LSQT1024(RUS).book 1 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Cover Инструкция по эксплуатации Інструкції з експлуатації DVD Video Camera VDR-D300EE VDR-D250EE Model No. ≥ На рисунке изображено VDR-D300. ≥ VDR-D250 не имеет встроенной вспышки. ≥ На малюнку показано VDR-D300. ≥ VDR-D250 не має вбудованого спалаху. Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью. Перед використанням повністю прочитайте інструкції.
LSQT1024(RUS).book 2 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Правый/левый Т.к. оборудование во время эксплуатации нагревается, камерой необходимо пользоваться в хорошо проветриваемом месте; запрещается устанавливать оборудование в закрытом пространстве, таком как шкаф или в аналогичном месте.
LSQT1024(RUS).book 3 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 ∫ Гарантия относительно содержания записи Производитель не несет никакой ответственности за потерю записей в связи с поломкой или выходом из строя данного устройства, вспомогательного оборудования или носителей информации. ∫ Соблюдайте законы об авторских правах Запись магнитных лент с записью или других средств печатной или вещательной рекламы в других целях, помимо вашнего личного пользования, может привести к нарушению закона об авторских прав.
LSQT1024(RUS).book 4 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Содержaниe Перед использованием Запись Свойства .............................................. 6 Вспомогательные устройства.......... 8 Обозначение и обращение с деталями ............................................ 10 Перед записью ................................. 50 Съемка фильмов ............................. 52 Использование ЖКД ............................. 16 Использование видоискателя...............
LSQT1024(RUS).book 5 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Редактирование Использование компьютера Редактирование сцен ...................... 87 Перед использованием компьютера...................................... 118 Удаление сцен........................................ 87 Разделение сцен ....................................89 Объединение сцен................................. 90 Использование списков воспроизведения ............................. 91 Что такое список воспроизведения? ....
LSQT1024(RUS).book 6 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Перед использованием Свойства Свойства ∫ Удобство записи! (l 52) Нет необходимости поиска начала для записи. Новая запись не накладывается сверху ранее записанных сцен. Перед использованием ∫ Удобство воспроизведения! (l 81) Записанные сцены отображаются в виде пиктограмм. Вы можете легко найти те сцены, которые вы хотите просмотреть.
LSQT1024(RUS).book 7 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Свойства ∫ Использование вместе с DVD-плеером/рекордером! (l 112) ∫ Использование вместе с компьютером! (l 118) Вы можете легко корректировать сцены с помощью программного обеспечения на прилагаемом CD-ROM и создавать оригинальные диски DVD-Video. Перед использованием Просто вставьте диск в DVD-плеер/рекордер, совместимый с 8 см дисками, для воспроизведения сцен, записанных камерой.
LSQT1024(RUS).book 8 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Вспомогательные устройства Вспомогательные устройства Перед началом использования камеры проверьте вспомогательные устройства.
LSQT1024(RUS).book 9 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Вспомогательные устройства Дополнительные принадлежности Некоторые дополнительные аксессуары могут быть недоступны в некоторых странах.
LSQT1024(RUS).
LSQT1024(RUS).book 11 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначение и обращение с деталями 21 Держатель для вспомогательного оборудования 21 22 23 24 ≥ Вспомогательное оборудование, такое как стереофонический микрофон (дополнительно), крепится здесь. По причине ограничений технологии производства ЖК на экране ЖКД может быть несколько мелких ярких или темных точек. Тем не менее, это не неисправность, и это не влияет на качество записываемой картинки.
LSQT1024(RUS).book 12 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначение и обращение с деталями Использование крепежного ремня Установите длину ремня так, чтобы она соответствовала вашей руке. Установите длину ремня в месте подушечки. 1 Зацепите ремень. 2 Установите длину. 3 Зафиксируйте ремень. 2 1 3 Арматура для плечевого ремня Проведите ремень через арматуру 1 и петлю 2, чтобы он не отходил. Вытяните часть 3, по крайней мере, на 2 см.
LSQT1024(RUS).book 13 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначение и обращение с деталями Бленда объектива Чтобы снять бленду объектива, поверните ее против часовой стрелки A. Чтобы закрепить ее, поместите в слот B, а затем поверните ее по часовой стрелке C. ≥ (Только VDR-D300) Бленда объектива имеет встроенную крышку. B A C ≥ При закреплении 2 вспомогательных устройств объектива, таких как фильтр ND и телеконверсионный объектив, и нажатии рычага W/T в направлении стороны W, 4 угла картинки будут затемнены.
LSQT1024(RUS).book 14 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначение и обращение с деталями Регулировка крышки объектива (Поставка: только VDR-D250)/ (Включен в набор фильтров (VW-LF37WE; опционально)) Установите крышку объектива для защиты его поверхности. ≥ Когда чехол магнитной карты или неодимовый фильтр набора (VW-LF37WE; опционально) закреплен на передней части бленды объектива, используйте чехол, поставляемый с набором фильтров. 1 Проведите конец колпачка объектива через ремень.
LSQT1024(RUS).book 15 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначение и обращение с деталями Отверстие для штатива Перед использованием Это отверстие для крепления устройства на поставляемый по выбору штатив. (Внимательно ознакомьтесь с инструкциями по креплению штатива к камере.) ≥ При использовании штатива удобнее работать с устройством с пульта дистанционного управления фристайл. (Если вы не используете пульт дистанционного управления, прикрепите скобу к крепежному ремню для удобства.
LSQT1024(RUS).book 16 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначение и обращение с деталями Использование ЖКД Вы можете записывать изображение, глядя на ЖКД. 1 Положите палец на OPEN и выдвиньте ЖКД в направлении стрелки. ≥ Он может открываться на угол до 90o. 2 Установите угол ЖКД, как вам необходимо. Перед использованием ≥ Он может поворачиваться на угол до 180o A в направлении объектива или 90o B в направлении видоискателя. B A ≥ Яркость и цвета ЖКД устанавливаются с помощью меню.
LSQT1024(RUS).
LSQT1024(RUS).book 18 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначение и обращение с деталями Предостережение Существует опасность взрыва в случае неправильной замены аккумулятора. Аккумулятор необходимо заменять на такой же или аналогичный аккумулятор, рекомендованный производителем оборудования. Использованные аккумуляторы необходимо утилизировать в соответствии с указаниями производителя. Предупреждение Существует риск возгорания, взрыва или ожогов.
LSQT1024(RUS).book 19 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначение и обращение с деталями Использование пульта дистанционного управления фристайл (только VDR-D300) Данный пульт дистанционного управления можно использовать с разных верхних и нижних ракурсов. Его также удобно использовать при работе со штативом. Если вы не используете пульт дистанционного управления, прикрепите скобу к крепежному ремню. Пользователилевши могут пользоваться этим устройством с большим удобством.
LSQT1024(RUS).book 20 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Диски и карты Диски и карты Диски, которые можно использовать для данной камеры Перед использованием Тип диска DVD-RAM 8 см Односторонний/ двусторонний DVD-RW 8 см Односторонний/двусторонний (DVD-RAM Вер. 2.1) [DVD-RW Вер. 1.
LSQT1024(RUS).book 21 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Диски и карты ∫ Типы форматов Что такое формат записи DVD-Video (формат VR)? Это формат для записи на DVD диски, позволяющий повторно записывать и удалять записи, а также создавать списки воспроизведения. С использованием данной камеры вы можете записывать в формате записи DVD Video на диски DVD-RAM и DVD-RW. Что такое формат DVD-Video (формат Video)? После финализации диск можно воспроизводить на большинстве DVD-плееров.
LSQT1024(RUS).book 22 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Диски и карты При использовании совершенно новых DVD-RW При использовании DVD-RW, выберите режим записи в формате записи DVD Video (формат VR) или в формате DVD-Video (формат Video), а затем формат диска. (l 21, Типы форматов) 1 При использовании совершенно новых DVDRW справа появляется экран. Выберите [ДА], затем нажмите джойстик. 2 Выберите тип формата, затем нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 23 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Диски и карты Карты, которые можно использовать с камерой Тип карты 8 МБ, 16 МБ, 32 МБ, 64 МБ, 128 МБ, 256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ, 2 ГБ (максимум) Обозначение в данной инструкции (SD) ≥ На данной камере нельзя записывать фильмы на SD карты. ≥ Ознакомьтесь с последней информацией на сайте: (Веб-сайт доступен только на английском языке.) http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam ≥ В настоящей инструкции карты памяти SD и карты miniSD™ называются “карта SD”.
LSQT1024(RUS).book 24 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Диски и карты Обращение с дисками и картами ∫ Как держать диск или карту Не прикасайтесь к записанной или терминальной поверхности. Перед использованием ∫ Если поверхность диска загрязнена Прочистите ее с использованием прилагаемой салфетки для чистки дисков. Вытирайте диск от центра ко внешнему краю, чтобы удалить загрязнение. Не надавливайте на диск слишком сильно, так как это может привести к появлению царапин.
LSQT1024(RUS).book 25 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Настройка Электропитание Электропитание Зарядка аккумуляторов При покупке аккумуляторы камеры не заряжены. Перед использованием камеры зарядите аккумуляторы. ≥ При подключении к адаптеру переменного тока кабеля постоянного тока аккумулятор заряжаться не будет. Выньте кабель постоянного тока из адаптера переменного тока. 1 Подсоедините кабель сети переменного тока к адаптеру переменного тока и к электрической розетке.
LSQT1024(RUS).book 26 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Электропитание Установка аккумулятора Нажмите аккумулятором на держатель аккумулятора и плавно вдвиньте его до щелчка. Извлечение аккумулятора Сдвинув рычаг BATTERY RELEASE, выдвиньте аккумулятор и извлеките его. Настройка ≥ Придерживайте аккумулятор рукой, чтобы он не упал. 26 LSQT1024 ≥ Прежде чем извлечь аккумулятор, установите переключатель OFF/ON в положение OFF и убедитесь в том, что индикатор состояния был выключен до извлечения аккумулятора.
LSQT1024(RUS).book 27 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Электропитание Время зарядки и время записи Время, указанное в таблице ниже, приведено для температуры 25 oC и влажности 60%. Если температура выше или ниже 25 oC, время зарядки будет больше.
LSQT1024(RUS).
LSQT1024(RUS).book 29 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Электропитание Подключение к выходу переменного тока 1 Подключите кабель переменного тока к адаптеру переменного тока и электрической розетке. 2 Подключите кабель постоянного тока к адаптеру переменного тока. 3 Подключите кабель постоянного тока к камере. ≥ Не используйте кабель переменного тока для работы с другими устройствами, т.к. он специально разработан для данного устройства.
LSQT1024(RUS).book 30 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Электропитание Как выключить питание При нажатии кнопки A, установите переключатель OFF/ ON в положение OFF. Индикатор состояния B погаснет при выключении устройства. ≥ (Только VDR-D300) В режиме записи диска или режиме записи карты закрывается крышка объектива. A B Настройка При включении питания в первый раз после зарядки диска или аккумулятора камера выполняет процедуру опознавания с целью проверки на отсутствие проблем с диском.
LSQT1024(RUS).book 31 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Электропитание Как включить и выключить устройство с помощью ЖКД/ видоискателя Когда переключатель OFF/ON установлен в положение ON, камеру можно включить и выключить с помощью ЖКД и видоискателя, когда она работает в режиме записи диска или записи карты. Как включить питание Откройте ЖКД или выдвиньте видоискатель. Индикатор состояния B загорается, и устройство включается. Индикатор состояния B погаснет и устройство выключится.
LSQT1024(RUS).book 32 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Вставка и извлечение диска Вставка и извлечение диска При вставке или извлечении диска установите заряженный аккумулятор или подключите к камере адаптер переменного тока. Если к крышке дискового отсека не подключено питание, она не откроется. 1 Выдвиньте рычаг DISC EJECT и отпустите его. Через несколько секунд лампа ACCESS/PC погаснет, а крышка дискового отсека приоткроется. 2 Откройте крышку дискового отсека рукой и вставьте/извлеките диск.
LSQT1024(RUS).book 33 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Вставка и извлечение диска ≥ При открывании крышки не прилагайте чрезмерного усилия. ≥ Не прикасайтесь к линзам или к стороне записи/ воспроизведения диска. Это может ухудшить запись и воспроизведение. ≥ Плотно установите диск для предотвращения его повреждения. ≥ При открытии крышки лампа ACCESS/PC горит красным цветом. Не оставляйте крышку открытой. ≥ Если крышка открыта, питание не отключается, даже если переключатель OFF/ON установлен в положение OFF.
LSQT1024(RUS).book 34 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Вставка/извлечение карты SD Вставка/извлечение карты SD Перед вставкой/извлечением карты SD убедитесь в том, что кнопка OFF/ON установлена в OFF. Если карта SD была вставлена или извлечена, когда кнопка OFF/ON установлена в ON, это может привести к поломке устройства или потере данных, записанных на карту SD. 1 Установите переключатель OFF/ON в положение OFF для выключения питания. ≥ Убедитесь в том, что индикатор состояния погас.
LSQT1024(RUS).book 35 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Выбор режима Выбор режима Переключатель режимов используется для переключения между режимами записи и воспроизведения. Установите переключатель режимов медленно, но твердо. Режим записи диска (l 52) Используется для записи фильмов на диск. Режим воспроизведения диска (l 81) Используется для воспроизведения фильмов с диска. Режим записи карты (l 55) Используется для записи стоп-кадров на карту SD.
LSQT1024(RUS).book 36 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование джойстика Использование джойстика Для того, чтобы устройством было удобно управлять одной рукой, оно имеет джойстик для выбора функций, выполнения действий и т.д. Основные действия Действия на экране меню и выбор файлов на экране отображения пиктограмм и т.д. Передвигайте джойстик вверх, вниз, влево или вправо, чтобы выбрать пункт или сцену, затем нажмите на джойстик, чтобы установить их. 1 3 4 2 5 1 2 3 4 5 Выбор движением вверх.
LSQT1024(RUS).book 37 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование джойстика Действия при проигрывании ¬ Установите переключатель режимов в положение или . 1 Перемещайте джойстик вверх, вниз, влево или вправо для выбора проигрываемой сцены и нажмите на джойстик. Выбранная сцена воспроизводится в полноэкранном режиме. На экране автоматически отображается пиктограмма функций. 2 Перемещайте джойстик вверх, вниз, вправо или влево для работы.
LSQT1024(RUS).
LSQT1024(RUS).
LSQT1024(RUS).
LSQT1024(RUS).book 41 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование джойстика ∫ Режим справки В режиме справки приводится объяснение пиктограмм, отображаемых, когда кнопка AUTO/ MANUAL/FOCUS установлена в AUTO в режиме записи диска/карты. ¬ Установите переключатель режимов в положение или . 1 Нажмите на джойстик для отображения пиктограммы во время паузы в записи. 1/3 NEXT 2 Двигайте джойстик вправо для выбора [ ]. 1/3 NEXT 3 Двигайте джойстик вверх, влево или вправо для выбора нужной пиктограммы.
LSQT1024(RUS).book 42 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Переключение языка Переключение языка Вы можете переключить язык на экранном дисплее или на экране меню. 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ LANGUAGE] и нажмите джойстик. Настройка 2 Выберите [Русский] и нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 43 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование экрана меню Использование экрана меню См. информацию о меню в “Списoк меню” (l 137). 1 Во время остановки нажмите кнопку MENU. Отображаются разные меню в зависимости от положения переключателя режимов. ≥ Не переключайте переключатель режимов во время отображения меню. 2 Для выбора желаемого заголовка меню двигайте джойстик вверх или вниз A. 3 Передвиньте джойстик вправо и нажмите.
LSQT1024(RUS).book 44 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование экрана меню 5 Передвиньте джойстик вправо и нажмите. 6 Для выбора желаемого пункта двигайте джойстик вверх или вниз. 7 Для входа в режим выбора нажмите джойстик. Для возврата к предыдущему экрану Настройка Переместите джойстик влево. Для выхода из экрана меню Нажмите кнопку MENU. MENU ≥ Экран меню не выводится во время записи или воспроизведения. Вы не можете возобновить данные операции во время вывода экрана меню.
LSQT1024(RUS).book 45 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование экрана меню Работа с пультом дистанционного управления Переход в экран меню осуществляется так же, как при использовании кнопок на основном устройстве. 1 Нажмите кнопку MENU. MENU ENTER 2 Выберите пункт меню. MENU ENTER 3 Для выхода из экрана меню нажмите кнопку MENU. MENU ENTER Настройка ≥ Используйте кнопки системы управления (3,4,2,1) и кнопку ENTER вместо джойстика основного устройства.
LSQT1024(RUS).book 46 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Установка даты и времени Установка даты и времени При первом включении устройства появится сообщение с просьбой установить дату и время. ≥ Выберите [ДА] и нажмите джойстик. Выполните нижеприведенные шаги 2 и 3 для установки даты и времени. Если время и дата на экране неправильные, их необходимо установить. ¬ Установите переключатель режимов в положение или . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите кнопку [ ОСН. ФУНК.
LSQT1024(RUS).book 47 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Установка даты и времени ∫ Изменение стиля отображения даты и времени Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] #[ ДАТА/ВРЕМЯ] # желаемый стиль и нажмите джойстик. Также вы можете отобразить или изменить дисплей даты и времени, несколько раз нажав на кнопку DATE/TIME пульта дистанционного управления. [ДАТА] 15.12.2006 [ДАТА/ВРЕМЯ] [ВЫКЛ] 15:30 15.12.2006 ≥ Время записи не отображается в режиме воспроизведения диска.
LSQT1024(RUS).book 48 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Настройка ЖКД/видоискателя Настройка ЖКД/видоискателя Настройка уровня яркости и цвета 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ НАСТР. ЖКД] или [ EVF НАСТР EVF] # [ДА] и нажмите джойстик. 2 Передвиньте джойстик вверх или вниз для выбора пункта, который необходимо установить. Затем установите, двигая джойстик влево или вправо. Штриховой индикатор двигается. [ НАСТР.
