disc error has occurred. • 完成光盘时出错，完成失败。请更换光盘。 Finalising is not • 请参阅第 152 页上的 *3 complete. 123 Disc error has occurred.
PEK.book Page 149 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 原因及故障排除 参照页 Disc full. Cannot execute. 使用此光盘前先删除多余场景，或使用另一张光盘。 96 Disc has no data. 当欲执行播放或编辑没有录制镜头的光盘导航时，出现此信息。 Disc has no PlayList. 无存储的播放表时选择了切换播放表。 112 Disc includes protected 可能是使用此 DVD 摄录像机以外的其它设备对光盘进行了软件保 scenes. Delete scenes? 护。要取消此保护，请使用执行软件保护的设备。 Disc is full. Cannot add control info. 输入的场景数已达上限，因此无法添加生成缩略图的控制信息。 合并几个场景或将它们删除。 Disc is not formatted. Format the disc now? • 是否已在 PC 上初始化光盘？ DPOF is not set to a scene.
PEK.book Page 150 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 信息 原因及故障排除 参照页 Finalise may not be 执行完成期间发生瞬间掉电，之后恢复了供电并插入了光盘。 complete. Finalise again now? 123 It is unrecordable on this 无法在此 DVD 摄录像机上使用插入的卡：请使用另一张卡。 card. 29 简体中文 JPEG file related to scenes are not found. 欲将使用此 DVD 摄录像机以外的其它设备在 DVD-RAM 光盘上录 制的静态影像复制到卡中时，就会出现此信息。 No card. 请插入卡。 47 No card. Please insert card.
PEK_06.fm Page 151 Thursday, March 25, 2004 6:21 PM 原因及故障排除 参照页 Stop processing 按了停止处理多个场景的按钮。 There was no scene which can be deleted. 在锁定了所有选定的场景的情况下，如果试图在光盘导航屏幕中删 除多个场景，则会出现此信息。执行删除前请取消对场景的锁定。 This card cannot be used. Please replace card. 无法在此 DVD 摄录像机中使用该卡：请使用另一张卡。 This disc cannot be used. Please replace disc. 此 DVD 摄录像机无法使用插入的光盘。请检查光盘类型。 This disc is recorded by the NTSC system. Please replace disc.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK.
PEK_06.
PEK.book Page 157 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 将 DVD 摄录像机连接到 PC 时： PC 上未出现驱动器图 标。 原因及纠正方法 参照页 未打开 DVD 摄录像机。 请检查电源。 48 未正确识别驱动程序。 将 PC 关闭后再打开。如果驱动器图标仍未出现，请使用设备管理 器中的 “Refresh driver”重新安装驱动程序。 将 PC 关闭，然后拔下 USB 电缆。再次打开 PC，然后用 USB 电 缆将 PC 与 DVD 摄录像机相连。 确保 USB 电缆完全插入到 DVD 摄录像机中。 Windows® 如果在 的设备管理器中某设备前有黄色 “!”标记，请 按第 129 页中所述的步骤卸载 USB 设备驱动程序，然后重新安 装。 DVD 摄录像机在 PC 上 回放时出错。 如果 USB 连接出错，就是由于传输率不足所致。 当连接 DVD 摄像机时，建议使用符合 USB2.
PEK.
PEK_06.
PEK.book Page 160 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 系统重设 如果 DVD 摄录像机工作不正常，请执行 “System Reset”：经此操作后， DVD 摄录像机可能会恢复正 常。“System Reset”将所有设置重设为出厂默认值。也会将日期和时间重设：使用 DVD 摄录像机前请 重设日期和时间。 简体中文 1 将电源开关拨至 “OFF”，关闭 DVD 摄录像 机。 取出电池或 AC 适配器 / 充电器。 2 使用细头笔按住重设按钮几秒钟。 所有设置都将被重设。 注意 ： 按重设按钮时不要用力过猛。 ●设置项目列表 项目 Camera Functions Setup Program AE P. 77 SlS Off P. 79 Dig.Zoom Off P. 55 Wind Cut Off P. 79 Off P. 80 FINE P. 81 Quality NORM P. 82 Self Timer Off P. 84 OSD Output On P.
PEK_06.fm Page 161 Wednesday, March 24, 2004 8:21 PM 主要规格 DVD 摄录像机 安全注意事项 电源： 功耗： CCD 简体中文 DC 7.9/7.2 V 当打开液晶显示屏监视器录制时 VDR-M50GC 约 4.8 瓦 （FINE 模式下） VDR-M70GC 约 5.1 瓦 （FINE 模式下） VDR-M50GC: 1/6 英寸隔行 VDR-M70GC: 1/4 英寸隔行 总像素数 VDR-M50GC: 约 800,000 VDR-M70GC: 约 1,020,000 有效象素数 VDR-M50GC:动画：约 410,000 静止图象：约 340,000 VDR-M70GC:动画：约 570,000 静止图象：约 960,000 镜头 VDR-M50GC: F1.8-3.6， f = 2.1-37.8 mm VDR-M70GC: F1.8-2.4， f = 3.
PEK_06.fm Page 162 Wednesday, March 24, 2004 8:21 PM 录制格式 DVD-RAM 光盘 影片： 符合 DVD 影像录制标准 静态影像： 同时录制，符合 DVD 视频标准 （704 × 480 像 素）和 JPEG （VDR-M50GC：640 × 480 像素 VDR-M70GC：1280 × 960 像素） DVD-R 光盘 影片： 符合 DVD 影像录制标准 卡 静止图象： 符合 JPEG （VDR-M50GC：640 × 480 像素、 VDR-M70GC：1280 × 960 像素） 简体中文 音频回放格式 MPEG 1 Audio layer 2， Dolby AC3 录制媒体 8 cm DVD-RAM 光盘 (符合 DVD-RAM Ver.2.1 Book 2.1) 8 cm DVD-R 光盘 (符合 DVD-R General Ver. 2.
PEK.book Page 163 Wednesday, March 24, 2004 5:45 PM 电源： 功耗： DC 输出： 安全注意事项 AC 110-240 V， 50/60 Hz 19 W DC 7.9 V， 1.4 A ( DVD 摄录像机工作状态) DC 8.4 V， 0.
PEK.
PEK.
PEK_06.
简体中文 PEK.
PEK.
简体中文 PEK.
