Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsDomestic AppliancesVDRD150EP

Cover

Uputstvo za uporabu

DVD Video kamera

Model br.VDR-D150EP

Prije uporabe, molimo proèitajte ove upute u

potpunosti.

LSQT1046 A

LSQT1046(ENG).book 1 ページ２００５年１２月１９日　月曜日　午後７時４０分

Summary of content (115 pages)

PAGE 1
LSQT1046(ENG).book 1 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Cover Uputstvo za uporabu DVD Video kamera VDR-D150EP Model br. Prije uporabe, molimo proèitajte ove upute u potpunosti.
PAGE 2
LSQT1046(ENG).book 2 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Left/Right Budu}i da se ova kamera zagrijava za vrijeme rada, uvijek je koristite u dobro prozraèenom prostoru, nemojte je stavljati u zatvorene ormari}e kao što su police za knjige i slièna mjesta. Kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili ošte}enja samog proizvoda, nemojte ovaj aparat izlagati kiši, vlazi te vodi koja kapa ili prska, i pazite da na aparat ne stavljate predmete napunjene vodom kao što su vaze.
PAGE 3
LSQT1046(ENG).book 3 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 HRVATSKI ∫ Osiguranje snimljenog sadržaja Proizvo|aè ne daje nikakvu kompenzaciju za štete na snimljenom materijalu na disku ili kartici, a koje su nastale pri snimanju, a uslijed kvara na kameri, te ako se ne mogu normalno reproducirati. ∫ Zaštita autorskih prava Bez dopuštenja autora sav snimljeni materijal preko digitalnih/analognih medija ili s drugih ure|aja može se upotrebljavati iskljuèivo za osobne svrhe.
PAGE 4
LSQT1046(ENG).book 4 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Sadržaj Prije uporabe Snimanje Osobine ............................................6 Pribor .....................................................8 Opis dijelova i rukovanje.....................9 Prije snimanja..................................... 36 Snimanje pokretnih slika ................... 37 Uporaba LCD monitora........................... 12 Uporaba okulara...................................... 12 Diskovi i kartice...............................
PAGE 5
LSQT1046(ENG).book 5 ページ２００５年１２月１９日 Ure|ivanje 月曜日午後７時４０分 Sa ostalim proizvodima Ure|ivanje scena................................. 64 Sa TVom ..............................................87 Brisanje scena........................................64 Dijeljenje scena ........................................ 66 Kombiniranje scena.................................67 Sa DVD snimaèem/playerom..............88 Uporaba playliste............................... 68 Što je playlista?...........................
PAGE 6
LSQT1046(ENG).book 6 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Before using Osobine Osobine ∫ Jednostavno snimanje! (l 37) Nije potrebno pronalaženje mjesta za poèetak snimanja. Novi snimak ne}e presnimiti ranije snimljene materijale. Prije uporabe ∫ Jednostavna reprodukcija! (l 59) Snimljene scene su prikazane kao slièice. Jednostavno pretraživanje scene koju želite vidjeti.
PAGE 7
LSQT1046(ENG).book 7 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Osobine ∫ Ure|ivanje scena! (l 64, 68) Možete stvoriti izvorni video (playlist) skupljaju}i najdraže scene na jedno mjesto, a zatim jednostavno taj video presnimite na videorekorder ili tvrdi disk DVD snimaèa. ∫ Uporaba sa DVD playerom/snimaèem! (l 88) Prije uporabe Samo uložite disk u DVD player/snimaè kompatibilan sa 8 cm diskovima za reprodukciju scena snimljenih na ovom ure|aju.
PAGE 8
LSQT1046(ENG).book 8 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Pribor Pribor Prije uporabe ure|aja, provjerite pribor .
PAGE 9
LSQT1046(ENG).book 9 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Opis dijelova i rukovanje Opis dijelova i rukovanje Objektiv Mikrofon (ugra|eni,stereo) Senzor ravnoteže bjeline (l 57) Poklopac terminala Audio-video izlazni terminal [A/V] (l 87, 90) USB terminal [ ] (l 91) ≥ Kada rukujete ovim ure|ajem preko raèunala, preporuè amo da temperatura nije viša u prosjeku od 30 °C i vrijeme rada ne prelazi u prosjeku više od 30 minuta.
PAGE 10
LSQT1046(ENG).book 10 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Opis dijelova i rukovanje 26 Reset tipka [RESET] (l 106) 27 LCD monitor (l 12) Zbog ogranièenja kod proizvodnje LCD tehnologije, postoji mogu}nost pojave malih svijetlih ili tamnih toèkica na ekranu okulara. Me|utim to nije kvar i ne utje}e na kvalitetu snimljene slike.
PAGE 11
LSQT1046(ENG).book 11 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Opis dijelova i rukovanje Prièvrš}ivanje pokrova objektiva Prièvrstite poklopac objektiva i zaštitite njegovu objektiva. Poklopac za objektiv i vezica dolaze prièvrš}eni za remen za ruku. ≥ Kada ne koristite poklopac za objektiv, povucite vezicu poklopca u smjeru stelice. A ≥ Kada ne snimate, pazite da pokrijete objektiv poklopcem za zaštitu objektiva. B B A ≥ Kada skidate poklopac objektiva, pritisnite gumbe do kraja.
PAGE 12
LSQT1046(ENG).book 12 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Opis dijelova i rukovanje Uporaba LCD monitora Možete snimati sliku dok je gledate na LCD monitor. 1 Pritisnite PUSH OPEN tipku. LCD monitor se malo otvorio. Povucite LCD monitor prema vani u smjeru strelice. ≥ Okular se iskljuè en. ≥ Može se otvoriti sve do 90o. PUSH OPEN 2 Podesite kut LCD monitora prema vašim potrebama. ≥ Može se zarotirati do180o A prema objektivu ili 90o B prema okularu.