LSQT1024(RUS).book 49 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Настройка ЖКД/видоискателя ∫ Изменение качества изображения на ЖКД Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ ЖКД AI] # [ДИНАМИЧН.] или [НОРМАЛЬН.] и нажмите джойстик. ДИНАМИЧН.: Изображение на ЖКД станет четким и ярким. Оптимальный контраст и яркость задаются в зависимости от записываемых сцен. Отображаются яркие и четкие картинки. НОРМАЛЬН.: Переключение в стандартное качество изображения.
LSQT1024(RUS).book 50 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Запись Перед записью Перед записью Исходное положение камеры 1 4 3 2 Запись 5 50 LSQT1024 1 Держите камеру двумя руками. 2 Проденьте руку в крепежный ремень. 3 Не закрывайте руками микрофоны и датчики. 4 Держите локти ближе к телу. 5 Слегка расставьте ноги. ≥ Когда вы находитесь на улице, во время записи солнце должно светить вам в спину. Если объект освещен сзади, на записи он будет темным.
LSQT1024(RUS).book 51 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Перед записью ∫ Автоматический режим Установите переключатель AUTO/MANUAL/ FOCUS в положение AUTO, и баланс цвета (баланс белого цвета) и фокус настроятся автоматически. – Автоматическая установка баланса белого (l 161) – Автоматическое фокусирование (l 162) В зависимости от яркости предмета и т.д., скорость диафрагмы и выдержка затвора автоматически настраиваются на оптимальную яркость.
LSQT1024(RUS).book 52 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Съемка фильмов Съемка фильмов (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Записывайте фильмы на диск. ≥ При покупке устройства коэффициент сжатия установлен на [16:9] для записи изображения, совместимого с широкоформатным ТВ. Для просмотра изображения на обычном ТВ (4:3), измените настройку коэффициента сжатия (l 71) прежде чем записывать изображение или просматривать его на ТВ (l 111). ≥ (Только VDR-D250) Снимите колпачок объектива перед включением камеры.
LSQT1024(RUS).book 53 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Съемка фильмов Для завершения съемки Для установки паузы во время съемки нажмите кнопку начала/остановки. ≥ [¥] и [;] горят красным при записи. Не перемещайте камеру до тех пор, пока [;] не станет зеленым. ≥ Изображения, записанные между нажатием кнопки начала/остановки съемки для начала записи и повторным ее нажатием для остановки записи, являются одной сценой.
LSQT1024(RUS).book 54 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Съемка фильмов Изменение режима записи фильма Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖИМ ЗАП.] # нужный стиль и нажмите джойстик. Режимы записи и время записи фильма Режим записи Время записи (на одной стороне) XP (Высокое качество) Прим. 18 min SP (Нормальное) Прим. 37 min LP (Длительный) Прим.
LSQT1024(RUS).book 55 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Съемка стоп-кадров Съемка стоп-кадров (SD) Съемка стоп-кадров производится на карту SD. ≥ При покупке данной камеры, [РАЗМ ИЗОБР] установлен в положение [ 2 ] (VDR-D300)/ [ 1.7 ] (VDR-D250) для записи изображений, совместимых с широкоформатным TV (16:9). Для записи изображения с коэффициентом сжатия 4:3, измените настройку [РАЗМ ИЗОБР] перед записью (l 58). ≥ (Только VDR-D250) Снимите колпачок объектива перед включением камеры.
LSQT1024(RUS).book 56 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Съемка стоп-кадров 5 Полностью нажмите на кнопку PHOTO SHOT. Запись ≥ Информация о количестве записываемых фотографий на карте SD (l 166) ≥ Когда [РАЗМ ИЗОБР] установлен не на [ 0.3M ], устанавливается режим записи мегапикселей. ≥ Звук не записывается. ≥ Если переключатель защиты от записи на карте SD установлен в положение LOCK, карта не может использоваться для записи.
LSQT1024(RUS).book 57 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Съемка стоп-кадров Показания на экране в режиме записи карты A Оставшееся количество стоп-кадров (Мигает красным при появлении [R 0].) B Размер стоп-кадров C Качество стоп-кадров A R 100 B C ≥ Маркировка затвора не появляется или с трудом отображается в следующих случаях. – При высоком кратковременном увеличении. – При дрожании камеры. – При перемещении объекта съемки. – Когда объект съемки стоит перед источником света.
LSQT1024(RUS).book 58 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Съемка стоп-кадров Число пикселей и качество изображения для записи неподвижного изображения ∫ РАЗМ ИЗОБР Изменение размера изображения. Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ РАЗМ ИЗОБР] # нужный стиль и нажмите джойстик. VDR-D300 Пиктограмма Коэффициент сжатия Число пикселей 3.1M 4:3 2048k1512 1M 4:3 1280k960 0.3M 4:3 640k480 16:9 1920k1080 Пиктограмма Коэффициент сжатия Число пикселей 2.
LSQT1024(RUS).book 59 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Съемка стоп-кадров ∫ КАЧЕСТВО Выбор качества изображения. Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ КАЧЕСТВО] # нужный стиль и нажмите джойстик. : Стоп-кадры с высоким качеством. : Приоритетным является количество стоп-кадров. Стопкадры снимаются с нормальным качеством. Включение/выключение эффекта затвора Вы можете добавить звук завтора при записи неподвижного изображения. Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ДОП. ФУНК.
LSQT1024(RUS).book 60 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Различные функции съемки Функция изменения фокусного расстояния (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Можно приблизить изображение оптически до 10k раз. ¬ Установите переключатель режимов в положение или . Передвиньте рычаг изменения фокусного расстояния.
LSQT1024(RUS).book 61 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Функция цифрового зума (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Если кратковременное увеличение превышает 10k, тогда необходимо активировать функцию цифрового зума. Может быть включено максимальное увеличение, возможное для цифрового зума. ¬ Установите переключатель режимов в положение . Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [ ДОП. ФУНК.] # [ ЦИФР. ЗУМ] # нужный стиль и нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 62 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Съемка самого себя (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Вы можете производить съемку себя самого, смотря в ЖКД. Вы можете снимать людей, находящихся перед камерой, и одновременно показывать им изображение. ¬ Установите переключатель режимов в положение или . Поверните ЖКД в сторону объектива.
LSQT1024(RUS).book 63 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Функция компенсации переотражённого света Используется для защиты освещенных сзади объектов от затемнения. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Используйте данную функцию, когда свет выходит из-за объекта, и объект становится темным. ¬ Установите переключатель режимов в положение или . 1 Нажмите джойстик. Затем переместите джойстик вниз для отображения пиктограммы, изображенной на иллюстрации.
LSQT1024(RUS).book 64 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Функция съемки “из затемнения”/“в затемнение” Съемка “из затемнения”: Съемка “в затемнение”: (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) изображение и звук постепенно появляются. изображение и звук постепенно исчезают. ¬ Установите переключатель режимов в положение . Для съемки “из затемнения” 1 При остановке записи нажмите на джойстик. Затем переместите джойстик вниз для отображения пиктограммы, изображенной на иллюстрации.
LSQT1024(RUS).book 65 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки 2 Двигайте джойстик влево для выбора [ ]. 3 Нажмите кнопку начала/остановки съемки. Остановите съемку. (Съемка “из затемнения”) Изображение/звук постепенно исчезают. После того, как изображение/звук полностью исчезают, съемка останавливается. ≥ После съемки настройки затеменения будут отменены. Для отмены затемнения Снова выберите [ ].
LSQT1024(RUS).book 66 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Режим мягкой фокусировки объектива на зоне телесного цвета Цвета кожи делаются мягче, что делает внешность более привлекательной. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Этот режим наиболее полезен, когда вы делаете портреты. ¬ Установите переключатель режимов в положение или . 1 Нажмите джойстик. Затем переместите джойстик вниз для отображения пиктограммы, изображенной на иллюстрации.
LSQT1024(RUS).book 67 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Телемакрофункция Она необходима для наведения фокуса только на то, что вы хотите записать, и для взятия крупного плана. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) При наведении фокуса только на объект и размытии фона изображение может получиться очень выразительным. VDR-D300 Камера может фокусироваться на объекте, находящемся на расстоянии примерно 50 см.
LSQT1024(RUS).book 68 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Функции цветного ночного видения Позволяет производить съемку в темных местах. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Данная функция позволяет снимать цветные объекты, так, чтобы они выделялись на фоне в темных местах. Установите устройство на штатив, теперь вы можете снимать без вибраций. ≥ Фокусирование можно производить только вручную. ≥ Записанная сцена видится, как будто рамки отсутствуют.
LSQT1024(RUS).book 69 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Автотаймер съемки Данная функция также используется для съемки самого себя. (SD) Вы можете делать фотографии на карту SD с использованием таймера. ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите джойстик. Затем переместите джойстик вниз для отображения пиктограммы, изображенной на иллюстрации. 1/2 NEXT 2 Двигайте джойстик влево для выбора [Ø]. 1/2 NEXT 3 Нажмите кнопку PHOTO SHOT.
LSQT1024(RUS).book 70 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Функция снижения шума ветра Предназначается для уменьшения шума ветра в микрофоне во время съемки. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Установите переключатель режимов в положение . Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ УСТР Ш.ВЕТРА] # [ВКЛ] и нажмите джойстик. Для отмены функции снижения шума ветра Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ и нажмите джойстик. Запись ≥ Установка данной функции по умолчанию – [ВКЛ].
LSQT1024(RUS).book 71 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Широкоформатный режим Он необходим для выбора коэффициента сжатия экрана при записи кинокартин. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Он позволяет вам записывать изображения, совместимые с широкоформатными ТВ (16:9) и обычными ТВ (4:3). ∫ Запись изображений с коэффициентом сжатия 16:9 ¬ Установите переключатель режимов в положение . Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] > [ ФОРМАТ] > [16:9] и нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 72 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Функция стабилизации изображения Используется для сокращения колебания изображения во время съемки. VDR-D300 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) VDR-D250 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Сокращает колебания изображения, возникающие по причине движения рук во время съемки. ∫ VDR-D300 ¬ Установите переключатель режимов или . в положение Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ДОП. ФУНК.] # [ ОПТ.СТАБ.(O.I.S.
LSQT1024(RUS).book 73 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Встроенная вспышка (Только VDR-D300) (SD) Используйте встроенную вспышку для записи неподвижных изображений в темных местах. ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [ ДОП. ФУНК.] > [ß ВСПЫШКА] > необходимый пункт и нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 74 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Различные функции съемки Функция уменьшения эффекта красных глаз Снижает эффект, когда глаза людей становятся красными от вспышки. Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ДОП. ФУНК.] # [ УСТР КР ГЛАЗ] # [ВКЛ] и нажмите джойстик. ≥ Вспышка включается 2 раза. Не двигайтесь до тех пор, пока вспышка не включится во второй раз. ≥ Используйте эту функцию для фотографирования людей в темных местах.
LSQT1024(RUS).book 75 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Функции ручной съемки Функции ручной съемки Режим сцен Для съемки в различных условиях. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Когда вы снимаете изображения в различных условиях, данный режим автоматически устанавливает выдержку и диафрагму. ¬ Установите переключатель режимов в положение или . 1 Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение MANUAL. 2 Нажмите на кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.
LSQT1024(RUS).book 76 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Функции ручной съемки Для отмены функции режима сцен Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ ОСН. ФУНК.] # [ РЕЖ СЪЕМКИ] # [ВЫКЛ] и нажмите джойстик. ≥ Режим сцен можно также отменить, установив переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение AUTO. Запись Режим спорт ≥ При замедленном воспроизведении или остановке воспроизведения записанных изображений данный режим помогает сократить колебания камеры.
LSQT1024(RUS).book 77 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Функции ручной съемки Ручная установка фокусного расстояния (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Если автофокусировка затруднительна, фокусное расстояние можно устанавливать вручную. ¬ Установите переключатель режимов в положение или . 1 Установите переключатель AUTO/MANUAL/FOCUS в положение MANUAL. 2 Поверните выключатель вниз и установите его в положение FOCUS. MNL Появится индикация ручного фокуса [1MF] и пиктограмма, изображенная на иллюстрации.
LSQT1024(RUS).book 78 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Функции ручной съемки Баланс белого Используется для съемки в естественных тонах. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Функция автоматического баланса белого может не воспроизводить натуральные цвета, что зависит от фотографируемых сцен и освещения. В данном случае баланс белого можно установить вручную. ¬ Установите переключатель режимов в положение или . MNL 1 Установите переключатель AUTO/MANUAL/ FOCUS в положение MANUAL.
LSQT1024(RUS).book 79 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Функции ручной съемки Для ручной установки баланса белого 1 Выберите [ объектом. ], заполните экран белым MNL BACK 2 Двигайте джойстик влево для выбора [ Когда изображение [ установка закончена. ]. ] перестает мигать и включается, MNL BACK ≥ Если изображение [ ] продолжает мигать зеленым цветом, это означает, что установка баланса белого невозможна, т.к. место слишком темное. В данном случае используйте автоматическую настройку баланса белого.
LSQT1024(RUS).book 80 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Функции ручной съемки Ручная установка выдержки/диафрагмы Выдержка: Диафрагма: (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Регулируется при съемке быстро движущихся объектов. Регулируется при очень ярком или темном экране. ¬ Установите переключатель режимов в положение или . MNL 1 Установите переключатель AUTO/MANUAL/ FOCUS в положение MANUAL. 4/4 NEXT Автоматически отображается пиктограмма, указанная на рисунке.
LSQT1024(RUS).book 81 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Воспроизведение Воспроизведение фильмов Воспроизведение фильмов (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Воспроизведите киноизображение, записанное на диск. 1 Установите переключатель режимов в положение . Фильмы, записанные на диске, показываются в виде пиктограмм. ≥ (Tолько VDR-D300) Крышка объектива закрывается. 2 Выберите сцену для воспроизведения. A A Номер сцены B Отображение полосы прокрутки Выбранная сцена обозначается красной рамкой.
LSQT1024(RUS).book 82 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Воспроизведение фильмов ≥ Звук слышится только в режиме нормального воспроизведения. ≥ Если пауза при воспроизведении длится более 5 минут, экран возвращается к показу пиктограмм. ≥ Если время записи сцены незначительно, воспроизведение может быть невозможно. ≥ Пиктограммы сцен, воспроизведение которых невозможно, отображаются синим или белым цветами. ≥ Питание можно выключить только после закрытия ЖКД, закрытия и задвижения видоискателя.
LSQT1024(RUS).book 83 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Воспроизведение фильмов Покадровое воспроизведение Фильм воспроизводится по одному кадру за один раз. 1 Для остановки воспроизведения переместите джойстик вверх во время воспроизведения. 2 Передвиньте джойстик вправо. (Если вы передвинете джойстик влево, кадры будут воспроизводиться по одному в обратном порядке.) ≥ Нормальное воспроизведение восстанавливается при перемещении джойстика вверх. ∫ Работа с пультом дистанционного управления 1 Нажмите кнопку ;.
LSQT1024(RUS).book 84 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Воспроизведение фильмов Воспроизведение фильмов по дате Данное устройство группирует сцены по датам. Сцены, записанные в один день, могут воспроизводиться по очереди. 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] # [ПО ДАТЕ] и нажмите джойстик. ≥ Когда [РЕЖ. ВОСПР] установлен на [СМОТР. ВСЕ], все записанные фильмы будут воспроизводиться по очереди. (Отображается [ ALL].) 2 Выберите дату для воспроизведения, затем нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 85 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Воспроизведение стоп-кадров Воспроизведение стоп-кадров (SD) Воспроизведите неподвижное изображение, записанное на карту. 1 Установите переключатель режимов в положение . Стоп-кадры, записанные на диске, показываются в виде пиктограмм. ≥ (Только VDR-D300) Крышка объектива закрывается. 2 Выберите файл для воспроизведения. A A Номер файла B Отображение полосы прокрутки Выбранный файл обозначается красной рамкой.
LSQT1024(RUS).book 86 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Воспроизведение стоп-кадров Воспроизведение стоп-кадров в виде слайд-шоу Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] # [СЛАЙД-ШОУ] и нажмите джойстик. ∫ О совместимости стоп-кадров ≥ Данное устройство соответствует унифицированному стандарту DCF (Design rule for Camera File system), установленному JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ≥ Данное устройство поддерживает формат файлов JPEG.
LSQT1024(RUS).book 87 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Редактирование Редактирование сцен Редактирование сцен Удаление сцен Используется для удаления сцен, записанных на диски. (RAM) (-RW‹VR›) Удаленные сцены не могут быть восстановлены. ≥ Сцены, записанные на DVD-RW (формат Video) и DVD-R, не могут быть удалены. Удаление сцен поочередно ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите на кнопку воспроизведения.
LSQT1024(RUS).book 88 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Редактирование сцен Удаление нескольких сцен при отображении пиктограмм ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или [ ВСЕ] и нажмите джойстик. ≥ При выборе [ВСЕ] будут удалены следующие сцены. Перейдите к шагу 4. – Если [РЕЖ. ВОСПР] установлен на [СМОТР. ВСЕ]: все сцены на диске – Если [РЕЖ.
LSQT1024(RUS).book 89 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Редактирование сцен Разделение сцен Используется для деления сцены на две части. (RAM) (-RW‹VR›) Для удаления нежелаемой части сцены, сначала поделите сцену, а затем удалите ненужную часть. ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ РЕД. СЦЕН.] # [ РАЗДЕЛ.] и нажмите джойстик. 2 Выберите сцену, которую необходимо поделить, затем нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 90 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Редактирование сцен Объединение сцен Данная функция используется только для объединения двух последовательных сцен в одну. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ РЕД. СЦЕН.] # [ ОБЪЕДИН.] и нажмите джойстик. 2 Выберите сцену, которую необходимо объединить, затем нажмите джойстик. ≥ Объединяются выбранная и следующая за ней сцена.
