Operating Instructions


'9'ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ9'50(%9'50(%




 ɇɚɫɨɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɨɛɟɤɬɚ
ɤɨɣɬɨɳɟɡɚɫɧɟɦɚɬɟɁɚɩɨɩɪɟɰɢɡɧɨ
ɧɚɫɨɱɜɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ/&'
ɦɨɧɢɬɨɪɚɢɥɢɜɢɡɶɨɪɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ>5(&@ɡɚɡɚɩɢɫɡɚ
ɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɡɚɩɢɫɚɓɟɫɟɩɨɹɜɢ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ³Ɣ
5(&´ɢɡɚɩɢɫɴɬɳɟ
ɡɚɩɨɱɧɟ

x Ɂɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɜɪɟɠɢɦɩɚɭɡɚ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨɛɭɬɨɧɚɡɚɡɚɩɢɫ

x Ɂɚɤɪɚɣɧɚɡɚɩɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³2))´

x Ƚɪɢɠɟɬɟɫɟɞɚɧɟɩɪɟɤɴɫɜɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɞɨɤɚɬɨɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ>$&&(663&@ɟ
ɚɤɬɢɜɟɧɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɜɢɩɨɜɪɟɦɟ
ɧɚɡɚɩɢɫɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚ
ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ>/2&.@ɧɚɥɹɜɨ



ɋȺɆɈɁȺɋɇȿɆȺɇȿ

ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɩɪɟɞɥɚɝɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚ
ɡɚɫɧɟɦɟɬɟɫɚɦɢɹɫɟɛɟɫɢɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚ
/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚɢɥɢɬɨɡɢɤɨɝɨɬɨɡɚɫɧɟɦɚɬɟ
ɞɚɧɚɛɥɸɞɚɜɚɡɚɫɧɟɦɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɧɚ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚ



 Ɉɬɜɨɪɟɬɟ/&'ɦɨɧɢɬɨɪɚɢɝɨ
ɡɚɜɴɪɬɟɬɟɧɚɝɪɚɞɭɫɚɬɚɤɚɱɟɞɚ
ɝɨɜɢɠɞɚɬɟɞɨɛɪɟɤɚɬɨɡɚɫɬɚɧɟɬɟ
ɩɪɟɞɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɆɨɧɢɬɨɪɴɬɳɟ
ɩɨɤɚɡɜɚɨɝɥɟɞɚɥɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ>5(&@ɡɚɡɚɩɢɫɡɚ
ɞɚɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟɡɚɩɢɫɚ
ɁȺɋɇȿɆȺɇȿɇȺɋɌȺɌɂɑɇɂ
ɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə

ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɦɨɠɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚ
ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɢɫɬɚɬɢɱɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɜɴɪɯɭ'9'5$0ɞɢɫɤɢɥɢɜɴɪɯɭɤɚɪɬɚɬɚ



 ȼɤɥɸɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɚɬɨ
ɩɨɫɬɚɜɢɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³
´ɚɤɨɳɟ
ɡɚɩɢɫɜɚɬɟɜɴɪɯɭ'9'5$0ɞɢɫɤɢɥɢɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ´
´ɚɤɨɳɟɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
ɜɴɪɯɭɤɚɪɬɚɬɚɋɥɟɞɤɚɬɨ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ>$&&(66@ɢɡɝɚɫɧɟ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɟɝɨɬɨɜɚɡɚɪɚɛɨɬɚ

 ɇɚɫɨɱɟɬɟɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɤɴɦɨɛɟɤɬɚ
ɤɨɣɬɨɳɟɡɚɫɧɟɦɚɬɟɁɚɩɨɩɪɟɰɢɡɧɨ
ɧɚɫɨɱɜɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ/&'
ɦɨɧɢɬɨɪɚɢɥɢɜɢɡɶɨɪɚ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ>5(&@ɡɚɡɚɩɢɫɡɚ
ɞɚɡɚɫɧɟɦɟɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ȼɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɳɟɫɟɮɨɤɭɫɢɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɴɪɯɭɨɛɟɤɬɚɧɚɦɢɪɚɳ
ɫɟɜɰɟɧɬɴɪɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɨɬɨ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɳɟɡɚɫɧɟɦɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨȿɤɪɚɧɴɬɡɚɦɨɦɟɧɬ
ɳɟɫɬɚɧɟɱɟɪɟɧɫɥɟɞɤɨɟɬɨɧɚɧɟɝɨ
ɳɟɫɟɩɨɹɜɢɡɚɫɧɟɬɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɢ

x Ɂɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɩɨɫɬɚɜɟɬɟɛɭɬɨɧɚɡɚɜɤɥɸɱɜɚɧɟɢ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³2))´
x Ƚɪɢɠɟɬɟɫɟɞɚɧɟɩɪɟɤɴɫɜɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɚɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨ
ɤɚɬɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɦɚɫɴɨɛɳɟɧɢɟ³',6&
$&&(66´ɢɥɢ³&$5'$&&(66´