PAGE 13
LSQT1046(ENG).book 13 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Diskovi i kartice Diskovi i kartice Diskovi koje možete upotrebljavati na ovom ure|aju DVD-RAM 8 cm Jednostrani/ dvostrani DVD-RW 8 cm Jednostrani/dvostrani (DVD-RAM Ver. 2.1) Format snimanja Format snimanja (VR format) Karakteristike [DVD-RW Ver. 1.
PAGE 14
LSQT1046(ENG).book 14 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Diskovi i kartice ≥ Zaustavljene slike ne mogu se snimiti na disk ovim ure|ajem. ≥ Kada upotrebljavate dvostrane diskove, ne možete snimati niti reproducirati neprekidno sa jedne strane diska na drugu. Morate izvaditi disk , i okrenuti ga. ≥ Diskovi uloženi u držaèe, kasete ili, kutijice ne mogu se upotrebljavati. Uvijek izvadite diskove iz tih spremnika prije upotrebe. ≥ Preporuèa se upotreba Panasonic diskova.
PAGE 15
LSQT1046(ENG).book 15 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Diskovi i kartice Kada upotrebljavate potpuno novi DVD-RW Kada upotrebljavate DVD-RW, odaberite da li }ete snimati u DVD Video Recording formatu (VR format) ili DVD-Video formatu (Video format) i zatim formatirati disk. (l 14, O tipu formatiranja) 1 Kada uložite potpuno novi DVD-RW u ovaj ure|aj, pokaže se ekran sa desne strane. Odaberite [YES], zatim pritisnite joystick. 2 Odaberite format, zatim pritisnite joystick.
PAGE 16
LSQT1046(ENG).book 16 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Diskovi i kartice Kartice koje se mogu upotrebljavati sa ovim ure|ajem Tip kartice Kapacitet SD memorijska kartica 8 MB, 16 MB, 32 MB, 64 MB, 128 MB, 256 MB, 512 MB, 1 GB, 2 GB (Maximum) Prije uporabe Indikacija in ovim uputstvima (SD) ≥ Ovim ure|ajem ne možete snimati pokretne slike na SD kartici. ≥ Pogledajte najnovije informacije na slijede}im internet stranicama. (Stranica je na engleskom.) http://panasonic.co.
PAGE 17
LSQT1046(ENG).book 17 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Diskovi i kartice Rukovanje diskovima i karticama ∫ Kako držati disk ili karticu Ne držite za površinu snimanja ili terminala. ∫ Sigurnosne mjere kod rukovanja ≥ Pazite na ogrebotine i prljavštinu. ≥ Ne lijepite naljepnice na diskove. (Disk se može zaglaviti ili prouzroèiti nepravilnu rotaciju, èine}i ga neupotrebljivim.) ≥ Na naljepnicu pišite samo sa mekanim, uljnim flomasterom.Ne koristite ballpoint olovke ili druga tvrda sredstva za pisanje.
PAGE 18
LSQT1046(ENG).book 18 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Setup Napajanje Napajanje Punjenje baterije Kada ste kupili ure|aj, baterija nije napunjena. Napunite bateriju prije uporabe ure|aja. 1 Spojite naponski kabel u mrežni ispravljaè i zidnu utiènicu. 2 Postavite bateriju u njen utor, poravnajte oznake i zatim je gurnite prema terminalima i prikljuèite A ≥ Naponski kabel nije do kraja prikljuè en u utiènicu mrežnog ispravljaèa. Kao što je prikazano na slici A, postoji razmak.
PAGE 19
LSQT1046(ENG).book 19 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Napajanje Ulaganje baterije Postavite bateriju u njen držaè i gurnite je dok ne èujete klik. Odstranjivanje baterije Za vrijeme dok držite kliznik BATTERY RELEASE, gurnite bateriju i otpojite od kamere. ≥ Prije otpajanja baterije, iskljuèite napajanje ure|aja i provjerite da li je status indikator i kontrolna lampica ugašena. Podešenje ≥ Držite bateriju rukom kako nebi ispala.
PAGE 20
LSQT1046(ENG).book 20 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Napajanje Vrijeme punjenja i vrijeme snimanja Vremena prokazana u donjoj tabeli odnose se na uvjete punjenja pri temperaturi od 25 oC i vlazi 60%. Ako je temperatura niža od 25oC, vrijeme punjenja biti }e dulje. ∫ Vrijeme punjenja Model baterije Napon/kapacitet Vrijeme punjenja Isporuèena baterija/ CGA-DU12 (opcija) 7.2 V/1150 mAh 2 h 25 min CGA-DU14 (opcija) 7.2 V/1360 mAh 2 h 45 min CGA-DU21 (opcija) 7.
PAGE 21
LSQT1046(ENG).book 21 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Napajanje ≥ Zajedno sa smanjenjem kapaciteta baterije, prikaz ispunjenost baterije }e se mijenjati: # # # # . Ako se baterija ispraznila, onda ( ) }e bljeskati. ≥ Mogu}e vrijeme snimanja kod istovremene uporabe okulara i LCD monitora, na pr. kada okre}ete LCD monitor prema vama kod snimanja samog sebe, postati }e kra}e, itd. ≥ Baterije se nakon uporabe i za vrijeme punjenja zagriju. Ure|aj se teko|er zagrije za vrijeme upora. To nije kvar.
PAGE 22
LSQT1046(ENG).book 22 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Napajanje Ukljuèenje / iskljuèenje ure|aja ≥ Kada želite snimati, skinite poklopac sa objektiva prije ukljuèenja ure|aja. Ako ste ukljuèili ure|aj, a poklopac objektiva niste skinuli, automatsko podešavanje bijelog balansa ne}e raditi ispravno. Kako ukljuèiti ure|aj Pritisnite tipku A, podesite klizaè OFF/ON na ON. A Statusni indikator B svijetli crveno. B ≥ Prikaz vremena i datuma bljeska. Podesite ih.