LSQT1024(RUS).book 91 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование списков воспроизведения Использование списков воспроизведения Что такое список воспроизведения? Вы можете создать список воспроизведения из своих любимых записанных сцен. Т.к. список воспроизведения создается не копированием данных, для создания списка воспроизведения потребуется использовать небольшой объем диска. ≥ При создании или удалении списков воспроизведения оригинальные сцены не изменяются.
LSQT1024(RUS).book 92 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование списков воспроизведения Создание нового списка воспроизведения (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] # [СП. ВОСПР.] и нажмите джойстик. 2 Выберите [СОЗДАТЬ], затем нажмите джойстик. Редактирование 3 Выберите сцену, которую необходимо добавить в список воспроизведения, затем нажмите джойстик. Выбранная сцена обозначается желтой рамкой.
LSQT1024(RUS).book 93 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование списков воспроизведения Воспроизведение списка (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ РЕЖ. ВОСПР] # [СП. ВОСПР.] и нажмите джойстик. 2 Выберите список, который необходимо воспроизвести, затем нажмите джойстик. Сцены в выбранном списке отображаются в виде пиктограмм.
LSQT1024(RUS).book 94 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование списков воспроизведения Редактирование списка воспроизведения (RAM) (-RW‹VR›) Редактирование сцен в списке воспроизведения не оказывает влияние на оригинальные сцены. Добавление сцен в список воспроизведения ¬ Выберите режим воспроизведения списка. (l 93, шаги 1 и 2) 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ РЕД. СПИС.] и нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 95 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование списков воспроизведения Перемещение сцен Сцены в списке воспроизведения можно перемещать. ¬ Выберите режим воспроизведения списка. (l 93, шаги 1 и 2) 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ РЕД. СПИС.] и нажмите джойстик. 2 Выберите список воспроизведения, который необходимо отредактировать, затем нажмите джойстик. ПЕРЕМЕСТ.], затем нажмите 4 Выберите сцену, которую необходимо переместить, затем нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 96 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование списков воспроизведения Разделение сцен Вы можете поделить сцену на две части. ≥ Разделение сцен в списке воспроизведения не оказывает влияния на оригинальные сцены. ¬ Выберите режим воспроизведения списка. (l 93, шаги 1 и 2) 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ РЕД. СПИС.] и нажмите джойстик. 2 Выберите список воспроизведения, который необходимо отредактировать, затем нажмите джойстик. Редактирование 3 Выберите [ джойстик. РАЗДЕЛ.
LSQT1024(RUS).book 97 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование списков воспроизведения Объединение сцен Две последовательные сцены можно объединить в одну. ≥ Объединение сцен в списке воспроизведения не оказывает влияния на оригинальные сцены. ¬ Выберите режим воспроизведения списка. (l 93, шаги 1 и 2) 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ РЕД. СПИС.] и нажмите джойстик. 2 Выберите список воспроизведения, который необходимо отредактировать, затем нажмите джойстик. ОБЪЕДИН.
LSQT1024(RUS).book 98 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование списков воспроизведения Удаление сцен ≥ Удаление сцен в списке воспроизведения не оказывает влияния на оригинальные сцены. Удаление сцен поочередно: ¬ Выберите режим воспроизведения списка. (l 93, шаги 1 и 2) 1 Нажмите на кнопку воспроизведения. во время 2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите джойстик. Удаление нескольких сцен при отображении пиктограмм: ¬ Выберите режим воспроизведения списка.
LSQT1024(RUS).book 99 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование списков воспроизведения 3 Выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или [ ВСЕ] и нажмите джойстик. ≥ При выборе [ВСЕ], выбранный список воспроизведения будет удален. Перейдите к шагу 6. 4 (Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 3) Выберите сцену, которую необходимо удалить, затем нажмите джойстик. Выбранная сцена обозначается желтой рамкой. ≥ При повторном нажатии джойстика выбор сцены отменяется.
LSQT1024(RUS).book 100 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Редактирование стоп-кадров Редактирование стоп-кадров Удаление стоп-кадров Используется для удаления файлов стоп-кадров, записанных на карты SD. (SD) Удаленные стоп-кадры не могут быть восстановлены. Удаление файлов поочередно ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите на кнопку воспроизведения. во время Редактирование 2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 101 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Редактирование стоп-кадров Удаление нескольких файлов при отображении пиктограмм ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ УДАЛИТЬ] # [ ВЫБРАТЬ] или [ ВСЕ] и нажмите джойстик. ≥ При выборе [ВСЕ] с карты SD стираются все файлы, кроме защищенных. Перейдите к шагу 4. 2 (Только при выборе [ВЫБРАТЬ] в шаге 1) Выберите файл, который необходимо удалить, затем нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 102 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Редактирование стоп-кадров Блокирование стоп-кадров Используется для защиты от ошибочного удаления файлов со стопкадрами. (SD) Файлы стоп-кадров, записанные на карту SD, могут блокироваться, что предотвращает их удаление по ошибке (тем не менее, даже если вы заблокируете некоторые файлы на карте SD, они все удаляются при ее форматировании). ¬ Установите переключатель режимов в положение 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.
LSQT1024(RUS).book 103 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Редактирование стоп-кадров Установка DPOF Используется для записи данных о печати на карте SD. (SD) Вы можете записать данные стоп-кадров, которые необходимо напечатать, а также количество копий (данные DPOF) на карту SD. ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТР.ВОСПР.] # [ НАСТР DPOF] # [УСТАН] и нажмите джойстик. 2 Выберите файл, который необходимо установить, затем нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 104 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Управление диском и картой Форматирование дисков и карт Форматирование дисков и карт Форматирование дисков Используется для разметки дисков. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Необходимо помнить, что при форматировании диска с него удаляются все данные. ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ ФОРМАТ. ДИСК] # [ДА] и нажмите джойстик. ≥ При форматировании DVD-RAM перейдите к шагу 3.
LSQT1024(RUS).book 105 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Форматирование дисков и карт Форматирование SD карт Используется для разметки карт. (SD) Необходимо помнить, что при форматировании SD карты с нее удаляются все данные. Храните важные данные в компьютере и т.д. ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ ФОРМАТИР.] # [ДА] и нажмите джойстик. 2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 106 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Финализация диска Финализация диска Финализация диска Используется для того, чтобы диски могли воспроизводиться на других устройствах. (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Для воспроизведения дисков DVD-RW (формат Video) или DVD-R на других устройствах, например, на DVD-плеере, диск необходимо финализировать. Управление диском и картой ∫ Финализация дисков в видео формате Перед использованием диска на других устройствах его необходимо финализировать.
LSQT1024(RUS).book 107 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Финализация диска Отмена финализации дисков DVD-RW Используется для отмены финализации дисков DVD-RW (формат Video) для того, чтобы они были пригодны для записи. (-RW‹V›) ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ ОТМ.ФИНАЛ.] # [ДА] и нажмите джойстик. 2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите джойстик. ≥ Финализация дисков DVD-RW (формат VR) не может быть отменена.
LSQT1024(RUS).book 108 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Защита диска Защита диска (RAM) (-RW‹VR›) Используется для защиты записанной информации от ошибочного удаления или редактирования. Дальнейшая запись или редактирование защищенных дисков невозможна до отмены защиты. ¬ Установите переключатель режимов в положение . 1 Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ ЗАЩ. ДИСКА] и нажмите джойстик. 2 При появлении подтверждения выберите [ДА], затем нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 109 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Отображение информации о диске Отображение информации о диске (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Отображение информации, такой как количество записанных сцен, свободное место на диске, информация о финализации и защите. ¬ Установите переключатель режимов в положение . Нажмите кнопку MENU, затем выберите [ НАСТРОЙКИ] # [ ИНФОРМАЦИЯ] # [ДА] и нажмите джойстик. Для выхода из экрана информации Управление диском и картой Нажмите кнопку MENU.
LSQT1024(RUS).book 110 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование с другими устройствами С телевизором С телевизором Воспроизведение на телевизоре (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Киноизображения и стоп-кадры, снятые этой камерой, можно воспроизводить на ТВ. ≥ Чтобы не беспокоиться о том, что аккумулятор может разрядиться, используйте адаптер переменного тока. 1 Подключите камеру к телевизору. A Кабель AV/S (входит в комплект) ≥ Вставьте контактные штекеры до упора.
LSQT1024(RUS).book 111 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 С телевизором ∫ Для просмотра изображений с коэффициентом сжатия 16:9 на обычном ТВ (4:3) Если при воспроизведении киноизображения, записанного с коэффициентом сжатия 16:9, ([ФОРМАТ] был установлен на [16:9]), или стоп-кадров, записанных с коэффициентом сжатия 16:9, ([РАЗМ ИЗОБР] был установлен на [ 2 ] (VDR-D300)/[ 1.7 ] (VDR-D250)) на ТВ с коэффициентом сжатия 4:3, изображение может быть сжато по горизонтали.
LSQT1024(RUS).book 112 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 С DVD-рекордером/плеером С DVD-рекордером/плеером Воспроизведение на DVD-рекордере/плеере ≥ При воспроизведении диска на DVD-рекордере/проигрывателе расположите устройство таким образом, чтобы диск лежал ровно. Воспроизведение дисков DVD-RAM или DVD-RW (формат VR) (RAM) (-RW‹VR›) Использование с другими устройствами Вставьте диск в DVD-рекордер/плеер, затем начните воспроизведение.
LSQT1024(RUS).book 113 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 С DVD-рекордером/плеером Копирование записей на жесткий диск DVD рекордера (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Если у вас DVD-рекордер с жестким диском, на нем можно хранить изображения, записанные с помощью данной камеры. ≥ Если вы хотите скопировать диск, с которым не совместим DVD-рекордер, соедините камеру и DVD-рекордер с помощью кабеля AV/S, а затем скопируйте диск.
LSQT1024(RUS).book 114 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 С видеомагнитофоном С видеомагнитофоном Копирование изображений на другие видео устройства (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Вы можете копировать изображения, воспроизводимые на данной камере, на другие устройства. Вы можете создать список воспроизведения, собрав сцены, которые вы хотите скопировать, затем скопируйте на другие устройства только сцены из списка воспроизведения.
LSQT1024(RUS).book 115 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование принтера (PictBridge) Использование принтера (PictBridge) (SD) Для печати фотографий, при прямом подключении камеры к принтеру, используйте принтер, совместимый с PictBridge. (Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации принтера.) ≥ Чтобы не беспокоиться о том, что аккумулятор может разрядиться, используйте адаптер переменного тока.
LSQT1024(RUS).book 116 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование принтера (PictBridge) 4 Для выбора количества копий передвиньте джойстик вверх или вниз, затем нажмите его. ≥ Можно установить до 9 копий для печати. ≥ Для отмены настройки, установите количество копий для печати на [0]. ≥ Можно последовательно установить до 8 файлов, отображаемых на странице, повторив шаги 3 и 4. 5 Нажмите кнопку MENU для отображения меню PictBridge. 6 Установите дату печати на [ ПЕЧАТЬ ДАТЫ].
LSQT1024(RUS).book 117 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование принтера (PictBridge) 8 Установите раскладку страницы на [ РАСКЛ. СТР]. СТАНДАРТ: Раскладка страницы, заданная для принтера : Печать без рамки : Печать с рамкой ≥ Раскладки страницы, не поддерживаемые принтером, установить невозможно. 9 Выберите [ джойстик. ПЕЧАТЬ] # [ДА] и нажмите Идет печать фотографий. ≥ Выйдите из PictBridge, отсоединив кабель USB после окончания печати фотографий. Передвиньте джойстик вниз.
LSQT1024(RUS).book 118 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Использование компьютера Перед использованием компьютера Перед использованием компьютера Как можно использовать компьютер ∫ Использование DVD-RAM или DVD-RW (формат VR), записанных на данной камере ≥ Перед использованием DVD-RW (формат VR) на компьютере, обязательно финализируйте его на данной камере.
LSQT1024(RUS).book 119 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Перед использованием компьютера Содержимое поставляемого CD-ROM На поставляемом CD-ROM содержатся следующие программные приложения. ∫ DVD-RAM Driver Это необходимо для конфигурации камеры в качестве привода компьютера. DVDForm: Используется для форматирования диска DVD-RAM на компьютере. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE: Данное программное обеспечение предназначено для воспроизведения и редактирования* киноизображений формата VR.
LSQT1024(RUS).book 120 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Перед использованием компьютера ∫ DVDfunSTUDIO Данное программное обеспечение предназначено для создания диска DVD-Video. Используйте данное программное обеспечение при прожиге диска DVD-Video с киноизображением, отредактированным с помощью DVD-MovieAlbumSE. Для получения дополнительной информации см. стр. 134. 1 2 3 DVD-RW/ DVD-R DVD-RAM/ DVD-RW(VR) A DVD-Video B C 1 Экспорт изображений с DVD-RAM или DVD-RW (формат VR) с DVD-MovieAlbumSE.
LSQT1024(RUS).book 121 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Перед использованием компьютера Рабочие условия ≥ Привод CD-ROM необходим для установки прилагаемых программных приложений. ≥ При подключении к компьютеру 2 или более устройств USB, или когда устройства соединяются через концентраторы USB или удлинители, надлежащая работа не гарантируется. ≥ Используйте прилагаемый кабель USB при подключении к компьютеру. (С использованием любых других кабелей USB работа не гарантируется.
LSQT1024(RUS).book 122 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Перед использованием компьютера ≥ Даже при выполнении системных требований, перечисленных в этих указаниях по эксплуатации, некоторые компьютеры использовать нельзя. ≥ Данное программное обеспечение нельзя использовать на платформе Macintosh. ≥ DirectX 9.0b установится автоматически при установке прилагаемого программного обеспечения. ≥ Данное программное обеспечение не совместимо с многопроцессорными системами.
LSQT1024(RUS).book 123 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Перед использованием компьютера ≥ Даже при выполнении системных требований, перечисленных в этих указаниях по эксплуатации, некоторве компьютеры использовать нельзя. ≥ Данное программное обеспечение нельзя использовать на платформе Macintosh. ≥ DirectX 9.0b установится автоматически при установке прилагаемого программного обеспечения. ≥ Работа на другой ОС, чем была предварительно установлена, не гарантируется.
LSQT1024(RUS).book 124 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Перед использованием компьютера Лицензионное соглашение с конечным пользователем Перед открытием пакета CD-ROM прочитайте следующую информацию. Вам (здесь и далее - “Лицензиат”) предоставляется лицензия на программное обеспечение, определенное в настоящем лицензионным соглашении с конечным пользователем (здесь и далее - “Соглашение”), при условии, что вы принимаете условия настоящего Соглашения.
LSQT1024(RUS).book 125 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Установка Установка При установке программного обеспечения войдите в ваш компьютер как администратор или под именем пользователя с подобными полномочиями. (Если у вас нет на это полномочий, обратитесь к вашему администратору.) Не подключайте кабель USB перед установкой DVD-RAM Driver. При установке DVD-RAM Driver после подключения данной камеры к компьютеру с помощью кабеля USB, данная камера может не быть правильно распознана компьютером.
LSQT1024(RUS).book 126 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Установка 5 Внимательно прочтите Лицензионное соглашение с конечным пользователем (l 124), затем щелкните по [Yes]. ≥ Вы не можете установить программное приложение, если щелкните по [No]. 6 Щелкните по [Next]. Продолжайте следовать указаниям экранных сообщени по установке. 7 После завершения установки появятся некоторые примечания: Проверьте содержание, затем щелкните по [k] в правой верхней части окна. 8 Щелкните по [Finish].
LSQT1024(RUS).book 127 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Установка Установка DVD-MovieAlbumSE 1 Вставьте CD-ROM в компьютер. Появится экран [Setup Menu]. ≥ Если экран [Setup Menu] не появился, дважды щелкните по иконке привода CD-ROM в [My Computer]. 2 Щелкните по [DVD-MovieAlbumSE 4.2]. ≥ Данное программное приложение может работать некорректно, если вы отмените установку в любой момент, например, нажав на [Cancel]. ≥ В зависимости от операционной среды вам может потребоваться установить DirectX 9.0b.
LSQT1024(RUS).book 128 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Установка Установка DVDfunSTUDIO 1 Вставьте CD-ROM в компьютер. Появится экран [Setup Menu]. ≥ Если экран [Setup Menu] не появился, дважды щелкните по иконке привода CD-ROM в [My Computer]. 2 Щелкните по [DVDfunSTUDIO 2.4]. ≥ Данное программное приложение может работать некорректно, если вы отмените установку в любой момент, например, нажав на [Cancel]. ≥ В зависимости от операционной среды вам может потребоваться установить DirectX 9.0b.
LSQT1024(RUS).book 129 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Установка Указания по эксплуатации программных приложений Для получения дополнительной информации об использовании программных приложений прочитайте инструкции в PDF. ≥ Для чтения инструкций по эксплуатации в PDF вам понадобится Adobe Acrobat Reader 5.0 или более поздняя версия. (l 120) ∫ DVD-RAM Driver Выберите [start] # [All Programs (Programs)] # [DVD-RAM] # [DVD-RAM Driver] # [Using DVD-RAM disc].
LSQT1024(RUS).book 130 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Подключение и распознавание Подключение и распознавание Процедуры подключения и распознавания После установки драйвера и программных приложений необходимо, чтобы камера была подключена к компьютеру, и чтобы он ее правильно распознал. ≥ Подключать нужно после установки драйвера и программных приложений. ≥ Если поставляемый CD-ROM был вставлен в компьютер, извлеките его. (При работе [Setup Menu], подождите ее окончания, затем извлеките CD-ROM.
