Operating instructions

Indicatori
98
Diverse
Mesaje
CANNOT RECORD. -
Nu se poate înregistra.
Scrierea datelor pe disc sau pe card a eşuat.
NO DATA. - Lipsă date.
• Nu există imagini înregistrate pe disc sau pe card.
• Discul este murdar sau zgâriat. Extrageţi discul şi
curăţaţi-l. (J 17) Dacă pe disc există zgârieturi, folosiţi
un disc nou.
INCOMPATIBLE DISC.-
Disc incompatibil.
Aţi introdus un disc incompatibil (discuri protejate la scriere
etc.)
PLEASE CHECK THE DISC. -
Verificaţi discul.
• Aţi introdus un disc care nu poate fi citit pe acest
echipament (disc înregistrat în formatul video NTSC etc.)
• Discul este murdar sau zgâriat. Extrageţi discul şi
curăţaţi-l. (J 17) Dacă pe disc există zgârieturi, folosiţi
un disc nou.
FOR BEST PERFORMANCE
PANASONIC DISC IS
RECOMMENDED. -
Pentru performanţe optime se
recomandă discuri Panasonic.
Dacă acest mesaj apare la introducerea unui disc, înseamnă
că pe disc nu se poate înregistra. Se recomandă utilizarea
discurilor Panasonic, întrucât compatibilitatea lor cu acest
echipament a fost confirmată. Consultaţi site-ul Web
Panasonic pentru informaţii referitoare la compatibilitatea
discurilor etc.
http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/e_cam
(Acest site este numai în limba engleză).
CANNOT RECORD.
(THE DISC IS FINALIZED) -
Nu se poate înregistra.
(Discul este finalizat)
A fost introdus un disc DVD-RW (format Video) sau DVD-R
finalizat. După finalizare, devin play-only (permit numai
redarea) şi nu pot fi înregistrate. Dacă anulaţi finalizarea
unui disc DVD-RW (format Video), acesta poate fi utilizat
pentru înregistrare (J 83).
CANNOT RECORD.
DISC IS FULL. -
Nu se poate înregistra.
Discul este plin.
CANNOT RECORD. THE
NUMBER OF SCENES HAS
EXCEEDED THE MAXIMUM
LIMIT. -
Nu se poate înregistra. Numărul
de scene a depăşit limita
maximă.
Discul este plin sau numărul de scene a atins limita maximă,
astfel încât nu mai pot fi înregistrate date. Ştergeţi scenele
care nu mai sunt necesare (J 63) sau introduceţi un disc
nou.
INTERNAL TEMPERATURE
TOO HIGH. PLEASE TURN UNIT
OFF AND WAIT A WHILE. -
Temperatura internă este prea
ridicată. Închideţi echipamentul şi
aşteptaţi puţin.
Temperatura echipamentului este atât de ridicată, încât
aparatul nu mai poate fi utilizat. Opriţi echipamentul,
aşteptaţi să se răcească şi apoi reporniţi-l.
CANNOT UN-FINALIZE
THIS DISC -
nu se poate anula finalizarea
acestui disc
Nu se poate anula finalizarea discurilor DVD-R.
Nu se poate anula finalizarea discurilor DVD-RW (format
VR). După finalizare, discurile DVD-RW (format VR) pot fi
înregistrate şi editate în acelaşi mod ca şi discurile DVD-RW
(format VR) înainte de finalizare.