PAGE 23
LSQT1046(ENG).book 23 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Ulaganje/va|enje diska Ulaganje/va|enje diska Kada ulažete ili vadite disk, prikljuÈite napunjenu bateriju ili spojite mrežni ispravljaè sa ure|ajem. Poklopac spremišta diska se ne}e otvoriti ako ure|aj nije ukljuèen. 1 Gurnite DISC EJECT klizaè jedanput i otpustite ga. Nekoliko trenutaka nakon što ACCESS/PC lampica zabljesne, otvoriti }e se poklopac odjeljka diska. 2 Otvorite rukom poklopac odjeljka za disk i uložite/izvadite disk.
PAGE 24
LSQT1046(ENG).book 24 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Ulaganje/va|enje diska Podešenje ∫ Prepoznavanje strana diska za snimanje/reprodukciju Jednostrani disk: Strana za snimanje/reprodukciju je suprotno od naljepnice. Dvostrani disk: “SIDE A”(strana A) snimanja/reprodukcije je na suprotnoj strani od oznaèene strane "SIDE A". “B STRANA” snimanja/reprodukcije je strana sa oznakom “SIDE A” .
PAGE 25
LSQT1046(ENG).book 25 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 UIaganje/va|enje SD kartice Ulaganje/va|enje SD kartice Prije ulaganja/va|enja SD kartice, iskljuèite napajanje ure|aja. Ako se SD kartica vadi ili ume}e dok je ukljuèeno napajanje, ure|aj može nepravilno raditi ili se podaci snimljeni na SD kartici mogu izgubiti. 1 Otvorite poklopac utora za karticu. 2 Ulaganje/va|enje SD kartice u/iz utora za karticu.
PAGE 26
LSQT1046(ENG).book 26 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Odabir moda Odabir moda BIraè moda upotrebljava se za odabir izme|u moda snimanja i reprodukcije. Okre}ite biraè moda polagano ali sigurno. ≥ Ne okre}ite biraè silom. Podešenje Okre}ite biraè moda, i podesite željeni mod piktograf u poziciju prikazanoj na slici. 26 LSQT1046 Snimanje diska (l 37) Upotrebljavajte za snimanje filma na disku. Reprodukcija diska (l 59) Upotrebljavajte za reprodukciju filmova sa diska.
PAGE 27
LSQT1046(ENG).book 27 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba joysticka Uporaba joysticka Ure|aj ima joystick za odabir funkcija, izvo|enje operacija, itd. tako da je rukovanje ure|ajem jednom rukom vrlo jednostavno. Osnovne operacije Operacije na izborniku ekrana i odabir dokumenata na ekranu pregle slièica, itd. Pomaknite joystick prema gore, dolje, lijevo, ili desno za odabir dokumenta ili pojedine stavke i zatim pritisnite joystick za podešenje.
PAGE 28
LSQT1046(ENG).
PAGE 29
LSQT1046(ENG).book 29 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba joysticka Mod snimanja na karticu (AUTO/MANUAL/FOCUS sklopka podešena na AUTO) A: Ikona postupka je iskljuèena.
PAGE 30
LSQT1046(ENG).book 30 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba joysticka Mod reprodukcije kartice (Kada je odabran [PICTURE] ) A: Ikona postupka je iskljuèena. Ikona — Smjer A Funkcija Stranica ∫ 4 Zaustavljanje reprodukcije i prikaz slièica 62 E 2 Reprodukcija prethodne slike 62 D 1 Reprodukcija slijede}e slike 62 Mod reprodukcije kartice (Kada je odabran [SLIDE SHOW] ) A: Ikona postupka je iskljuèena.
PAGE 31
LSQT1046(ENG).book 31 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Promjena jezika Promjena jezika Možete promijeniti govorno podruèje sa prikaza na ekranu ili na izbornikusa ekrana. 1 Pritisnite tipku MENU , zatim odaberite [ i pritisnite joystick. LANGUAGE] Podešenje 2 Odaberite [English] i pritisnite joystick.
PAGE 32
LSQT1046(ENG).book 32 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba izbornika na ekranu Uporaba izbornika na ekranu Za dodatne informacije o izbornicima pogledajte “Menu list” (l 94) . 1 Kada je ure|aj zatvoren, pritisnite tipku MENU. Prikaz izbornik je razlièito i ovisi o poziciji biraèa moda. . ≥ Ne okreèite biraè moda kada je prikazan izbornik. 2 Za odabir glavnog željenog izbornika pomièite joystick prema gore ili dolje A. 3 Pomaknite joystick u desno ili pritisnite joystick.
PAGE 33
LSQT1046(ENG).book 33 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba izbornika na ekranu 5 Pomaknite joystick u desno ili pritisnite joystick. 6 Pomaknite joystick gore ili dolje za odabir željenog postupka. 7 Pritisnite joystick za potvrdu odabira. Za povrat na prethodni ekran Podešenje Pomaknite joystick na lijevo. Za izlaz iz izbornika na ekranu Pritisnite tipku MENU. MENU ≥ Za vrijeme reprodukcije ili snimanja izbornik na ekranu se ne pojavljuje.
PAGE 34
LSQT1046(ENG).book 34 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Podešenje vremena i datuma Podešenje vremena i datuma Ako se na ekranu prikazuje pogrešno vrijeme i datum, podesite ga. ¬ Okrenite biraè moda za odabir ili . 1 Pritisnite tipku MENU, zatim odaberite [ BASIC] # [ CLOCK SET] # [YES] i pritisnite joystick. 2 Pomièite joystick lijevo ili desno za odabir postupka koji treba podesiti. Zatim pomaknite joystick gore ili dolje za podešenje željene vrijednosti.