LSQT1024(RUS).book 131 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Подключение и распознавание ≥ При подключении данной камеры к компьютеру режим работы нельзя изменить, а питание нельзя отключить. В этом случае отсоедините кабель USB (l 132). ≥ При подключении данной камеры к компьютеру в режиме воспроизведения диска на ЖКД или видоискателе не будет никаких изображений. ≥ При подключении данной камеры к компьютеру вы не можете использовать рычаг DISC EJECT камеры для извлечения диска.
LSQT1024(RUS).book 132 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Подключение и распознавание ∫ В режиме воспроизведения карты (При подключении к карте) [Removable Disk] отображается в [My Computer]. Пример структуры папки карты SD: Removable Disk DCIM 100CDPFP MISC ≥ Стоп-кадры формата JPEG (IMGA0001.JPG и т.д.) хранятся в папке [100CDPFP]. Их можно открыть с помощью графического программного обеспечения, которое поддерживает изображения JPEG. ≥ До 999 файлов можно записать в [100CDPFP] или другой подобной папке.
LSQT1024(RUS).book 133 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Подключение и распознавание Проверка корректного распознания камеры компьютером Чтобы убедиться в том, что компьютер корректно распознал данную камеру, выберите режим камеры, подключите ее к компьютеру через кабель USB, а затем проделайте следующие шаги. ≥ На некоторых компьютерах, в частности произведенных NEC, диспетчер устройств может не отображаться, если был задан режим, налагающий ограничения на функции.
LSQT1024(RUS).book 134 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Создание диска DVD-Video на компьютере Создание диска DVD-Video на компьютере Создание DVD-Video на компьютере с DVD-RAM или DVD-RW (формат VR) С помощью DVD-MovieAlbumSE и DVDfunSTUDIO вы можете создать диск DVD-Video (диск DVD-RW/DVD-R) из изображений, записанных на данную камеру. ≥ Перед использованием DVD-RW (формат VR) на компьютере, обязательно финализируйте его на данной камере.
LSQT1024(RUS).book 135 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Создание диска DVD-Video на компьютере 3 (На компьютере) Выберите [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [DVD-MovieAlbumSE]. DVD-MovieAlbumSE запустится, и отобразятся изображения, записанные на диск. При запуске DVD-MovieAlbumSE появится диалоговое окно [Mount Information],в противном случае записанные изображения могут не отобразиться. Если это произойдет, попробуйте следующее.
LSQT1024(RUS).book 136 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Создание диска DVD-Video на компьютере 8 Вставьте абсолютно новый диск DVD-RW или DVD-R в камеру. 9 При появлении экрана [CollectTool] щелкните по [OK]. Экспортированная сцена будет автоматически зарегистрирована в окне редактирования DVDfunSTUDIO. 10 Отредактируйте меню DVD при необходимости. ≥ Установите размер диска на [8 cm DVD]. 11 Щелкните по [Burning]. Использование компьютера Начнется запись на диск.
LSQT1024(RUS).book 137 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Другое Меню Меню Список меню Меню записи фильмов [ [ [ [ [ ОСН. ФУНК.] РЕЖ СЪЕМКИ] (l 75) УСТР Ш.ВЕТРА] (l 70) РЕЖИМ ЗАП.] (l 54) ФОРМАТ] (l 71) УСТАН ЧАСЫ] (l 46) ∫ [ [ [ [ [ ∫ [ ∫ [ [ [ [ [ [ [ ДОП. ФУНК.] ЦИФР. ЗУМ] (l 61) ОПТ.СТАБ.(O.I.S.)] (VDR-D300) (l 72) SIS] (VDR-D250) (l 72) УГАС. ЦВЕТ.] (l 65) ЛАМПА ЗАП.] (l 139) ЗУМ МИКР.
LSQT1024(RUS).book 138 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Меню Меню воспроизведения фильмов ∫ [ УДАЛИТЬ] (Только при установке [РЕЖ. ВОСПР] на [СМОТР. ВСЕ] или [ПО ДАТЕ]) [ [ ∫ [ [ [ ВЫБРАТЬ] (l 88) ВСЕ] (l 88) НАСТР.ВОСПР.] РЕЖ. ВОСПР] (l 84, 92, 93) ВОЗОБН.ВОСПР.] (l 84) ∫ [ РЕД. СЦЕН.] (Только при установке [РЕЖ. ВОСПР] на [СМОТР. ВСЕ] или [ПО ДАТЕ]) [ [ РАЗДЕЛ.] (l 89) ОБЪЕДИН.] (l 90) ∫ [ РЕД. СПИС.] (Только при установке [РЕЖ. ВОСПР] на [СП. ВОСПР.
LSQT1024(RUS).book 139 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Меню Другие меню ∫ [ ДИСПЛЕЙ] ≥ ВЫКЛ ≥ ВКЛ Отображение сообщений на экране можно выбрать в соответствии с рисунками, приведенными ниже. ВЫКЛ ; ВКЛ SP R 0h00m 0h00m00s ; ∫ [ ЭНЕРГОСБЕРЕЖ] ≥ ВЫКЛ ≥ 5 МИНУТ [ВЫКЛ]: Функция энергосбережения не активирована. [5 МИНУТ]: Если в течение 5 минут никаких действий не производится, камера автоматически отключается для предотвращения разрядки аккумуляторов.
LSQT1024(RUS).book 140 ページ ２００６年２月３日 金曜日 Меню ∫ [ ИНД. ДЖОЙСТ.] ≥ ВЫКЛ ≥ ВКЛ При установке на [ВКЛ], окружность джойстика загорается синим цветом во время работы. Другое ∫ [ DEMO РЕЖИМ ДЕМО] ≥ ВЫКЛ ≥ ВКЛ Используется для демонстрации камеры. (Только при использовании адаптера переменного тока и установке переключателя режимов в положение или ) При установке на [ВКЛ] без вставки диска или карты SD камера автоматически устанавливается на демо режим для представления своих функций.
LSQT1024(RUS).book 141 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначения Обозначения Обозначения ∫ Обозначения записи Съемка фильмов R 0h00m 0h00m00s 10× Съемка стоп-кадров ; 2 10× R 100 MNL ; MEGA MNL AWB AWB 1/100 OPEN 3dB 15:30 15.12.2006 1/100 OPEN 3dB 15:30 15.12.2006 Оставшийся заряд аккумулятора 1/100 Выдержка OPEN, F2.0 Номер F R 0h00m Оставшееся время записи 0dB 0h00m00s Прошедшее время записи 15:30 15.12.
LSQT1024(RUS).
LSQT1024(RUS).
LSQT1024(RUS).book 144 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначения Сообщения ЗАПИСЬ НЕВОЗМОЖНА Не удалось записать данные на диск или карту. НЕТ ДАННЫХ На диск или карту не записано никаких изображений. ДАННЫЙ ДИСК Вставлен несовместимый диск (диски, защищенные от копирования и т.д.). ПРОВЕРЬТЕ ДИСК Вставлен диск, не читаемый на данном устройстве (диск, записанный в видеоформате NTSC и т.д.).
LSQT1024(RUS).book 145 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначения Финализация дисков DVD-R не может быть отменена. НЕВОЗМОЖНО ОТМЕНИТЬ ФИНАЛИЗАЦЮ ДИСКА. Финализация дисков DVD-RW (формат VR) не может быть отменена. Диски DVD-RW (формат VR) после финализации могут записываться и редактироваться аналогично дискам DVD-RW (формат VR) до финализации. ПРОВЕРЬТЕ КАРТУ Данная карта несовместима и не может быть определена устройством.
LSQT1024(RUS).book 146 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Обозначения Восстановление В некоторых случаях устройство не может нормально завершить запись файла, например, при отключении питания во время записи или редактировании по какой-либо причине. Следующее сообщение может появиться, если при установлении доступа к диску на нем найдена поврежденная информация для управления. Необходимо выполнить указания, данные в сообщении. (Исправление диска может занять определенное время в зависимости от ошибки.
LSQT1024(RUS).book 147 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Функции, которые не могут использоваться одновременно Функции, которые не могут использоваться одновременно Некоторые функции данного устройства деактивированы или не могут быть выбраны по причине его технических характеристик. В таблице ниже приведены примеры функций, ограниченных различными условиями.
LSQT1024(RUS).book 148 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Часто задаваемые вопросы Другое Часто задаваемые вопросы 148 LSQT1024 Какие диски можно использовать? Можно использовать только пустые 8 см диски DVD-RAM, DVD-RW и DVD-R. (l 20) Можно ли использовать диски с кассетами? Диски можно использовать только после их извлечения из кассет. Можно ли использовать двусторонние диски? Можно. Тем не менее, нельзя записывать или воспроизводить одновременно с одной стороны диска на другую.
LSQT1024(RUS).book 149 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Можно ли использовать не то программное обеспечение, которое было поставлено? Для получения информации о программном обеспечении других компаний обратитесь к производителям программного обеспечения. Возможно ли воспроизведение на компьютере? DVD-RAM, DVD-RW (формат VR): Используйте поставленное программное обеспечение DVD-MovieAlbumSE. ≥ Перед использованием DVD-RW (формат VR) на компьютере, обязательно финализируйте его на данной камере.
LSQT1024(RUS).book 150 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Поиск и устранение неисправностей Поиск и устранение неисправностей Операции с камерой Другое Неисправность Устройство не включается. ≥ Полностью ли заряжен аккумулятор? # Зарядите аккумулятор с помощью адаптера переменного тока. (l 25) ≥ Возможно, сработала схема защиты аккумулятора. Подключите аккумулятор к адаптеру переменного тока на период от 5 до 10 секунд. Если камеру по-прежнему нельзя использовать, аккумулятор неисправен.
LSQT1024(RUS).book 151 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Поиск и устранение неисправностей Проверка На экране происходят внезапные изменения. ≥ Не началась ли демонстрация? # При установке [РЕЖИМ ДЕМО] на [ВКЛ] без вставки диска или карты в режиме записи диска или записи карты, устройство автоматически устанавливает демо режим для представления своих функций. Обычно должно быть установлено на [ВЫКЛ]. Нажмите кнопку MENU, затем выберите [НАСТРОЙКИ] # [РЕЖИМ ДЕМО] # [ВЫКЛ] и нажмите джойстик.
LSQT1024(RUS).book 152 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Поиск и устранение неисправностей Неисправность Изображение на секунду дробится. ≥ Диск грязный или поцарапан? # Очистите диск. (l 24) ≥ Устройство перегрелось. Следуйте указаниям на дисплее. Для дальнейшего использования выключите устройство и немного подождите. Устройство произвольно прекращает съемку. ≥ Активирована ли функция AGS? # Записывайте в обычном горизонтальном положении или установите [AGS] на [ВЫКЛ].
LSQT1024(RUS).book 153 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Поиск и устранение неисправностей Проверка Сцены не удаляются и не редактируются. ≥ Защищен ли от записи диск DVD-RAM или DVD-RW (формат VR)? # Снимите защиту. (l 108) Если защита диска или его содержимого была установлена на другом устройстве, снимите защиту на том же устройстве. ≥ Иногда невозможно удалить разделенные сцены. # Объедините разделенные сцены, затем удалите их.
LSQT1024(RUS).book 154 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Поиск и устранение неисправностей Неисправность Проверка ≥ Устройство автоматически определило ошибку. Нажмите на кнопку RESET выступающей частью крепежного ремня A. Устройство перезагрузится. Отображается “НАЖМИТЕ КНОПКУ СБРОС”. A ≥ Если вы не нажмете на кнопку RESET, питание устройства отключится автоматически примерно через 1 минуту. ≥ Даже после нажатия кнопки RESET обозначение может появляться периодически.
LSQT1024(RUS).book 155 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Поиск и устранение неисправностей Неисправность Проверка Изображение, которое нужно записать, не появляется при запуске DVD-MovieAlbumSE. ≥ Если приводов несколько, можно выбрать привод, отличный от данной камеры. # Щелкните на кнопку [Preference] в верхней правой части экрана DVD-MovieAlbumSE, щелкните по закладке [Device setting], чтобы выбрать привод, в котором диск загружен, в колонке [Drive Select], а затем щелкните по [OK].
LSQT1024(RUS).book 156 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 На что необходимо обратить внимание при использовании На что необходимо обратить внимание при использовании Информация об устройстве ≥ Устройство, диск и карта при длительном использовании нагреваются, но это не является неисправностью. Другое Держите устройство вдали намагниченных продуктов/мобильных телефонов, микроволновых печей, телевизоров и видео игр.
LSQT1024(RUS).book 157 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 На что необходимо обратить внимание при использовании Не используйте имеющееся в продаже средство для чистки магнитных головок 8 см CD дисков. ≥ Использование средства для чистки магнитных головок 8 см CD дисков может привести к возникновению неисправности устройства. Не используйте устройство для наблюдения или в иных коммерческих целях. ≥ При длительном использовании устройство нагревается изнутри, что может привести к возникновению неисправности.
LSQT1024(RUS).book 158 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 На что необходимо обратить внимание при использовании Информация об адаптере переменного тока ≥ При нагревании аккумулятора на зарядку уйдет больше времени, чем обычно. ≥ Если температура аккумулятора слишком низкая или высокая, лампа CHARGE может продолжать мигать, а аккумулятор может не заряжаться. Перед началом зарядки подождите до восстановления температуры, при которой зарядка разрешена.
LSQT1024(RUS).book 159 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 На что необходимо обратить внимание при использовании ≥ Объем памяти, указанный на наклейке карты SD, - это общий объем для защиты авторских прав, а также объем, который может быть использован на данному устройстве, компьютере и т.д. ≥ Во время длительного использования поверхность устройства и карта SD немного нагреваются. Тем не менее, это считается нормой. При вставке или извлечении карты SD всегда устанавливайте переключатель OFF/ON в положение OFF.
LSQT1024(RUS).book 160 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 На что необходимо обратить внимание при использовании Информация о конденсации При образовании на устройстве конденсата объектив может стать мутным, при этом устройство не будет работать нормально. Прилагайте все усилия для предотвращения образования конденсата. При его образовании, выполните нижеописанные действия. Причины конденсации Конденсат образуется, когда температура окружающей среды или влажность изменяется следующим образом.
LSQT1024(RUS).book 161 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Объяснение терминов Объяснение терминов Регулировка баланса белого распознает цвет света и настраивает таким образом, что белый цвет становится чистым белым. Устройство определяет тон света, проходящего через объектив и датчик баланса белого, тем самым оценивая условия съемки, и выбирает ближайшие установки тонов. Это называется автоматической настройкой баланса белого. Тем не менее, т.к.
LSQT1024(RUS).book 162 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Объяснение терминов Автофокусировка Для установки объекта в фокус объектив автоматически передвигается вперед и назад. Автофокусировка имеет следующие характеристики. ≥ Регулирует таким образом, чтобы были более четко видны вертикальные линии объекта. ≥ Пытается установить в фокус объект с большим коэффициентом контрастности. ≥ Фокусирует только на центре экрана. Из-за данных характеристик автофокусировка неправильно работает в следующих случаях.
LSQT1024(RUS).book 163 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Технические характеристики Технические характеристики Видеокамера DVD Информация по безопасности 7,9 В/7,2 В постоянного тока Запись (При использовании диска DVD-RAM и режим записи [SP].) VDR-D300 Прим. 4,6 Вт (с использование видоискателя) Прим. 4,9 Вт (с использованием ЖКД) VDR-D250 Прим. 4,4 Вт (с использование видоискателя) Прим.
LSQT1024(RUS).book 164 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Другое Технические характеристики 164 LSQT1024 Стандартная освещенность 1.
LSQT1024(RUS).book 165 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Технические характеристики Фильмы Носитель информации 8 см диски DVD-RAM Вер. 2.1 8 см диски DVD-RW Вер. 1.1/2X-СКОРОСТНОЙ (2X/1X) 8 см диски DVD-R для общего использования Вер. 2.
LSQT1024(RUS).book 166 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Технические характеристики Количество изображений, которые можно записать на карту SD VDR-D300 Размер изображения 3.1M (2048k1512) (1920k1080) 2 Качество 8 МБ 3 5 4 7 16 МБ 8 13 10 17 32 МБ 18 29 24 39 64 МБ 39 61 51 81 128 МБ 75 120 98 155 256 МБ 160 250 210 330 512 МБ 320 490 410 650 1 ГБ 630 990 820 1290 2 ГБ 1290 2010 1680 2630 VDR-D250 Размер изображения 2.3M (1760k1320) 1.
LSQT1024(RUS).book 167 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Технические характеристики VDR-D300 и VDR-D250 Размер изображения 1 M (1280k960) 0.
LSQT1024(RUS).book 168 ページ ２００６年２月３日 金曜日 午後４時４８分 Другое Технические характеристики ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ АДАПТЕP ДЛЯ ВИДЕОКАМЕРЫ МОДЕЛЬ VSK0651 Panasonic BZ02 сертифицирован ОС ГОСТ-АЗИЯ, (Регистрационный номер в Госреестре—РОСС SG.0001.11BZ02) Сертификат соответствия: № РОСС CN.BZ02.
LSQT1024(RUS).
LSQT1024(UKR).book 170 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Left/Right Оскільки даний апарат нагрівається під час роботи, використовуйте його у добре вентильованих місцях; не встановлюйте даний апарат в обмежених місцях, наприклад, на поличках, тощо. Щоб зменшити ризик виникнення пожежі, ураження струмом або пошкодження апарата, оберігайте його від дощу, потрапляння на нього рідини, а також уникайте рошташування на ньому посуду з рідинами, наприклад, вази.
LSQT1024(UKR).book 171 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 УКРАЇНСЬКА ∫ Звільнення від відповідальності за втрату записів Виробник не несе жодної відповідальності за втрату записів внаслідок несправностей даного апарата, його аксесуарів або носіїв. ∫ Дотримуйтесь чинного законодавства Запис із попередньо записаних відеокасет або дисків, а також запис інших опублікованих матеріалів або відеоматеріалів, окрім як для власного використання, може бути порушенням авторських прав.
LSQT1024(UKR).book 172 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Зміст Перед початком використання Запис Основні характеристики................ 174 Аксесуари......................................... 176 Складові частини та їх використання .................................. 178 Перед початком зйомки ................ 218 Відеозапис....................................... 220 Використання РК-монітора ................. 184 Використання видошукача.................. 184 Використання дистанційного управління ..............
LSQT1024(UKR).book 173 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Редагування Використання з комп'ютером Редагування відеозаписів ............ 255 Перед тим, як використовувати комп'ютер .........................................286 Стирання відеозаписів......................... 255 Розділення відеозапису ....................... 257 Об'єднання відеозаписів ..................... 258 Використання списків відеозаписів .................................... 259 Що таке список відеозаписів? .............
LSQT1024(UKR).book 174 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Перед початком використання Основні характеристики Основні характеристики ∫ Простий запис! (l 220) Перед початком використання Не потрібно шукати позицію початку запису. Новий запис не зітре жодних попередньо зроблених записів. 174 LSQT1024 ∫ Просте відтворення! (l 249) Відеозаписи відображаються у вигляді піктограм. Ви зможете легко знайти потрібний вам відеозапис.
LSQT1024(UKR).book 175 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Основні характеристики ∫ Використання з DVD-плеєром/рекордером! (l 280) ∫ Використання з комп'ютером! (l 286) Ви зможете редагувати кадри з допомогою програмного забезпечення, яке є на компактдиску, що входить у комплект поставки, а також створити оригінальні відеодиски DVD. Перед початком використання Просто вставте диск у DVD-плеєр/рекордер, який підтримує 8-сантиметрові диски, щоб переглянути відеозаписи створені на цій відеокамері.
LSQT1024(UKR).book 176 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Аксесуари Аксесуари Перед початком використання відеокамери перевірте наявність усіх аксесуарів.
LSQT1024(UKR).book 177 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Аксесуари Додаткові аксесуари Деякі додаткові аксесуари можуть бути відсутніми у продажі в певних країнах.
LSQT1024(UKR).
LSQT1024(UKR).book 179 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Складові частини та їх використання 21 ≥ Accessories, such as a stereo microphone (optional), are attached here.
LSQT1024(UKR).book 180 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Складові частини та їх використання Використання ремінця Настройте довжину ремінця під свою руку. Настройте довжину ремінця та розташування пікладки. 1 Відкиньте ремінець. 2 Настройте його довжину. 3 Зафіксуйте ремінець. 2 1 3 Кріплення наплічного ремінця Протягніть ремінець через зажим 1 і через стопор 2 так, щоб він не виліз. Витягніть частину 3 принаймні на 2 см.
LSQT1024(UKR).book 181 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Складові частини та їх використання Бленда Щоб зняти бленду, поверніть її у напрямі проти годинникової стрілки A. Щоб поставити кришку, вставте її у паз B, а тоді поверніть за годинниковою стрілкою C. ≥ (Тільки VDR-D300) Бленда має вбудовану кришку об'єктива. B A C ≥ Коли до обєктива кріпиться 2 аксесуари, як от фільтр ND та перетворюючий телеоб'єктив, і важіль W/T повернуто в сторону W, 4 кути зображення будуть затемнені.
LSQT1024(UKR).book 182 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Складові частини та їх використання Встановлення ковпачка об'єктива (Входить у комплект: тільки для VDR-D250)/(Включено у комплект фільтра (VW-LF37WE; додатково)) Прикріпіть кришку об'єктива, щоб захистити його поверхню. ≥ Якщо протектор MC або фільтр ND з комплекту фільтра (VW-LF37WE; додатково) прикріплений до передньої поверхні бленди, використовуйте ковпачок об'єктива, який входить у комплект фільтра.
LSQT1024(UKR).book 183 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Складові частини та їх використання Гніздо для кріплення штатива Перед початком використання Це гніздо призначене для кріплення камери до штатива (можна придбати додатково). (Будь ласка, ознайомтесь уважно з інструкціями щодо кріплення камери до штатива.) ≥ При використанні триноги, для зручності керуйте приладом з допомогою ДУ вільного стилю. (Коли ДУ не використовується, прикріпіть зажим до наручного ремінця для зручності.
LSQT1024(UKR).book 184 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Складові частини та їх використання Використання РК-монітора Ви можете виконувати відеозапис, переглядаючи зображення на РК-моніторі. 1 Поставте палець на OPEN і витягніть РК-монітор в напрямі стрілки. ≥ Монітор можна відкрити максимум на 90o. 2 Настройте зручний для вас кут РК-монітора. Перед початком використання ≥ Його можна обертати на 180o A в напрямі об'єктива або на 90o B в напрямі видошукача.
LSQT1024(UKR).
LSQT1024(UKR).book 186 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Складові частини та їх використання Обережно! При неправильній заміні батареї можливий вибух. Заміняти лише батареєю того самого або еквівалентного типу, рекомендованого виробником обладнання. Використані батареї викидайте згідно з інсттрукцією виробника. Увага! Небезпека пожежі, вибуху і опіків. Не перезаряджайте, не розбирайте, не нагрівайте до температури понад 100 xC і не спалюйте. Тримайте гудзикову батарею подалі від дітей.
LSQT1024(UKR).book 187 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Складові частини та їх використання Використання ДУ вільного стилю (тільки VDR-D300) Цей пульт можна використовувати під різним кутом знизу і зверху. Він також зручний при використанні триноги. Коли ДУ не використовується, прикріпіть зажим до наручного ремінця. Лівшам легше користуватися цим пристроєм.
LSQT1024(UKR).book 188 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Диски та карти Диски та карти Диски, придатні для використання на даній відеокамері Перед початком використання Тип диска DVD-RAM 8 см Односторонній/ двосторонній DVD-RW 8 см Односторонній/двосторонній (DVD-RAM вер. 2.1) [DVD-RW вер. 1.
LSQT1024(UKR).book 189 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Диски та карти ∫ Про типи форматів Що таке формат запису DVD Video (VR-формат)? Це формат запису на дисках DVD, який дозволяє виконувати повторний запис та стирання, а також створення списків записів. Ви можете записувати диски DVD-RAM та DVD-RW у форматі DVD Video за допомогою даної відеокамери. Що таке формат DVD-Video (Videoформат)? Після фіналізації диска, його можна відтворювати на більшості DVD-плеєрів.
LSQT1024(UKR).book 190 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Диски та карти При використанні нових DVD-RW При використанні нових дисків DVD-RW виберіть формат запису DVD Video (VR-формат) або формат DVD-Video (Video-формат), а тоді відформатуйте диск. (l 189, Про типи форматів) 1 При вставлянні у відеокамеру нового диска DVD-RW на монітор виводиться екран, зображений справа. Виберіть [YES], а тоді натисніть джойстик. 2 Виберіть тип формату, а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 191 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Диски та карти Карти, які можна використовувати на даній відеокамері Тип карти 8 MБ, 16 MБ, 32 MБ, 64 MБ, 128 MБ, 256 MБ, 512 MБ, 1 ГБ, 2 ГБ (Максимум) Іконки у даному посібнику (SD) ≥ Дана відеокамера не підтримує запис відео на карту SD. ≥ Найновішу інформацію можна знайти на наступній веб-сторінці. (Дана веб-сторінка наведена тільки англійською мовою.) http://panasonic.co.
LSQT1024(UKR).book 192 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Диски та карти Використання дисків та карт ∫ Як тримати диск або карту Не торкайтесь поверхні запису або поверхні термінала. Перед початком використання ∫ Якщо диск забруднений Очистіть його за допомогою доданої тканини для чищення дисків. Витирайте диск від центра до краю, щоб усунути з нього бруд. Не застосовуйте при чищенні диска сили, оскільки ви можете подряпати його.
LSQT1024(UKR).book 193 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Настройка Живлення Живлення Зарядження акумулятора Даний апарат продається з незарядженим акумулятором. Зарядіть акумулятор перед початком його використання. ≥ При підключенні кабелю постійного струму до мережного адаптера акумулятор не буде заряджатись. Відключіть кабель постійного струму від адаптера. 1 Підключіть кабель змінного струму до мережного адаптера та гнізда постіного струму.
LSQT1024(UKR).book 194 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Живлення Вставляння акумулятора Приставте акумулятор до тримача акумулятора та переміщайте його вгору до звуку клац. Виймання акумулятора Змістивши важіль BATTERY RELEASE, перемістіть акумулятор донизу, щоб вийняти його. Настройка ≥ Утримуйте акумулятор рукою, щоб уникнути його падіння. 194 LSQT1024 ≥ Перед тим, як витягнути акумулятор, перевірте, чи перемикач OFF/ON в позиції OFF, а індикатор статусу не горить.
LSQT1024(UKR).book 195 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Живлення Час зарядження та запису Час у нижченаведених таблицях вимірювався при температурі 25 oC та відносній вологості 60%. Якщо температура є вищою або нижчною, ніж 25 oC, час зарядження може бути довшим. ∫ Час зарядження ≥ Наведений у таблиці час зарядження є наближеним. ≥ “2 h 25 min” означає 2 години 25 хвилин.
LSQT1024(UKR).
LSQT1024(UKR).book 197 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Живлення Підключення до гнізда постіного струму 1 Підключіть кабель змінного струму до мережного адаптера та гнізда постіного струму. 2 Підключіть кабель постійного струму до мережного адаптера. 3 Підключіть кабель постійного струму до відеокамери. ≥ Не використовуйте кабель змінного струму з іншим обладнанням, оскільки він призначений спеціально для цієї відеокамери. Не використовуйте кабель змінного струму від іншого обладнання з цією відеокамерою.
LSQT1024(UKR).book 198 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Живлення Як вимкнути живлення Натиснувши кнопку A, встановіть перемикач OFF/ON на OFF. При вимиканні приладу індикатор статусу B гасне. ≥ (Тільки VDR-D300) В режимі запису диска або карти кришка об'єктива відкривається. A B Настройка При вмиканні живлення відеокамери після заміни диска або акумулятора вона виконує процедуру розпізнавання, яка дозволяє перевірити відсутність проблем із диском.
LSQT1024(UKR).book 199 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Живлення Як ввімкнути і вимкнути живлення з РК-монітором /видошукачем Коли перемикач OFF/ON переведений в позицію ON, живлення можна вмикати і вимикати з РК-монітором і видошукачем, коли прилад в режимі запису на диск або на карту. Як увімкнути живлення Відкрийте РК-монітор або витягніть видошукач. Індикатор статусу загориться і прилад включиться. Як вимкнути живлення Закрийте РК-монітор і втягніть видошукач.
LSQT1024(UKR).book 200 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Вставляння/виймання диска Вставляння/виймання диска Для вставляння або виймання диска прикріпіть до відеокамери акумулятор або мережний адаптер. Кришка відсіку для диска не відкриється, якщо відеокамера но отримує живлення. 1 Перемістіть важіль DISC EJECT та відпустіть його. Через декілька секунд після блимання індикатор ACCESS/PC кришка відсіку для диска злегка відкриється. 2 Відкрийте кришку відсіку для диска рукою та вставте/вийміть диск.
LSQT1024(UKR).book 201 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Вставляння/виймання диска ≥ Не застосовуйте надлишкову силу для відкривання кришки. ≥ Не торкайтесь до лінзи лазера або до сторони диска для запису/відтворення. Це може призвести до погіршення запису або відтворення. ≥ Вставляйте диск надійно, щоб уникнути його пошкодження. ≥ При відкриванні кришки індикатор ACCESS/PC спалахує червоним кольором. Не залишайте кришку відкритою.
LSQT1024(UKR).book 202 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Вставляння/виймання SD-карти Вставляння/виймання SD-карти Перед тим як вставити /витягнути SD-карту, переведіть перемикач OFF/ON в положення OFF. Якщо SD-карта вставляється або витягається, коли перемикач OFF/ON в положенні ON, це може призвести до несправності відеокамери або до втрати записаних на карті даних. 1 Щоб вимкнути живлення, переведіть перемикач OFF/ON в положення OFF. ≥ Перевірте, чи згас індикатор статусу. 2 Відкрийте кришку гнізда карти.
LSQT1024(UKR).book 203 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Вибір режиму Вибір режиму Даний диск режимів використовується для переключення між режимами запису та відтворення. Повертайте диск режимів повільно або надійно. Режим запису на диск (l 220) Використовуйте його для здійснення відеозапису на диск. Режим відтворення з диска (l 249) Використовуйте його для відтворення відеозапису з диска. Режим запису на карту (l 223) Використовуйте його для запису знімків на SD-карту.
LSQT1024(UKR).book 204 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Як використовувати джойстик Як використовувати джойстик Дана камера обладнана джойстиком для вибору функцій, виконання операцій, тощо, який дозволяє легко керувати нею однією рукою. Основні операції Операції на екрані меню, вибір файлів на екрані піктограм, тощо. Перемістіть джойстик вгору, вниз, вліво або вправо, щоб вибрати елемент меню або кадр тоді натисніть джойстик, щоб підтвердити вибір. Вибір, переміщенням вгору. Вибір, переміщенням вниз.
LSQT1024(UKR).book 205 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Як використовувати джойстик Операції під час відтворення ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 Перемістіть джойстик вгору, вниз, вліво або вправо, щоб вибрати кадр для відтворення, тоді натисніть джойстик. Вибраний відеозапис відтворюється на повний екран. Іконки операцій автоматично відображаються на екрані. 2 Переведіть джойстик угору чи вправо, щоб вибрати операцію.
LSQT1024(UKR).
LSQT1024(UKR).
LSQT1024(UKR).
LSQT1024(UKR).book 209 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Як використовувати джойстик ∫ Режим довідки Режим довідки пояснює іконки операцій, які з'являються, коли перемикач AUTO/MANUAL/ FOCUS в положенні AUTO в режимі запису диска\карти. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 Натисніть джойстик для відображення іконки під час паузи в записі. 1/3 NEXT 2 Перемістіть джойстик вправо, щоб вибрати [ ]. 1/3 NEXT 3 Переведіть джойстик угору чи вправо, щоб вибрати потрібну іконку.
LSQT1024(UKR).book 210 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Вибір мови Вибір мови Ви можете вибрати мову на екрані монітора або в меню. 1 Натисніть кнопку MENU виберіть [ LANGUAGE], а тоді натисніть джойстик. Настройка 2 Виберіть потрібну мову, а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 211 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання екрана меню Використання екрана меню Зверніться до розділу “Список меню” (l 305) за детальнішою інформацією щодо меню. 1 У режимі зупинки натисніть кнопку MENU button. Вигляд меню, що відображається, залежить від позиції диска режимів. ≥ Не переключайте диск режимів під час відображення меню. MENU 2 Перемістіть джойстик вгору або вниз, щоб вибрати потрібне основне меню A. A 3 Перемістіть джойстик вправо або натисніть його.
LSQT1024(UKR).book 212 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання екрана меню 5 Перемістіть джойстик вправо або натисніть його. 6 Перемістіть джойстик вгору або вниз, щоб вибрати потрібний елемент. 7 Натисніть джойстик, щоб підтвердити вибір. Для повернення до попереднього екрана Настройка Перемістіть джойстик вліво. Для виходу з екрана меню Натисніть кнопку MENU. MENU ≥ Екран меню не відображається під час запису або відтворення.
LSQT1024(UKR).book 213 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання екрана меню Користування пультом ДУ Перехід в екранному меню таке ж, як при використанні кнопок на самому приладі. 1 Натисніть кнопку MENU. MENU ENTER 2 Виберіть елемент меню. 3 MENU ENTER Натисніть кнопку MENU для виходу з екрана меню. MENU ENTER Настройка ≥ Користуйтеся кнопками напрямів (3,4,2,1) та кнопкою ENTER замість джойстика на приладі.
LSQT1024(UKR).book 214 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Встановлення дати та часу Встановлення дати та часу Коли прилад включається вперше, з'являється напис із проханням ввести дату і час. ≥ Виберіть [YES], а тоді натисніть джойстик. Виконайте кроки 2 і 3, подані нижче, щоб виставити дату і час. Якщо на екрані відображаються невірні дата/час, тоді настройте їх. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 Натисніть кнопку MENU виберіть[ BASIC] # [ CLOCK SET] # [YES], а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 215 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Встановлення дати та часу ∫ Зміна стилю відображення дати та часу Натисніть кнопку MENU, виберіть [ SETUP] # [ DATE/ TIME] # потрібний стиль відображення, а тоді натисніть джойстик. Можна також показати чи змінити дату й час повторним натисканням кнопки DATE/TIME на пульті ДУ. [DATE] 15.12.2006 [D/T] [OFF] 15:30 15.12.2006 ≥ Час запису не відображається у режимі відтворення диска.
LSQT1024(UKR).book 216 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Настройка РК-монітора/видошукача Настройка РК-монітора/видошукача Настройка рівня яскравості і кольору 1 Натисніть кнопку MENU, тоді виберіть [ SETUP] # [ LCD SET] або [ EVF EVF SET] # [YES], а тоді натисніть джойстик. 2 Перемістіть джойстик вгору або вниз, щоб вибрати елемент меню для настройки. Після цього, переміщуйте джойстик вліво або вправо, щоб зробити настройку. Бігунок лінійки переміщується.
LSQT1024(UKR).book 217 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Настройка РК-монітора/видошукача ∫ Зміна якості зображення на РК-моніторі Натисніть кнопку MENU, тоді виберіть [ SETUP] # [ LCD AI] # [DYNAMIC] або [NORMAL], а тоді натисніть джойстик. DYNAMIC: NORMAL: Зображення на РК-моніторі стане чітким і яскравим. Залежно від кадрів, які знгімаються, виставляється оптимальний контраст і яскравість.Зображення виходить чітким і яскравим. Перемикає на стандартну якість зображення.