PAGE 35
LSQT1046(ENG).book 35 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Podešenje LCD monitora/okulara Podešenje LCD monitora/okulara Podesite nivo osvijetljenosti i kolièinu boju. 1 Pritisnite tipku MENU, zatim odaberite [ SETUP] # [ LCD SET] ili [ EVF EVF SET] # [YES] i pritisnite joystick. 2 Pomaknite joystick gore ili dolje za odabir postupka koji treba podesiti. Zatim pomaknite joystick lijevo ili desno i podesite postupak. Linija prikaza se pomi}e.
PAGE 36
LSQT1046(ENG).book 36 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Recording Prije snimanja Prije snimanja Osnovna pozicija kamere 1 4 3 2 Snimanje 5 36 LSQT1046 1 Držite kameru s obje ruke. 2 Provucite dlan kroz remen. 3 Ne pokrivajte mikrofone ili senzore rukama. 4 Ruke držite blizu tijela. 5 Lagano raširite noge. ≥ Kada ste na otvorenom, snimajte na taj naÈin da vam je sunce iza le|a. Ako je objekt snimanja ispred svjetla, postati }e taman na snimci.
PAGE 37
LSQT1046(ENG).book 37 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Snimanje pokretnih slika Snimanje pokretnih slika (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Snimanje pokretnih slika na disk. 1 Skinite poklopac objektiva i ukljuèite ure|aj. Ako ste ukljuèili ure|aj a niste prije toga skinuli poklopac objektiva, automatsko podešenje ravnoteže bjeline ne}e raditi ispravno. 2 Okrenite biraè moda select i odaberite . Prestanak snimanja Snimanje 3 Pritisnite tipku snimanje start/stop za poèetak snimanja.
PAGE 38
LSQT1046(ENG).book 38 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Snimanje pokretnih slika ≥ Maksimalni broj scena na disku po jednoj strani : 999 (Iako postoji preostali kapacitet za snimanje (na disku), možda ne}ete mo}i snimiti 999 scena.) ≥ Dok je prikazan “WRITING THE INFORMATION ON THE DISC.”natpis, ne otpajajte mrežni kabel i ne vadite bateriju jer to može prouzroèiti kvar i neupotrebljivost diska. ≥ Zvuk se snima u Dolby Digital sa internim stereo mikrofonom na prednjem dijelu ure|aja.
PAGE 39
LSQT1046(ENG).book 39 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Snimanje pokretnih slika Promjena moda smimanja pokretne slike Pritisnite MENU tipku, tada odaberite [ [ BASIC] # [ REC MODE] # željenu toèku i pritisnite joystick. Modovi snimanja i raspoloživo vrijeme za pokretne slike Ovaj ureðaj snima s VBR. VBR je kratica za Variable Bit Rate. VBR snimanje automatski mijenja gustoæu zapisa (kolièina podataka u odreðenom vremenu) ovisno o objektu koji se snima.
PAGE 40
LSQT1046(ENG).book 40 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Snimanje nepokretnih slika Snimanje nepokretnih slika (SD) Snimanje nepokretne slike na SD kartici. 1 Skinite poklopac objektiva, nakon toga ukljuèite ureðaj. Ako je ureðaj ukljuèen s nataknutim poklopcem objektiva, možda neæe dobro raditi funkcija automatskog podešavanja ravnoteže bjeline. 2 Okrenite biraè moda za odabir . 3 Pritisnite PHOTO SHOT tipku.
PAGE 41
LSQT1046(ENG).book 41 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Snimanje nepokretnih slika Oznake na zaslonu u modu snimanja kartice A Preostali broj nepokretnih slika (Bljeska crveno red kada se pojavi [R 0].) B Velièina nepokretnih slika C Kvaliteta nepokretnih slika A R3 B C Progresivna funkcija Možete snimiti nepokretne slike s višom kvalitetom slike i okvirima. (Ne možete iskljuèivati/ukljuèivati funkciju progressive.) ≥ Progresivna funkcija može biti onemoguæena što ovisi o drugim upotrebljenim funkcijama.
PAGE 42
LSQT1046(ENG).book 42 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Razliè ite funkcije snimanja Razlièite funkcije snimanja Ukljuèivanje/iskljuèivanje zoom funkcije (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Možete zoomirati do 30k optièki. ¬Okrenite biraè moda za odabir ili . Pomaknite polugu zooma.
PAGE 43
LSQT1046(ENG).book 43 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Razlièite funkcije snimanja Funkcija digitalog zooma (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Ako je uveæavanje zoomom veæe od 30k, tada se aktivira funkcija digitalnog zooma. Može se mijenjati maksimalno uveæavanje koje podržava digitalni zoom. ¬Okrenite biraè moda za odabir . Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ ADVANCED] # [ D.ZOOM] # željenu toèku i pritisnite joystick.
PAGE 44
LSQT1046(ENG).book 44 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 R azlièite funkcije snimanja Snimanje samog sebe (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Možete snimati samog sebe dok gledate LCD monitor. Možete snimati osobe ispred ureðaja dok prikazujete sliku. Slika je okrenuta vodoravno kao da gledate sliku u zrcalu. (Meðutim snimljena slika je ista kao i kod normalnog snimanja.) ¬Okrenite biraè moda za odabir ili . Okrenite LCD monitor prema objektivu.
PAGE 45
LSQT1046(ENG).book 45 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Ra zlièite funkcije snimanja Ukljuèivanje/iskljuèivanje funkcije fade (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Fade in: Slika i zvuk postepeno se pojavljuju. Fade out: Slika i zvuk postepeno nestaju. ¬Okrenite biraè moda za odabir . Za pojavljivanje 1 Dok je pauzirano snimanje , pritisnite joystick da bi prikazali ikonu prikazanu na crtežu. 2 Pomaknite joystick lijevo za odabir [ ]. 3 Pritisnite za snimanje start/stop tipku.