LSQT1024(UKR).book 218 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Запис Перед початком зйомки Перед початком зйомки Основні правила утримування камери 1 4 3 2 Запис 5 218 LSQT1024 1 Тримайте камеру обома руками. 2 Пропхайте вашу долоню через ремінець. 3 Не закривайте мікрофон або датчики вашими руками. 4 Тримайте лікті поблизу тулуба. 5 Злегка розставте ваші ноги. ≥ Під час зйомки на вулиці виконуйте зйомку, щоб сонце було позаду вас. Якщо об'єкт освітлюється ззаду, він вийде дуже темним.
LSQT1024(UKR).book 219 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Перед початком зйомки ∫ Автоматичний режим Переведіть перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS в положення AUTO, і баланс кольору (баланс білого) і фокусування регулюватимуться автоматично. – Автоматичне регулювання балансу білого (l 329) – Автоматичне фокусування (l 330) Залежно від яскравості предмету зйомки тощо, діафрагма і швидкість затвора автоматично регулюються на оптимальну яскравість. (В режимі запису диска: Швидкість затвора виставлена на максимум 1/250.
LSQT1024(UKR).book 220 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Відеозапис Відеозапис (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Відеозапис здійснюється на диск. ≥ При купівлі відеокамери форматне співвідношення виставлено на [16:9], щоб записувати зображення для широкоекранного телевізора. Щоб переглядати зображення на звичайному телевізорі (4:3), змініть настройки форматного співвідношення (l 239) перед записуванням або переглядаючи їх на підключеному телевізорі. (l 279).
LSQT1024(UKR).book 221 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Відеозапис Щоб завершити відеозапис Натисніть кнопку початку/завершення запису, щоб зупинити відеозапис. ≥ [¥] та [;] під час запису червоні. Не переміщайте дану відеокамеру, доки [;] не стане світитись зеленим кольром. ≥ Зображення, записані між натисканнями кнопки початку/завершення запису, створюють один відеозапис. ≥ Коли у режимі паузи протягом 5 хв не виконуються ніякі операції, камера автоматично виключається, щоб не садити акумулятор.
LSQT1024(UKR).book 222 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Відеозапис Зміна режиму відеозапису Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] # [ REC MODE] # потрібний елемент меню, а тоді натисніть джойстик. Режими відеозапису та відповідний час відеозапису Режим запису Час відеозапису (на одну сторону) XP (Висока якість) Прибл. 18 хв. SP (Нормальний) Прибл. 37 хв. LP (Довгий відеозапис) Прибл. 75 хв. Важлива якість зображення Важлива тривалість відеозапису Запис ≥ Дана відеокамера виконує запис із VBR.
LSQT1024(UKR).book 223 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Фотозйомка Фотозйомка (SD) Знімки записуються на SD-карту. ≥ При купівлі камери [PICTURE SIZE] виставлено на [ 2 ] (VDR-D300)/[ 1.7 ] (VDR-D250), щоб записувати зображення для перегляду на широкоекранному телевізорі (16:9). Для запису зображень із форматним співвідношенням 4:3, змініть настройки [PICTURE SIZE] перед записом (l 226). ≥ (Тільки VDR-D250) Перед виключенням камери зніміть ковпачок об'єктива.
LSQT1024(UKR).book 224 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Фотозйомка 5 Натисніть кнопку PHOTO SHOT повністю. Запис ≥ Детальніша інформація про число знімків, які можна записати на SD-карту (l 334) ≥ Коли [PICTURE SIZE] виставлено не на [ 0.3M ], встановлено режим запису в мегапікселях. ≥ Звучання не записується. ≥ Якщо перемикач захисту від запису SD-карти встановлено на LOCK, карта буде недоступною для запису. ≥ Кнопка PHOTO SHOT на пульті ДУ і пульті ДУ вільного стилю не може натискатися дополовини.
LSQT1024(UKR).book 225 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Фотозйомка Екранна індикація в режимі запису на карту A Залишкове число знімків (Блимає червоним кольором, коли відображається [R 0].) B Розмір знімків C Якість знімків A R 100 B C ≥ Позначка затвору не з'являється або є труднощі з її показом у таких випадках. – Коли збільшення високе. – При струсах відеокамери. – Коли об'єкт рухається. – Коли об'єкт знаходиться перед джерелом світла. – Коли в одному сюжеті включено близькі й далекі об'єкти.
LSQT1024(UKR).book 226 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Фотозйомка Кількість пікселів і якість зображення при записі фотознімків ∫ PICTURE SIZE Зміна розміру записуваного зображення. Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] # [ PICTURE SIZE] # потрібний елемент меню, а тоді натисніть джойстик. VDR-D300 Іконка Відношення Кількість пікселів 3.1M 4:3 2048k1512 1M 4:3 1280k960 0.3M 4:3 640k480 16:9 1920k1080 Іконка Відношення Кількість пікселів 2.3M 4:3 1760k1320 1M 4:3 1280k960 0.
LSQT1024(UKR).book 227 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Фотозйомка ∫ PICT. QUALITY Вибір якості зображення. Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] # [ PICT. QUALITY] # потрібний елемент меню, а тоді натисніть джойстик. : Записуються зніки високою якості. : Пріоритетним є число знімків, які можна записати. Знімки записуються у режимі нормальної якості. Увімкнення/вимкнення звуку спрацювання затвора При записі фотознімків можна додати звук спрацювання затвора.
LSQT1024(UKR).book 228 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Різноманітні функції зйомки Функція зйомки крупним/дрібним планом (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Ви можете скористатись оптичним зумом до 10k. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . Перемістіть важіль зуму.
LSQT1024(UKR).book 229 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Функція цифрового зуму (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Після досягнення величини зуму 10k вмикається функція цифрового зуму. Ви можете вибрати максимальну величину цифрового зуму. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Натисніть кнопку MENU, виберіть [ ADVANCED] # [ D.ZOOM] # потрібний елемент меню, а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 230 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Зйомка самого себе (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Ви можете виконувати зйомку самого себе, переглядаючи своє зображення на РК-моніторі. Ви можете також виконувати зйомку людей перед об'єктивом камери, дозволяючи переглядати їм власне зображення. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . Поверніть РК-монітор в напрямі до об'єктива.
LSQT1024(UKR).book 231 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Функція компенсації контрового світла Служить для захисту об'єкта зйомки із контровим освітленням від потемніння. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Використовуйте дану функцію, коли через освітлення об'єкта контровим світлом, він виходить темним. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 Натисніть джойстик. Тоді переведіть джойстик униз, щоб висвітлити іконку, як на малюнку.
LSQT1024(UKR).book 232 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Функція появи/зникання (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Поява: Зображення та звук з'являються поступово. Зникання: Зображення та звук зникають поступово. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Ефект появи 1 При включенні паузи запису натисніть на джойстик. Тоді переведіть джойстик униз, щоб висвітлити іконку, як на малюнку. 1/3 NEXT 2 Перемістіть джойстик вліво, щоб вибрати [ ].
LSQT1024(UKR).book 233 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки 2 Перемістіть джойстик вліво, щоб вибрати [ ]. 3 Натисніть кнопку початку/завершення запису. Зупиніть зйомку. (Зникання) Зображення/звучання зникають поступово. Після того, як зображення/звучання повністю зникнуть, зйомка припиняється. ≥ Після зйомки параметри функції поступового зникання скасовуються. Щоб скасувати ефект зникання Виберіть знову [ ].
LSQT1024(UKR).book 234 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Режим м'якої шкіри Пом'якшує відтінки шкіри, відтворюючи обличчя ще більш привабливим. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Цей режим є ще ефективнішим при зйомці торсу людини. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 Натисніть джойстик. Тоді переведіть джойстик униз, щоб висвітлити іконку, як на малюнку. 2 Перемістіть джойстик вліво, щоб вибрати [ 2/3 NEXT ].
LSQT1024(UKR).book 235 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Функція телемакро Для фокусування лише того, що ви хочете зняти крупним планом. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Фокусуючи лише на певному об'єкті і розмазавши фон, можна отримати вражаючий знімок. VDR-D300 Камера фокусується на об'єкті на відстані прибл. 50 см. VDR-D250 Камера фокусується на об'єкті на відстані прибл. 40 см. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 Натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 236 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Функції нічного кольорового бачення Дозволяє виконувати зйомку в темноті. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Дана функція дозволяє виконувати зйомку кольорових об'єктів у темноті, виділяючи їх навпроти фону. Встановіть дану відеокамеру на штатив, щоб виконувати зйомку без вібрації. ≥ Можна фокусувати лише вручну. ≥ Зроблені відеозаписи мають вигляд, немовби без кадрів.
LSQT1024(UKR).book 237 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Зйомка з автоспуском Служить також для зйомки самого себе. (SD) Ви можете записувати знімки на SD-карту за допомогою автоспуска. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть джойстик. Тоді переведіть джойстик униз, щоб висвітлити іконку, як на малюнку. 1/2 NEXT 2 Перемістіть джойстик вліво, щоб вибрати [Ø]. 1/2 NEXT 3 Натисніть PHOTO SHOT. Щоб зупинити відлік таймера Натисніть кнопку MENU.
LSQT1024(UKR).book 238 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Функція зменшення робочого шуму Служить для зменшення робочого шуму, який сприймається мікрофоном під час відеозйомки. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] # [ WIND CUT] # [ON], а тоді натисніть джойстик. Щоб скасувати функцію зменшення робочого шуму Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] # [ WIND CUT] # [OFF], а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 239 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Широкоекранний режим Для вибору форматного співвідношення екрану при відеозапису. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Дозволяє записувати зображення сумісні з широкоекранними (16:9) та звичайними телевізорами (4:3). ∫ Запис зображень при форматному співвідношенні 16:9 ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] > [ REC ASPECT] > [16:9] і натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 240 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Функція стабілізації зображення Служить для зменшення струсів відеокамери під час зйомки. VDR-D300 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) VDR-D250 (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Зменшує ефект струшування при утримуванні відеокамери під час зйомки в руках. ∫ VDR-D300 ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . Натисніть кнопку MENU, [ ADVANCED] # [ O.I.S.] # [ON], а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 241 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Вбудований спалах (тільки VDR-D300) (SD) Використовуйте вбудований спалах для зйомки фотографій в темних місцях. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ ADVANCED] > [ß FLASH] > потрібний елемент і натисніть джойстик. ß: Спалах вручну ßA: Автоматично ≥ Коли виставлено [ßA], автоматично визначається яскравість місця зйомки і спалах спрацьовує тільки коли це потрібно.
LSQT1024(UKR).book 242 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Різноманітні функції зйомки Функція зниження ефекту червоних очей Знижує ефект явища, коли очі людей червоніють від спалаху. Натисніть кнопку MENU, виберіть [ ADVANCED] # [ RED EYE] # [ON], а тоді натисніть джойстик. ≥ Спалах спрацьовує двічі. Не рухайтеся, поки не завершиться дркугий спалах. ≥ Використовуйте функцію при зйомці людей у темряві. ≥ Явище червоних очей може виникати залежно від умов зйомки.
LSQT1024(UKR).book 243 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Функції ручної зйомки Функції ручної зйомки Сюжетний режим Служить для виконання зйомки у різноманітних ситуаціях. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) При зйомці зображень у різноманітних ситуаціях даний режим автоматично встановлює оптимальну витримку та діафрагму. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 Встановіть перемикач AUTO/ MANUAL/FOCUS на MANUAL.
LSQT1024(UKR).book 244 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Функції ручної зйомки Щоб скасувати функцію сюжетного режиму Натисніть кнопку MENU, виберіть [ BASIC] # [ SCENE MODE] # [OFF], а тоді натисніть джойстик. ≥ Ви можете також скасувати функцію сюжетного режиму, встановивши перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS на AUTO. Запис Спорт ≥ Даний режим зменшує ефект від струсу при повільному відтворенні або при відтворенні в режимі паузи. ≥ Під час нормального відтворення рух об'єкта може не бути плавним.
LSQT1024(UKR).book 245 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Функції ручної зйомки Настройка ручного фокусування (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Якщо виникають труднощі з фокусуванням внаслідок поганих умов зйомки, тоді ви можете скористатись ручним фокусуванням. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 Встановіть перемикач AUTO/ MANUAL/FOCUS на MANUAL. 2 Перемістіть перемикач вниз та встановіть його у позицію FOCUS. MNL З'явиться значок ручного фокусування [1MF] та іконка, показана на малюнку.
LSQT1024(UKR).book 246 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Функції ручної зйомки Баланс білого Служить зйомки з природніми кольорами. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Функція автоматичного балансу білого може не відтворювати природні кольори у залежності від сюжету та умов освітлення. У такому випадку настройте баланс білого вручну. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . MNL 1 Встановіть перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS на MANUAL.
LSQT1024(UKR).book 247 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Функції ручної зйомки Щоб встановити баланс білого вручну 1 Виберіть [ ], заповніть екран білим об'єктом. MNL BACK 2 Перемістіть джойстик вгору, щоб вибрати [ Після того, як іконка [ встановленою. ]. ] перестане блимати, настройка буде MNL ≥ Якщо іконка [ ] продовжує блимати зеленим кольором, тоді це означає, що баланс білого не може бути встановлений, оскільки місце зйомки є надто темним, тощо.
LSQT1024(UKR).book 248 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Функції ручної зйомки Ручна настройка витримки затвора/діафрагми (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Витримка затвора: Настройте її при зйомці швидких рухомих об'єктів. Діафрагма: Настройте її, якщо екран є надто яскравим або надто темним. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати або . 1 Встановіть перемикач AUTO/MANUAL/FOCUS на MANUAL. MNL На моніторі автоматично відображається іконка, зображена на малюнку.
LSQT1024(UKR).book 249 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Відтворення Відтворення відеозаписів Відтворення відеозаписів (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Відтворює відеофільм, записаний на диску. 1 Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Відеозаписи, збережені на диску, відображаються у вигляді піктограм. ≥ (Тільки VDR-D300) Кришка об'єктива закривається. 2 Виберіть відеозапис для відтворення. A A Номер відеозапису B Лінійка прокрутки Вибраний відеозапис відображається у червоній рамці.
LSQT1024(UKR).book 250 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Відтворення відеозаписів ≥ Звучання відтворюється тільки в нормальному режимі відтворення. ≥ Якщо пауза при відтворенні триває біль ніж 5 хвилин, екран повертається до відображення піктограм. ≥ Якщо час зйомки відеозапису є коротким, його відтворення може бути недоступним. ≥ Піктограми відеозаписів, недоступних для відтворення, відображаються чорно-білим кольором. ≥ Прилад не вимкнеться, коли РК-монітор закритий, а видошукач втягнений.
LSQT1024(UKR).book 251 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Відтворення відеозаписів Покадрове відтворення Відеозапис відтворюється послідовно по одному кадру. 1 Перемістіть джойстик вгору під час відтворення, щоб зупинити його. 2 Перемістіть джойстик вправо. (При переміщенні джойстика вліво кадри будуть відтворюватись у зворотньому напрямі.) ≥ Нормальне відтворення відновлюється при переміщенні джойстика вгору. ∫ Користування пультом ДУ 1 Натисніть кнопку ;. 2 Натисніть кнопку E або D.
LSQT1024(UKR).book 252 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Відтворення відеозаписів Відтворення відеозаписів за датою У даній відеокамері відеозаписи групуються за датою. Відеозаписи, зроблені у один день відтворюються по черзі. 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [BY DATE], а тоді натисніть джойстик. ≥ При встановленні [PLAY MODE] на [VIEW ALL] усі відеозаписи будуть відтворюватись послідовно. ([ відображається.) ALL] 2 Виберіть дату відеозапису та натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 253 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Відтворення знімків Відтворення знімків (SD) Відтворює відеофільм, записаний на карті. 1 Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Знімки, збережені на SD-карті, відображаються у вигляді піктограм. ≥ (Тільки VDR-D300) Кришка об'єктива закривається. 2 Виберіть файл для відтворення. A A Номер файла B Лінійка прокрутки Вибраний файл відображається у червоній рамці.
LSQT1024(UKR).book 254 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Відтворення знімків Відтворення знімків у вигляді слайд-шоу Натисніть кнопку MENU, виберіть [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [SLIDE SHOW], а тоді натисніть джойстик. ∫ Про сумісністьзнімків ≥ Дана відеокамера сумісна з уніфікованим стандартом DCF (Design rule for Camera File system), прийнятим JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). ≥ Дана відеокамера підтримує формат JPEG.
LSQT1024(UKR).book 255 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Редагування Редагування відеозаписів Редагування відеозаписів Стирання відеозаписів Служить для стирання відеозаписів, збережених на дисках. (RAM) (-RW‹VR›) Стерті відеозаписи не підлягають відтворенню. ≥ Відеозаписи на дисках DVD-RW (Video-формат) та DVD-R не доступні для стирання. Стирання по одному відеозапису ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати 1 Натисніть кнопку . під час відтворення.
LSQT1024(UKR).book 256 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Редагування відеозаписів Стирання декількох відеозаписів при піктограмному відображенні ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ DELETE] # [ SELECT] або [ ALL], а тоді натисніть джойстик. ≥ При виборі [ALL] будуть стерті такі відеозаписи. Перейдіть до кроку 4.
LSQT1024(UKR).book 257 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Редагування відеозаписів Розділення відеозапису Служить для розділення відеозапису на дві частини. (RAM) (-RW‹VR›) Щоб стерти непотрібну частину відеозапису, спершу розділіть відеозапис, а тоді зітріть непотрібну частину. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ EDIT SCENE] # [ DIVIDE], а тоді натисніть джойстик. 2 Виберіть відеозапис для розділення, а тоді натисніть джойстик. Вибраний відеозапис відтворюється.
LSQT1024(UKR).book 258 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Редагування відеозаписів Об'єднання відеозаписів Дана функція служить тільки для об'єднання двох послідовних відеозаписів у один. (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ EDIT SCENE] # [ COMBINE], а тоді натисніть джойстик. 2 Виберіть відеозапис для об'єднання, а тоді натисніть джойстик. ≥ Вибраний та наступний за ним відеозапис об'єднуються.
LSQT1024(UKR).book 259 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання списків відеозаписів Використання списків відеозаписів Що таке список відеозаписів? Ви можете створювати списки, включаючи в них свої улюблені збережені відеозаписи. Створення списків відеозаписів займає небагато місця на диску, оскільки у процесі їх створення не відбувається копіювання даних. ≥ При створенні або стиранні списків записів оригінальні відеозаписи не змінюються.
LSQT1024(UKR).book 260 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання списків відеозаписів Створення нового списку записів (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [PLAYLIST], а тоді натисніть джойстик. 2 Виберіть [CREATE], а тоді натисніть джойстик. Редагування 3 Виберіть відеозапис для додавання у список, а тоді натисніть джойстик. Вибраний відеозапис відображається у червоній рамці.
LSQT1024(UKR).book 261 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання списків відеозаписів Відтворення списку відеозаписів (RAM) (-RW‹VR›) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [PLAYLIST], а тоді натисніть джойстик. 2 Виберіть список відеозаписів для відтворення, а тоді натисніть джойстик. Відеозаписи у вибраному списку відображаються у вигляді піктограм. 3 Виберіть відеозапис для відтворення, а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 262 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання списків відеозаписів Редагування списку відеозаписів (RAM) (-RW‹VR›) Редагування відеозаписів у списку також не впливає на оригінальні відеозаписи. Додавання відеозаписів у список ¬ Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l 261, кроки 1 та 2) 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ а тоді натисніть джойстик. EDIT], 2 Виберіть список відеозаписів для редагування, а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 263 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання списків відеозаписів Переміщення відеозаписів Відеозаписи у списку можна переміщувати. ¬ Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l 261, кроки 1 та 2) 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ а тоді натисніть джойстик. EDIT], 2 Виберіть список відеозаписів для редагування, а тоді натисніть джойстик. MOVE], а тоді натисніть джойстик. 4 Виберіть відеозапис для переміщення, а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 264 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання списків відеозаписів Розділення відеозапису Ви можете розділяти відеозапис на дві частини. ≥ Розділення відеозаписів у списку не впливає на оригінальні відеозаписи. ¬ Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l 261, кроки 1 та 2) 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ а тоді натисніть джойстик. EDIT], 2 Виберіть список відеозаписів для редагування, а тоді натисніть джойстик. Редагування 3 Виберіть [ джойстик.
LSQT1024(UKR).book 265 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання списків відеозаписів Об'єднання відеозаписів Ви можете об'єднувати два послідовні відеозаписи в один. ≥ Об'єднання відеозаписів у списку не впливає на оригінальні відеозаписи. ¬ Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l 261, кроки 1 та 2) 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ а тоді натисніть джойстик. EDIT], 2 Виберіть список відеозаписів для редагування, а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 266 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання списків відеозаписів Стирання відеозаписів ≥ Стирання відеозаписів у списку не впливає на оригінальні відеозаписи. Стирання по одному відеозапису: ¬ Виберіть режим відтворення списків відеозаписів. (l 261, кроки 1 та 2) 1 Натисніть кнопку під час відтворення. 2 Після відображення екрану підтвердження виберіть [YES], а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 267 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання списків відеозаписів 3 Виберіть [ DELETE] # [ SELECT] або [ ALL], а тоді натисніть джойстик. ≥ При виборі [ALL] вибрані списки записів будуть стерті. Перейдіть до кроку 6. 4 (Тільки, якщо [SELECT] вибрано у кроці 3) Виберіть відеозапис для стирання, а тоді натисніть джойстик. Вибраний відеозапис відображається у червоній рамці. ≥ При повторному натисканні джойстика вибраний відеозапис буде скасований.
LSQT1024(UKR).book 268 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Редагування знімків Редагування знімків Стирання знімків Служить для стирання файлів знімків, збережених на SD-карті. (SD) Стерті файли не підлягають відтворенню. Стирання по одному файлу ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати 1 Натисніть кнопку . під час відтворення. Редагування 2 Після відображення екрану підтвердження виберіть [YES], а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 269 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Редагування знімків Стирання декількох файлів при піктограмному відображенні ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати 1 . Натисніть кнопку MENU, виберіть [ DELETE] # [ SELECT] or [ ALL], а тоді натисніть джойстик. ≥ При виборі [ALL] усі файли на SD-карті, окрім захищених, стираються. Перейдіть до кроку 4. 2 (Тільки, якщо [SELECT] вибрано у кроці 1) Виберіть файл для стирання, а тоді натисніть джойстик. Вибраний файл відображається у жовтій рамці.
LSQT1024(UKR).book 270 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Редагування знімків Захист знімків від стирання Служить для уникнення помилкового стирання файлів знімків. (SD) Файли знімків, записаних на SD-карту можна захищати від випадкового стирання. (Однак навіть при захисті файлів на SD-карті, при форматуванні карти вони стираються.) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ PLAY SETUP] # [ LOCK] # [YES], а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 271 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Редагування знімків Настройка DPOF Служить для запису даних друку на SD-карту. (SD) Ви можете записувати дані про знімки, які будуть друкуватись, а також кількість відбитків (дані DPOF) на SD-карту. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ PLAY SETUP] # [ DPOF SET] # [SET], а тоді натисніть джойстик. 2 Виберіть файл для настройки, а тоді натисніть джойстик. Відображається число відбитків, встановлене у DPOF.
LSQT1024(UKR).book 272 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Робота з дисками та картами Форматування дисків та карт Форматування дисків та карт Форматування дисків Служить для ініціалізації дисків. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Пам'ятайте, що при форматуванні диска усі дані, що були на ньому, стираються. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати 1 . Натисніть кнопку MENU, виберіть [ SETUP] # [ FORMAT DISC] # [YES], а тоді натисніть джойстик. ≥ При форматуванні диска DVD-RAM перейдіть до кроку 3.
LSQT1024(UKR).book 273 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Форматування дисків та карт Форматування SD-карти Служить для ініціалізації карт. (SD) Пам'ятайте, що при форматуванні SD-карти усі дані, що були записані на ній, стираються. Зберігайте важливі дані на комп'ютері та на інших носіях. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати 1 . Натисніть кнопку MENU, виберіть [ SETUP] # [ FORMAT CARD] # [YES], а тоді натисніть джойстик. 2 Після відображення екрану підтвердження виберіть [YES], а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 274 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Фіналізація диска Фіналізація диска Фіналізація диска Служить для забезпечення відтворення дисків на іншому обладнанні. (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Для відтворення дисків DVD-RW (Video-формат) або DVD-R на іншому обладнання, наприклад на DVD-плеєрі, фіналізуйте спершу ці диски. Робота з дисками та картами ∫ Фіналізація дисків video-формату Обов'язково фіналізуйте диски на даній відеокамері перед використанням їх на іншому обладнанні.
LSQT1024(UKR).book 275 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Фіналізація диска Дефіналізація дисків DVD-RW Призначена для дефіналізації дисків DVD-RW (Video-формат) з метою подальшого використання їх для запису. (-RW‹V›) ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ SETUP] # [ UN-FINALIZE] # [YES], а тоді натисніть джойстик. 2 Після відображення екрану підтвердження виберіть [YES], а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 276 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Захист диска від випадкового стирання Захист диска від випадкового стирання (RAM) (-RW‹VR›) Служить для уникнення випадкового стирання або редагування записів, що містяться на диску. Запис або редагування захищених дисків недоступне, доки з них не буде знятий захист. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . 1 Натисніть кнопку MENU, виберіть [ SETUP] # [ DISC PROTECT], а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 277 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Відображення інформації про диск Відображення інформації про диск (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Відображення інформації про число збережених відеозаписів, про наявність вільного місця, а також про те, чи диск є фіналізований або захищений від стирання. ¬ Поверніть диск режимів, щоб вибрати . Натисніть кнопку MENU, виберіть [ SETUP] # [ INFORMATION] # [YES], а тоді натисніть джойстик.
LSQT1024(UKR).book 278 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання з іншим обладнанням Використання з телевізором Використання з телевізором Відтворення на телевізорі (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Відеофільми та знімки, записані відеокамерою, можуть відтворюватися на телевізорі. ≥ Використовуйте мережний адаптер, щоб не переживати увесь час про розрядження акумулятора. 1 Підключіть дану відеокамеру до телевізора. A AV/S-кабель (входить у комплект) ≥ Вставте штекери на всю довжину у термінали.
LSQT1024(UKR).book 279 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання з телевізором ∫ Перегляд зображення у форматі 16:9 на звичайному телевізорі (4:3) При відтворенні відеофільмів записаних у форматі 16:9 ([REC ASPECT] був виставлений на [16:9]) або фотознімків знятих у форматі 16:9 ([PICTURE SIZE] був виставлений на [ 2 ] (VDR-D300)/[ 1.7 ] (VDR-D250)) на телевізорі формату 4:3 зображення може стискатися по горизонталі. В цьому випадку змініть параметри меню, щоб відтворювати зображення в початковому форматі.
LSQT1024(UKR).book 280 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання з DVD-рекордером/-плеєром Використання з DVD-рекордером/-плеєром Відтворення на DVD-рекордері/-плеєрі ≥ При відтворенні диска на DVD-рекордері/плеєрі розташуйте камеру таким чином, щоб диск вставлявся у горизонтальному положенні. Відтворення дисків DVD-RAM або DVD-RW (VR-формат) (RAM) (-RW‹VR›) Вставте диск у DVD-рекордер/-плеєр та розпочніть відтворення.
LSQT1024(UKR).book 281 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання з DVD-рекордером/-плеєром Копіювання записів на жорсткий диск DVD-рекордера (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Якщо у вас є DVD-рекордер із жорстким диском, тоді зображення записані даною відеокамерою можна зберігати його жорсткому диску. ≥ Якщо ви бажаєте продублювати диск, який не підтримується DVD-рекордером, підключіть дану відеокамеру до DVD-рекордера за допомогою AV/S-кабелю, а тоді виконайте дубляж диска.
LSQT1024(UKR).book 282 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання з відеоманітофоном Використання з відеоманітофоном Копіювання зображень на інше відеообладнання (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Ви можете копіювати зображення, які відтворюються даною відеокамерою на інше відеообладнання. Ви можете створити список відеозаписів для копіювання, а після цього скопіювати тільки відеозаписи з цього списку на iнше обладнання.
LSQT1024(UKR).book 283 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання з принтером (PictBridge) Використання з принтером (PictBridge) (SD) Для друку зображень безпосередньо через підключення даної відеокамери до принтера потрібен PictBridge-сумісний принтер. (Ознайомтесь із посібником користувача принтера.) ≥ Використовуйте мережний адаптер, щоб не переживати увесь час про розрядження акумулятора.
LSQT1024(UKR).book 284 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання з принтером (PictBridge) 4 Переміщуйте джойстик вгору або вниз для вибору потрібного числа відбиків, а тоді натисніть джойстик. ≥ Ви можете друкувати до 9 відбитків. ≥ Щоб скасувати настройку, встановіть число відбитків на [0]. ≥ Ви можете послідовно вивести на друк до 8 файлів, які відображаються на сторінці, повторивши кроки 3 та 4. 5 Натисніть кнопку MENU для відображення PictBridge меню. 6 Виберіть настройку друку дати у [ DATE PRINT].
LSQT1024(UKR).book 285 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання з принтером (PictBridge) 8 Select the layout setting on [ PAGE LAYOUT]. STANDARD: Розмітка, властива для принтера : Друк без полів : Друк із полями ≥ Ви не можете задавати розмітку сторінки, яка не підтримується принтером. 9 Виберіть [ джойстик. PRINT] # [YES], а тоді натисніть Виконується друк зображення. ≥ PictBridge вийдіть із PictBridge, відключивши USB-кабель після друку зображень.
LSQT1024(UKR).book 286 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Використання з комп'ютером Перед тим, як використовувати комп'ютер Перед тим, як використовувати комп'ютер Що можна зробити з комп'ютером ∫ Використання DVD-RAM чи DVD-RW (VR-формат), записаних на відеокамері ≥ Перед використанням DVD-RW (VR-формат) на комп'ютері обов'язково фіналізуйте його на відеокамері.
LSQT1024(UKR).book 287 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Перед тим, як використовувати комп'ютер Зміст компакт-диску, включеного в комплект На компакт-диску є такі прикладні програми. ∫ DVD-RAM Driver Потрібно для конфігурування камери як дисковода на комп'ютері. DVDForm: Використовується для форматування дисків DVD-RAM на комп'ютері. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE: Ця програма служить для відтворення і редагування* відеозаписів.
LSQT1024(UKR).book 288 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Перед тим, як використовувати комп'ютер ∫ DVDfunSTUDIO Це програма для створення DVD-відеодисків. Використовуйте цю програму для створення DVD-відеодисків з відеофільмів, редагованих з допомогою DVD-MovieAlbumSE. Детальнішу інформацію дивіться на стор. 302. 1 2 3 DVD-RW/ DVD-R DVD-RAM/ DVD-RW(VR) A DVD-Video B C 1 Експортуйте зображення з DVD-RAM або DVD-RW (VR-формат) з допомогою DVD-MovieAlbumSE.
LSQT1024(UKR).book 289 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Перед тим, як використовувати комп'ютер Операційне середовище ≥ Для інсталяції наданих прикладних програм необхідно мати дисковід CD-ROM. ≥ Коли до комп'ютера підключено 2 або більше прилади USB, або коли прилади підключено через USB-концентратор чи з допомогою кабелів-продовжувачів, нормальна робота не гарантована. ≥ Для підключення до комп'ютера використовуйте наданий USB-кабель. (При використанні інших USB-кабелів нормальна робота не гарантується.
LSQT1024(UKR).book 290 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Перед тим, як використовувати комп'ютер ≥ Навіть якщо вищевказані вимоги до системи виконані, деякі комп'ютери не можуть виткористовуватися. ≥ Ці програми не можуть використовуватися на комп'ютерах Macintosh. ≥ DirectX 9.0b встановиться автоматично під час встановлення наданих програм. ≥ Ці програми несумісні з багатопроцесорним середовищем.
LSQT1024(UKR).book 291 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Перед тим, як використовувати комп'ютер ≥ Навіть якщо вищевказані вимоги до системи виконані, деякі комп'ютери не можуть використовуватися. ≥ Ці програми не можуть використовуватися на комп'ютерах Macintosh. ≥ DirectX 9.0b встановиться автоматично під час встановлення наданих програм. ≥ Робота на іншій ОС, ніж встановлена наперед, не гарантується. ≥ Не гарантується робота на комп'ютерах, несумісних з PC/AT.
LSQT1024(UKR).book 292 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Перед тим, як використовувати комп'ютер Ліцензійна угода з користувачем Перед тим, як відкрити пакет з компакт диском, прочитайте наступне. Вам (“Ліцензіату”) надається ліцензія на Програму, вказану в цій Угоді з користувачем програмного забезпечення ("Угода") при умові, що ви згодні з умовами цієї Угоди. Якщо Ліцензіат не згоден з умовами цієї Угоди, негайно поверніть Програму фірмі Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
LSQT1024(UKR).book 293 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Встановлення Встановлення При встановленні програм ввійдіть у свій комп'ютер в якості адміністратора або під іменем користувача з відповідними повноваженнями. (Якщо у вас немає таких повноважень, зверніться до свого керівника.) Не підключайте USB-кабель до встановлення DVD-RAM Driver. Якщо встановлено DVD-RAM Driver після підключення цієї відеокамери до комп'ютера USB-кабелем, комп'ютер, можливо, не розпізнає правильно камеру.
LSQT1024(UKR).book 294 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Встановлення 5 Уважно прочитайте Ліцензійна угода з користувачем (l 292), тоді клацніть на [Yes]. ≥ Програма не встановиться, якщо клацнути на [No]. 6 Клацніть на [Next]. Продовжуйте виконувати вказівки на екрані для встановлення програми. 7 Коли інсталяція завершиться, з'являться певні написи: Перевірте вміст і клацніть на [k] у верхньому правому куті вікна. 8 Клацніть на [Finish].
LSQT1024(UKR).book 295 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Встановлення Встановлення DVD-MovieAlbumSE 1 Вставте компакт-диск у комп'ютер. З'явиться екран [Setup Menu]. ≥ Якщо екран [Setup Menu] не з'явиться, двічі клацніть на іконці дисководу CD-ROM у [My Computer]. 2 Клацніть на [DVD-MovieAlbumSE 4.2]. ≥ Прикладна програма може працювати некоректно, якщо ви перервете інсталяцію, наприклад, натиснувши на [Cancel]. ≥ Залежно від операційного середовища, вам, можливо, буде потрібно встановити програму DirectX 9.
LSQT1024(UKR).book 296 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Встановлення Встановлення DVDfunSTUDIO 1 Вставте компакт-диск у комп'ютер. З'явиться екран [Setup Menu]. ≥ Якщо екран [Setup Menu] не з'явиться, двічі клацніть на іконці дисководу CD-ROM у [My Computer]. 2 Клацніть на [DVDfunSTUDIO 2.4]. ≥ Прикладна програма може працювати некоректно, якщо ви перервете інсталяцію, наприклад, натиснувши на [Cancel]. ≥ Залежно від операційного середовища, вам, можливо, буде потрібно встановити програму DirectX 9.0b.