PAGE 46
LSQT1046(ENG).book 46 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Razlièite funkcije snimanja 2 Pomaknite joystick lijevo za odabir [ ]. 3 Pritisnite za snimanje start/stop tipku. Pauziranje snimanja. (Fade out) Slika/audio postepeno nestaju. Nakon što slika/audio u cijelosti nestane, zaustavlja se snimanje. Otkazivanje funkcije fade Ponovo[ ] odaberite. Odabire boje za fade in/out Snimanje Boja koja se pojavljuje na slikama koje se postepeno pojavljuju (nestaju), mogu se odabrati.
PAGE 47
２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 R LSQT1046(ENG).book 47 ページ Razlièite funkcije snimanja Funkcija kompenzacije stražnjeg svijetla To je da bi se zaštitio objekt objekt od stražnjeg svijetla, da nebi bio zatamnjen. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Ovu funkciju upotrijebite kada se svijetlo emitira iza objekta i objekt izgleda taman. ¬Okrenite biraè moda za odabir ili . or . 1 Pritisnite joystick za prikaz ikone prikazane na crtežu. 2 Pomaknite joystick desno za odabir [ª].
PAGE 48
LSQT1046(ENG).book 48 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Razlièite funkcije snimanja Vremensko snimanje Time možete snimati i sami sebe. (SD) Možete snimati nepokretne slike na SD karticu pomoæu vremenske funkcije. ¬Okrenite biraè moda za odabir . 1 Pritisnite joystick za prikaz ikone prikazane na crtežu. 2 Pomaknite joystick lijevo za odabir [Ø].
PAGE 49
LSQT1046(ENG).book 49 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Razlièite funkcije snimanja Funkcija smanjivanja buke vjetra To je za smanjivanje buke vjetra koja dolazi u mikrofon kada snimate. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) ¬Okrenite biraè moda za odabir . Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ BASIC] # [ WIND CUT] # [ON] i pritisnite joystick. Otkazivanje funkcije smanjivanja buke vjetra ≥ Tvornièka postavka ove funkcije je [ON].
PAGE 50
LSQT1046(ENG).book 50 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Razlièite funkcije snimanja Cinema mod To vam omoguæava snimanje slika koje su kompatiblne s wide-ekranom TV-a. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Slike su snimljene s crnim pojasom koji se pojavljuje duž gornjeg i donjeg dijela zaslona tako ta izgledaju kao na filmu u kinu. ¬Okrenite biraè moda za odabir . Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ BASIC] # [ CINEMA] # [ON] i pritisnite joystick.
PAGE 51
LSQT1046(ENG).book 51 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Razlièite funkcije snimanja Funkcija noænog pogleda To vam omoguæava snimanje na mraènim mjestima. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Ova vam funkcija omoguæava snimanje objekata u boji na mraènim mjestima tako da stoje nasuprot pozadine. Nataknite ureðaj na tronožac i možete snimati slike bez vibracija. ≥ Snimljene scene se vide ako nedostaju okviri. ¬Okrenite biraè moda za odabir .
PAGE 52
LSQT1046(ENG).book 52 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Razlièite funkcije snimanja Funkcija stailizacije slike To je za smanjivanj trešnje slike za vrijeme snimanja. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Smanjuje trešnju slike zbog micanja ruke za vrijeme snimanja. ¬Okrenite biraè moda za odabir . Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ [ SIS] # [ON] i pritisnite joystick.
PAGE 53
LSQT1046(ENG).book 53 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Funkcija ruènog snimanja Funkcije ruènog snimanja Kada je AUTO/MANUAL/FOCUS prekidaè postavljen na AUTO, ureðaj automatski podešava slijedeæe postavke. ≥ ravnoteža bjeline ≥ brzina okidaèa ≥ velièina otvora/poveæavanje ≥ fokus Gornje postavke možda neæe biti automatski podešene što ovisi o izvorima svjetlosti ili scenama. Ako je to tako, ruèno podesite postavke. Mod scene To je za snimanje u razlièitim situacijama.
PAGE 54
LSQT1046(ENG).book 54 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Funkcije ruènog snimanja Otkazivanje funkcije moda scene Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ BASIC] # [ SCENE MODE] # [OFF] i pritisnite joystick. ≥ Funkciju moda scene možete otkazati i sa podešavanjem AUTO/MANUAL/FOCUS prekidaèa na AUTO. Mod sporta ≥ Za usporenu reprodukciju ili pauziranje reprodukcije snimljenih slika, ovaj mod pomaže smanjivanju trešnje kamere. ≥ Za vrijeme normalne reprodukcije, pokret slike možda ne izgleda teèno.
PAGE 55
LSQT1046(ENG).book 55 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Funkcije ruènog snimanja Ruèno podešavanje fokusa (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Ako zbog uvijeta ima problema s automatskim fokusirajem, tada vam je na raspolaganju ruèno fokusiranje. ¬Okrenite biraè moda za odabir ili . 1 Postavite AUTO/MANUAL/FOCUS prekidaè na MANUAL. 2 Pomaknite prekidaè prema dolje i postavite ga na FOCUS poziciju. MNL Prikazan je indikator ruènog fokusa [1MF].
PAGE 56
LSQT1046(ENG).book 56 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Funkcije ruènog snimanja Ravnoteža bjeline To je za snimanje u prirodnim bojama. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Funkcija automatske ravnoteže bjeline možda neæe proizvoditi prirodne boje na scenama ili uvijetima osvjetljenja. Ako je tako, možete ruèno podesiti ravnotežu bjeline. ¬Okrenite biraè moda za odabir ili . MNL 1 Postavite AUTO/MANUAL/FOCUS prekidaè na MANUAL. Automatski se prikazuje ikona prikazana na crtežu.
PAGE 57
LSQT1046(ENG).book 57 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Funkcije ruènog snimanja Ruèno podešavanje ravnoteže bjeline Odaberite [ ] mod, popunite ekran s bijelim objektom i onda pomaknite joystick gore za odabir [ ]. Kada se [ MNL ] prikaz mijenja iz bljeskanja u ukljuèeno, završeno je podešavanje. ≥ Kada [ ] prikaz neprekidno bljeska zeleno, ne može se podesiti ravnoteža bjeline jer je mjesto mraèno itd. U tom sluèaju upotrijebite automatsko podešavanje ravnoteže bjeline.
PAGE 58
LSQT1046(ENG).book 58 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Funkcije ruènog snimanja Ruèno podešavanje brzine okidaèa/otvora Brzina okidaèa: Otvor: (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) Podesite kada snimate objekte koji se brzo kreæu. Podesite kada je zaslon presvjetao ili pretaman. ¬Okrenite biraè moda za odabir ili . MNL 1 Podesite AUTO/MANUAL/FOCUS prekidaè na MANUAL. Ikona prikazana na crtežu prikazuje se automatski.
PAGE 59
LSQT1046(ENG).book 59 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Playback Reprodukcija pokretne slike Reprodukcija pokretne slike (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) 1 Okrenite biraè moda za odabir . Pokretne slike snimljene na disku prikazane su kao male sliæice. 2 Odaberite scenu koju æete reproducirati. A Broj scene B Prikaz ploèice koja se vrti Odabrana scena biti æe okružena sa crvenim okvirom. ≥ Kada je snimljeno 9 ili više scena, slijedæa (ili prethodna) stranica se prikazuje s pomicanjem joysticka.
PAGE 60
LSQT1046(ENG).book 60 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Reprodukcija pokretne slike Prikaz snimljenog datuma za vrijeme reprodukcije Pritisnite MENU tipku, onda odaberite[ joystick. SETUP] # [ DATE] # [ON] i pritisnite ≥ Za vrijeme reprodukcije , snimljeno vrijeme nije prikazano na zaslonu. Usporena reprodukcija 1 Pomaknite joystick gore za vrijeme reprodukcije da bi pauzirali reprodukciju. 2 Pomaknite i držite joystick desno.
PAGE 61
LSQT1046(ENG).book 61 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Reprodukcija pokretne slike Reprodukcija pokretnih slika po datumu Snimljene scene grupirane su po datumu na ovom ureðaju. Scene snimljene istog dana mogu se redom reproducirati. 1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [BY DATE] i pritisnite. ≥ Kada je [PLAY MODE] postavljen na [VIEW ALL], sve snimljene pokretne slike reproducirat æe se redom. ([ ALL] prikazano je.
PAGE 62
LSQT1046(ENG).book 62 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Reprodukcija nepokretne slike Reprodukcija nepokretne slike (SD) 1 Okrenite biraè moda za odabir . Nepokretne slike snimljene na SD kartici prikazane su kao male sliæice. 2 Odaberite datoteku za reprodukciju. A Broj datoteke B Prikaz ploèice koja se vrti Odabrana datoteka biti æe obrubljena sa crvenim okvirom. ≥ Kada je snimljeno 9 ili više datoteka, prikazana je slijedeæa (ili prethodna) stranica sa pomicanjem joysticka.
PAGE 63
LSQT1046(ENG).book 63 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Reprodukcija nepokretne slike Reprodukcija nepokretnih slika kao dijapozitiva Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [SLIDE SHOW] i pritisnite joystick. ∫ O kompatibilnosti nepokretne slike ≥ Ovaj ureðaj udovoljava sjedinjenom standarda DCF (Design rule for Camera File system) koji je ustanovila JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).
PAGE 64
LSQT1046(ENG).book 64 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Editing Ureðivanje scena Ureðivanje scena Brisanje scena To je za brisanje scena snimljenih na disku. (RAM) (-RW‹VR›) Obrisane scene ne mogu se obnoviti. ≥ Scene na DVD-RW (Video format) i DVD-R ne mogu se obrisati. Brisanje jedne po jedne scene ¬Okrenite biraè moda za odabir 1 Pritisnite . tipku za vrijeme reprodukcije. Ureðivanje 2 Kada se pojavi poruka potvrde, odaberite [YES], onda pritisnite joystick.
PAGE 65
LSQT1046(ENG).book 65 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Ureðivanje scena Brisanje višestrukih scena s prikaza malih sliæica ¬Okrenite biraè moda za odabir . 1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ DELETE] # [ SELECT] ili [ ALL] i pritisnite joystick. ≥ Kada je odabran [ALL], brisat æe se slijedeæe scene. Nastavite s korakom 4.
PAGE 66
LSQT1046(ENG).book 66 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Ureðivanje scena Dijeljene scene To je za dijeljenje scene na dva dijela. (RAM) (-RW‹VR›) Za brisanje nepotrebnog dijala scene, najprije podijelite scenu i onda obrišite nepotreban dio. ¬Okrenite biraè moda za odabir . 1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ EDIT SCENE] # [ DIVIDE] i pritisnite joystick. 2 Odaberite scenu za dijeljenje, onda pritisnite joystick. Odabrana scena se reproducira.
PAGE 67
LSQT1046(ENG).book 67 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Ureðivanje scena Spajanje scena Ova je funkcija samo za spajanje dvije scene u nizu u jednu. (RAM) (-RW‹VR›) ¬Okrenite biraè moda za odabir . 1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ EDIT SCENE] # [ COMBINE] i pritisnite joystick. 2 Odaberite scenu koju æete spojiti, onda pritisnite joystick. ≥ Odabrana scena i iduæa scena su spojene.