LSQT1024(UKR).book 297 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Встановлення Читання інструкції по користуванню прикладною програмою Детальніше про користування прикладною програмою читайте в інструкції у форматі PDF. ≥ Щоб прочитати інструкцію по користуванню, вам потрібна програма Adobe Acrobat Reader 5.0 або пізніша версія. (l 288) ∫ DVD-RAM Driver Виберіть [start] # [All Programs (Programs)] # [DVD-RAM] # [DVDRAM Driver] # [Using DVD-RAM disc].
LSQT1024(UKR).book 298 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Підключення і розпізнавання Підключення і розпізнавання Процедури підключення і розпізнавання Після встановлення драйвера і програм камеру треба підключити до комп'ютера і той повинен його правильно розпізнати. ≥ Підключіть після встановлення драйвера і прикладних програм. ≥ Якщо компакт-диск вставлено у дисковід, вийміть його. (Якщо працює програма [Setup Menu], почекайте, поки вона завершиться, а тоді вийміть компакт-диск.
LSQT1024(UKR).book 299 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Підключення і розпізнавання ≥ Коли камера підключена до комп'ютера, змінити режим роботи і вимикати живлення не можна. У цьому випадку відключіть USB-кабель (l 300). ≥ Коли камеру підключено до комп'ютера в режимі відтворення з диску, на РК-моніторі чи видошукачі не буде ніякого зображення. ≥ Коли камера підключена до комп'ютера, не можна використовувати важіль DISC EJECT камери, щоб вийняти диск.
LSQT1024(UKR).book 300 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Підключення і розпізнавання ∫ У режимі відтворення з карти (При доступі до карти) [Removable Disk] знаходиться у папці [My Computer]. Зразок структури папки SD-карти: Removable Disk DCIM 100CDPFP MISC ≥ JPEG (IMGA0001.JPG тощо) зберігаються у папці [100CDPFP]. Їх можна відкривати графічними програмами, які підтримують зображення формату JPEG. ≥ У папці [100CDPFP] чи аналогічних папках можна записати до 999 файлів.
LSQT1024(UKR).book 301 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Підключення і розпізнавання Перевірка, чи відеокамера правильно розпізнана комп'ютером Щоб перевірити, чи комп'ютер правильно розпізнав відеокамеру, виберіть режим роботи камери, підключіть її до комп'ютера з допомогою USB-кабелю і виконайте наступні кроки. ≥ На деяких комп'ютерах, зокрема виготовлених фірмою NEC, іконки встановлення і видалення програм може і не бути, якщо встановлено режим, що обмежує деякі функції.
LSQT1024(UKR).book 302 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Створення DVD-відеодиску на комп'ютері Створення DVD-відеодиску на комп'ютері Створення DVD-відео на комп'ютері з DVD-RAM або DVD-RW (VR-формат) Використовуючи DVD-MovieAlbumSE та DVDfunSTUDIO, можна створити DVD-відеодиск (DVD-RW/DVD-R disc) з записами, створеними цією камерою. ≥ Перед використанням DVD-RW (VR-формат) на комп'ютері обов'язково фіналізуйте його на відеокамері.
LSQT1024(UKR).book 303 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Створення DVD-відеодиску на комп'ютері 3 (На комп'ютері) Select [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [DVD-MovieAlbumSE]. DVD-MovieAlbumSE запуститься і зображення, записані на диску, демонструватимуться на екрані. При запуску DVD-MovieAlbumSE може з'явитися діалогове вікно [Mount Information] або записане зображення може не демонструватися. Якщо таке трапиться спробуйте наступне.
LSQT1024(UKR).book 304 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Створення DVD-відеодиску на комп'ютері 8 Вставте у відеокамеру цілком новий диск DVD-RW або DVD-R. 9 Коли з'явиться екран [CollectTool], клацніть на [OK]. Експортований сюжет автоматично буде зареєстрований на екрані редагування DVDfunSTUDIO. 10 Відредагуйте меню DVD так, як це потрібно. ≥ Виберіть розмір диску [8 cm DVD]. 11 Клацніть на [Burning]. Використання з комп'ютером Почнеться запис на диск.
LSQT1024(UKR).book 305 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Інше Меню Меню Список меню Меню відеозапису [ [ [ [ [ BASIC] SCENE MODE] (l 243) WIND CUT] (l 238) REC MODE] (l 222) REC ASPECT] (l 239) CLOCK SET] (l 214) ∫ [ [ [ [ [ ∫ [ ∫ [ [ [ [ [ [ [ ADVANCED] D.ZOOM] (l 229) O.I.S.
LSQT1024(UKR).
LSQT1024(UKR).book 307 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Меню Інші меню ∫ [ DISPLAY] ≥ OFF ≥ ON Екранна індикація вибирається так, як показано на малюнку нижче. OFF ; ON SP R 0h00m 0h00m00s ; ∫ [ POWER SAVE] ≥ OFF 5 MINUTES [OFF]: Функція енергозбереження вимкнена. [5 MINUTES]: Якщо упродовж приблизно 5 хвилин не виконуються жодні операції, тоді відеокамера автоматично вимикається, щоб зекономити заряд акумулятора. Для подальшого використання відеокамери увімкніть її знову.
LSQT1024(UKR).book 308 ページ ２００６年２月８日 水曜日 Меню ∫ [ JOYSTICK LED] ≥ OFF ≥ ON Якщо встановлено на [ON], коло навколо джойстика світиться синім під час роботи. Інше ∫ [ DEMO DEMO MODE] ≥ OFF ≥ ON Даний елемент меню використовується для увімкнення демонстраційного режиму відеокамери.
LSQT1024(UKR).book 309 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Індикація Індикація Індикація ∫ Індикація запису Відеозапис R 0h00m Фотозйомка 0h00m00s 10× ; 2 10× R 100 MNL ; MEGA MNL AWB AWB 1/100 OPEN 3dB 15:30 15.12.2006 1/100 OPEN 3dB 15:30 15.12.2006 Залишковий заряд акумулятора 1/100 Витримка затвора OPEN, F2.0 Число F R 0h00m Залишковий час запису 0dB Величина підсилення 0h00m00s Використаний час запису Режим м'якої шкіри 15:30 15.12.
LSQT1024(UKR).
LSQT1024(UKR).
LSQT1024(UKR).book 312 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Індикація Повідомлення CANNOT RECORD. Помилка запису на диск або карту. NO DATA. Немає записаних зображень на диску або на карті. INCOMPATIBLE DISC. Ви вставили несумісний диск (захищений диск, тощо). PLEASE CHECK THE DISC. Ви вставили диск, який недоступний для зчитування на даній відеокамері (диск, записаний у відеоформаті NTSC, тощо). FOR BEST PERFORMANCE PANASONIC DISC IS RECOMMENDED.
LSQT1024(UKR).book 313 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Індикація Диски DVD-R не підлягають дефіналізації. CANNOT UN-FINALIZE THIS DISC. Диски DVD-RW (VR-формат) не підлягають дефіналізації. Після фіналізації на диски DVD-RW (VR-формат) можна здійснювати запис, а також редагувати їх, у такий самий спосіб, як при записі та редагуванні дисків DVD-RW (VRформат) перед фіналізацією. CHECK CARD. Дана карта не сумісна або не розпізнається даною відеокамерою. CARD LOCKED.
LSQT1024(UKR).book 314 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Індикація Про відновлення Інколи система не може нормально завершити запис файла, наприклад, при відключенні живлення під час запису або редагування, а також із деяких інших причин. При знаходженні помилкової інформації під час доступу до диска відображається наступне повідомлення. Обов'язково виконайте відновлення диска. (Відновлення може зайняти певний час у залежності від помилки.) DISC ERROR HAS OCCURRED.
LSQT1024(UKR).book 315 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Функції, які не можуть використовуватись одночасно Функції, які не можуть використовуватись одночасно Деякі функції даної відеокамери вимкнені або недоступні у залежності від технічних характеристик відеокамери. У нижченаведеній таблиці описані функції, недоступні за певних умов.
LSQT1024(UKR).book 316 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Часті запитання Інше Часті запитання 316 LSQT1024 Які типи дисків можна використовувати? Диски DVD-RAM, DVD-RW та DVD-R можна використовувати, якщо вони мають діаметр 8 см. (l 188) Чи можна використовувати диски з картриджами? Їх можна використовувати після виймання з картриджа. Чи можна використовувати двосторонні диски? Так, можна використовувати. Однак ви не зможете записувати або відтворювати їх без перевстановлення.
LSQT1024(UKR).book 317 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Чи можна використовувати інше програмне забезпечення, ніж те, що в комплекті з відеокамерою? За інформацією про програми з інших компаній звертайтеся до виробників програмного забезпечення. Чи можливе відтворення на комп'ютері? DVD-RAM, DVD-RW (VR-формат): Використовуйте програми, що надійшли у комплекті з камерою DVD-MovieAlbumSE. ≥ Перед використанням DVD-RW (VR-формат) на комп'ютері обов'язково фіналізуйте його на відеокамері.
LSQT1024(UKR).book 318 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Усунення несправностей Усунення несправностей Робота з камерою Інше Проблема 318 LSQT1024 Вирішення Дану відеокамеру неможливо увімкнути. ≥ Чи заряджений повністю акумулятор? # Зарядіть акумулятор за допомогою мережного адаптера. (l 193) ≥ Можливо, спрацював контур захисту акумулятора. Підключіть акумулятор до мережного адаптера на час від 5 до10 секунд. Якщо камера далі не працює, акумулятор несправний.
LSQT1024(UKR).book 319 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Усунення несправностей Вирішення Екран раптово змінився. ≥ Можливо розпочалась демонстрування? # При встановленні [DEMO MODE] на [ON] без вставляння диска або карти в режимі запису на диск або на карту, відеокамера автоматично переходить у демонстраційний режим для показу своїх функцій. Зазвичай настройка повинна бути встановлена на [OFF]. Натисніть кнопку MENU, виберіть [SETUP] # [DEMO MODE] # [OFF], а тоді натисніть джойстик. Пульт ДУ не працює.
LSQT1024(UKR).book 320 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Усунення несправностей Проблема Запис розпочинається, однак одразу ж завершується. Відображення відеозапису переривається на мить. Інше 320 ≥ Чи диск подряпаний або брудний? # Почистіть диск. (l 192) ≥ Відеокамера нагрілась. Виконайте екранні повідомлення. Перед наступним використанням відеокамери вимкніть її та залиште на деякий час. Камера самовільно припиняє записувати.
LSQT1024(UKR).book 321 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Усунення несправностей Проблема Вирішення Відеозаписи недоступні для стирання або редагування. ≥ Чи диски DVD-RAM або DVD-RW (VR-формат) захищені від стирання? # Зніміть захист. (l 276) Якщо диск або вміст диска були захищені на іншому обладнанні, тоді зніміть захист на цьому обладнанні. ≥ Стирання розділених відеозаписів може бути недоступним. # Об'єднайте розділені відеозаписи, а тоді зітріть їх.
LSQT1024(UKR).book 322 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Усунення несправностей Проблема Вирішення ≥ Відеокамера автоматично визначила помилку. Натисніть кнопку RESET висунутою частиною наручного ремінця A. Це призведе до перезапуску відеокамери. Відображається “PUSH THE RESET SWITCH.”. A ≥ Якщо ви не натиснете кнопку RESET живлення відеокамери вимкнеться автоматично через 1 хвилину. ≥ Навіть після натискання кнопки RESET індикація може й надалі то з'являтися, то зникати.
LSQT1024(UKR).book 323 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Усунення несправностей Проблема Вирішення Зображення, яке мало бути записане, не з'являється при запуску DVD-MovieAlbumSE. ≥ Якщо є кілька дисководів, можливо вибрано не камеру, а інший пристрій. # Клацніть на кнопці [Preference] у верхньому правому куті екрану DVD-MovieAlbumSE, клацніть на вкладці [Device setting] і виберіть дисковід, у якому вставлено диск у колонці [Drive Select], а тоді клацніть на [OK].
LSQT1024(UKR).book 324 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Застереження щодо використання Застереження щодо використання Про цю відеокамеру ≥ Дана камера, диск та карта нагріваються після тривалого використання, однак це не є ознакою несправності. Зберігайте камеру подалі від магнітних приладів/мобільних телефонів, мікрохвильових печей, телевізорів та відеоприставок. ≥ При використанні відеокамери поблизу телевізора на його зображення та звучання може негативно впливати електромагнітне поле.
LSQT1024(UKR).book 325 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Застереження щодо використання Не використовуйте наявний у продажі пристрій для чищення 8-см компактдисків. ≥ Використання пристрою для чищення 8-см компакт-дисків може призвести до пошкодження даного апарата. Не використовуйте даний апарат для спостереження або інших бізнесових цілей. ≥ При використанні апарата упродовж тривалого часу він може нагрітись та вийти з ладу. ≥ Даний апарат не призначений для комерційного використання.
LSQT1024(UKR).book 326 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Застереження щодо використання Про мережний адаптер ≥ Якщо акумулятор нагрітий, заряджання відбувається довше, ніж звичайно ≥ Якщо температура акумулятора надто висока чи низька, індикатор CHARGE може продовжувати блимати, а акумулятор не зарядиться. Зачекайте до відновлення нормальної температури перед повторним зарядженням акумулятора. Якщо акумулятор і надалі не заряджається, тоді це може бути ознакою несправності акумулятора або мережного адаптера.
LSQT1024(UKR).book 327 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Застереження щодо використання ≥ Об'єм пам'яті, вказаний на етикетці SD-карти – це загальний об'єм, який використовується для запису інформації про захист авторських прав, керування, а також об'єм пам'яті, який можна використовувати для запису на даній відеокамері, на комп'ютері, тощо. ≥ Під час тривалого використання корпус апарата та SD-карти злегка нагрівається. Це є нормальним явищем.
LSQT1024(UKR).book 328 ページ ２００６年２月８日 水曜日 Застереження щодо використання Про конденсат При утворенні конденсату об'єктив може затуманюватись, що безперечно вплине на роботу апарата. Уникайте в будь-який спосіб уникнення конденсату. Якщо ж він все ж таки утворився, тоді виконайте наступне: Причини утворення конденсату Конденсат утворюється під час різкої зміни температури або вологості навколишнього середовища. ≥ Коли апарат занести з холоду (наприклад, зимою) у тепле приміщення.
LSQT1024(UKR).book 329 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Пояснення термінів Пояснення термінів Функція балансу білого розпізнає кольори світла та настроює їх таким чином, щоб білий колір був чисто білим. Апарат визначає відтінки світла, що проходить через об'єктив та датчик балансу білого, оцінює їх під час запису вта вибирає найоптимальнішу настройку балансу білого. Ця настройка називається автоматичним балансом білого.
LSQT1024(UKR).book 330 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Пояснення термінів Автофокусування Об'єктив переміщається автоматично вперед або назад для фокусування на об'єкті зйомки. Автофокусування має наступні характеристики. ≥ Настроює фокус таким чином, що вертикальні лінії об'єкта відображаються чіткіше. ≥ Намагається включити у фокус об'єкт із вищим контрастом. ≥ Фокусується тільки на центрі зображення. Відповідно до цих характеристик автофокусування може не точно працювати за наступних умов.
LSQT1024(UKR).book 331 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Технічні характеристики Технічні характеристики DVD-відеокамери Інформація про безпеку Пост. струм 7,9 В/7,2 В При зйомці (З використанням диску DVD-RAM в режимі запису [SP].) VDR-D300 Прибл. 4,6 Вт (при використанні видошукача) Прибл. 4,9 Вт (при використанні РК-монітора) VDR-D250 Прибл. 4,4 Вт (при використанні видошукача) Прибл.
LSQT1024(UKR).book 332 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Інше Технічні характеристики 332 LSQT1024 Стандартне освітлення 1.
LSQT1024(UKR).book 333 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Технічні характеристики Відеозапис Носії для запису 8 см DVD-RAM вер. 2.1 8 см DVD-RW вер. 1.1/2X-SPEED (2X/1X) 8 см DVD-R для загального використання вер. 2.0 Стиснення MPEG2 Режими запису та швидкість передачі даних XP: 9 Mбіт/с (VBR) (Прибл. 18 min часу зйомки на односторонньому диску DVD-RAM) SP: 5 Mбіт/с (VBR) (Прибл. 37 min часу зйомки на односторонньому диску DVD-RAM) LP: 2,5 Mбіт/с (VBR) (Прибл.
LSQT1024(UKR).book 334 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Технічні характеристики Число знімків, яке можна записати на SD-карті VDR-D300 Розмір зображення 3.1M (2048k1512) (1920k1080) 2 Якість зображень 8 MБ 3 5 4 7 16 MБ 8 13 10 17 32 MБ 18 29 24 39 64 MБ 39 61 51 81 128 MБ 75 120 98 155 256 MБ 160 250 210 330 512 MБ 320 490 410 650 1 ГБ 630 990 820 1290 2 ГБ 1290 2010 1680 2630 VDR-D250 Розмір зображення 2.3M (1760k1320) 1.
LSQT1024(UKR).book 335 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Технічні характеристики VDR-D300 та VDR-D250 Розмір зображення 1 M (1280k960) 0.
LSQT1024(UKR).book 336 ページ ２００６年２月８日 水曜日 午後３時２１分 Backcover Інформація для покупця Назва продукту: DVD-відеокамери Країна виробництва: Японія Назва виробника: Мацушіта Електрик Індастріал Ко., Лтд. Зареєстрований офіс: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виробництва: ви можете знайти рік і місяць виробництва по наведеному на табличці серійному номеру. Приклад визначення—Серійний № A6XXXXXXX (X = будь-яка цифра або літера) Місяць: Перша літера серійного номеру (A = Січень, B = Лютий, ...