PAGE 68
LSQT1046(ENG).book 68 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba lista reprodukcije Uporaba lista reprodukcije Što je lista reprodukcije? Možete kreirati listu reprodukcije sa sakupljanjem vaših omiljenih scena, od snimljenih scena. Buduæi da se lista reprodukcije ne kreira s kopiranjem podataka, potrošit æete malo od kapaciteta diska da bi napravili listu reprodukcije. ≥ Ako kreirate ili brišete listu reprodukcije, originalne scene neæe se promijeniti.
PAGE 69
LSQT1046(ENG).book 69 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba playlist Kreiranje nove liste reprodukcije (RAM) (-RW‹VR›) ¬Okrenite biraè moda za odabir . 1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [PLAYLIST] i pritisnite joystick. 2 Odaberite [CREATE], onda pritisnite joystick. 3 Odaberite scenu koju treba dodati listi reprodukcije, onda pritisnite joystick. 4 Pritisnite MENU tipku. 5 Kada se pojavi poruka potvrde, odaberite [YES], onda pritisnite joystick.
PAGE 70
LSQT1046(ENG).book 70 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba lista reprodukcije Reprodukcija lista reprodukcije (RAM) (-RW‹VR›) ¬Okrenite biraè moda za odabir . 1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ PLAY SETUP] # [ PLAY MODE] # [PLAYLIST] i pritisnite joystick. 2 Odaberite listu reprodukcije za reprodukciju, onda pritisnite joystick. Scene u odabranoj listi reprodukcije prikazane su kao male sliæice. 3 Odaberite scenu za poèetak reprodukcije, onda pritisnite joystick.
PAGE 71
LSQT1046(ENG).book 71 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba playlist Ureðivanje liste reprodukcije (RAM) (-RW‹VR›) Ureðivanje scena na listi reprodukcije ne utjeæe na originalne scene. Dodavanje scena na listu reprodukcije ¬Odaberite mod reprodukcije liste reprodukcije. (l 70, koraci 1 i 2) 1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ pritisnite joystick. EDIT] i 2 Odaberite listu reprodukcije za ureðivanje, onda pritisnite joystick. 4 Odaberite scenu koju treba dodati, onda pritisnite joystick.
PAGE 72
LSQT1046(ENG).book 72 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba lista reprodukcije Micanje scena Scene na listi reprodukcije mogu se micati. ¬Odaberite mod reprodukcije liste reprodukcije . (l 70, koraci 1 i 2) 1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ pritisnite joystick. EDIT] i 2 Odaberite listu reprodukcije koju treba urediti, onda pritisnite joystick. Ureðivanje 3 Odaberite [ MOVE], onda pritisnite joystick. 4 Odaberite scenu koju treba pomaknuti, onda pritisnite joystick.
PAGE 73
LSQT1046(ENG).book 73 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba playlist Dijeljenje scene Scenu možete podijeliti na dva dijela. ≥ Dijeljenje scena na listi reprodukcije ne utjeæe na originalne scene. ¬Odaberite mod reprodukcije liste reprodukcije. (l 70, koraci 1 i 2) 1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ pritisnite joystick. EDIT] i 2 Odaberite listu reprodukcije za ureðivanje, onda pritisnite joystick. 4 Odaberite scenu koju treba podijeliti, onda pritisnite joystick.
PAGE 74
LSQT1046(ENG).book 74 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba lista reprodukcije Spajanje scena Dvije scene mogu se spojiti u jednu. ≥ Spajanjem scena na listi reprodukcije neæe utjecati na originalne scene. ¬Odaberite mod reprodukcije liste reprodukcije. (l 70, koraci 1 i 2) 1 Pritisnite MENU tipku, onda odaberite [ pritisnite joystick. EDIT] i 2 Odaberite listu reprodukcije koju treba urediti , onda pritisnite joystick. Ureðivanje 3 Odaberite [ COMBINE], onda pritisnite joystick.
PAGE 75
LSQT1046(ENG).book 75 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Brisanje scena ≥ Brisanje scena na listi reprodukcije ne utjeæe na originalne scene. Brisanje jedne po jedne scene: ¬Odaberite mod reprodukcije liste reprodukcije. (l 70, koraci 1 i 2) 1 Pritisnite tipku za vrijeme reprodukcije. 2 Kada se pojavi poruka potvrde, odaberite [YES], onda pritisnite joystick. Brisanje višestrukih scena s prikaza malih sliæica: ¬Odaberite mod reprodukcije liste reprodukcije.
PAGE 76
LSQT1046(ENG).book 76 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uporaba liste reprodukcije 3 Odaberite [ DELETE] # [ pritisnite joystick. SELECT] ili [ ALL] i ≥ Kada je odabrano [ALL], obrisat æe se odabrana lista reprodukcije. Proslijedite na korak 6. 4 (Samo kada je odabrano [SELECT] u koraku 3) Odaberite scenu za brisanje, onda pritisnite joystick. Odabrana scena obrubljenja je sa žutim okvirom. ≥ Kada ponovo pritisnete joystick, odabrana scena je otkazana.
PAGE 77
LSQT1046(ENG).book 77 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 8UHÿLYDQMH IRWRJUDILMD 8UHÿLYDQMH IRWRJUDILMD %ULVDQMe IRWRJUDILMD %ULVDQMH IRWRJUDILMD VQLPOMHQLK QD 6' NDUWLFL. (SD) ,]EULVDQH IRWRJUDILMH VH QH PRJX YUDWLWL. %ULVDQMH SRMHGLQDþQLK IRWRJUDILMD ¬2NUHQLWH SUVWHQ L L]DEeULWH 1 PrLWLsQLWH . WLSNX ]D YULMHPH UHSURGXNFLMH. 8UHÿLYDQMH 2 .DG VH SRMDYL SRWYUGQD SRUXND, L]DEHULWH [YES], tH ]DWLP SULWLVQLWH joystick.
PAGE 78
LSQT1046(ENG).book 80 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 8UHÿLYDQMH IRWRJUDILMD DPOF SRVWDYND TLPH VH RPRJXüDYD SLVDQMH SRGDWDND ]D WLVNDQMH QD SD NarWLFL. (SD) 0oåHWH SLVDWL SRGDWNH R IRWRJUDILML NRMD üH VH WLVNDWL L R EURMX SULPMHUDND (DPOF SRGDFL) QD SD NarWLFX. ¬2NUHQLWH SUVWHQ L L]DEHULWH . 1 PrLWLVQLWH WLSNX MENU, ]DWLP L]DEHULWH [ PLAY SETUP] # [ DPOF SET] # [SET] L prLWLVQLWH joystick. 2 ,]DEHULWH GDWRWHNX, ]DWLP SULWLVQLWH joystick. 3ULND]XMH VH EURM SULPMHUDND SRVWDYOMHQLK X DPOF.
PAGE 79
LSQT1046(ENG).book 79 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 8UHÿLYDQMH IRWRJUDILMD =DNOMXþDYDQMH IRWRJUDILMD TLPH VH VSULMHþDYD VOXþDMQR EULVDQMH IRWRJUDILMD. (SD) )RWRJUDILMH VQLPOMHQH QD SD NarWLFL PRJX VH ]DNOMXþDWL WDNR GD VH VOXþDMQR QH L]EULãX. (0HÿXWLP DNR L ]DNOMXþDWH QHNH GDWRWHNH QD 6' NDUWLFL, formatiUDQMH NDUWLFH L]EULVDW üH VYH GDWRWHNH.) ¬2NUHQLWH SUVWHQ L L]DEHULWH . 1 PrLWLVQLWH WLSNX MENU, ]DWLP L]DEHULWH [ PLAY SETUP] # [ LOCK] # [YES] L prLWLVQLWH joystick.
PAGE 80
LSQT1046(ENG).book 78 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Uređivanje fotografija Brisanje više fotografija iz prikaza umanjenih slika ¬Okrenite prsten i izaberite . 1 Pritisnite tipku MENU i izaberite [ DELETE] # [ SELECT] i [ ALL] i pritisnite joystick. ≥Kad se izabere [ALL], izbrisat će se sve datoteke na SD kartici osim onih zaključanih. Pređite na korak 4. 2 (Samo kad se izabere [SELECT] u koraku 1) Izaberite datoteku koju ćete brisati, pa pritisnite joystick.
PAGE 81
LSQT1046(ENG).book 81 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Disc and card management Formatiranje diskova i kartica Formatiranje diskova i kartica Formatiranje diskova Time se disk priređuje za uporabu. (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) Molimo vodite računa o tome da kad se disk formatira svi podaci na njemu se brišu. ¬Okrenite prsten i izaberite . 1 Pritisnite tipku MENU,zatim izaberite [ SETUP] # [ FORMAT DISC] # [YES] i pritisnite joystick. ≥Kad formatirate DVD-RAM, pređite na korak 3.
PAGE 82
LSQT1046(ENG).book 82 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Formatiranje diskova i kartica Formatiranje SD kartice Time se kartica priređuje za uporabu. (SD) Molimo vodite računa o tome da kad se kartica formatira svi podaci na njoj se brišu. Pohranite važne podatke na računalo, itd. ¬Okrenite prsten i izaberite . 1 Pritisnite tipku MENU, zatim izaberite SETUP] # [ FORMAT CARD] # [YES] i pritisnite joystick. 2 Kad se pojavi potvrdna poruka, izaberite [YES], zatim pritisite joystick.
PAGE 83
LSQT1046(ENG).book 83 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Finaliziranje diska Finaliziranje diska Finaliziranje diska Time se omogućava reprodukcija diskova na drugim aparatima. (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Za reprodukciju DVD-RW (Video format) ili DVD-R na drugim aparatima, npr. DVD player, disk se treba finalizirati. ∫ Finaliziranje diskova video formata Svakako finalizirajte disk na ovoj kameri prije korištenja na drugim aparatima.
PAGE 84
LSQT1046(ENG).book 84 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Finaliziranje d i s k a 'H-finaliziUDQMH DVD-RW TLPH VH YUãL GH finaliziUDQMH DVD-RW (Video format) WDNR GD VH PRåH NRULVWLWL ]D VQLPDQMH. (-RW‹V›) ¬2NUHQLWH SUVWHQ L L]DEHULWH . 1 PrLWLVQLWH WLSNX MENU, ]DWLP L]DEHULWH SETUP] # [ UN-FINALIZE] # [YES] L prLWLVQLWH joystick. 2 .DG VH SRMDYL SRWYUGQD SRUXND, L]DEHULWH [YES], L ]DLP SULWLVQLWH joystick.
PAGE 85
LSQT1046(ENG).book 85 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 =DãWLWD GLVND =DãWLWD GLVND (RAM) (-RW‹VR›) TLPH VH VSULMHþDYD VOXþDMQR EULVDQMH LOL XUHÿLYDQMH VQLPOMHQRJ PDWHULMDOD. 'DOMQMH VQLPDQMH LOL XUHÿLYDQMH QLMH PRJXüH QD ]DãWLüHQRP GLVNX VYH GRN VH QH VNLQH ]DãWLWD. ¬2NUHQLWH SUVWHQ L L]DEHULWH . 1 PrLWLVQLWH WLSNX MENU,]DLP L]DEHULWH [ 6ETUP] # [ DISC PROTECT] L prLWLVQLWH joystick. 2 .DG VH SRMDYL SRWYUGQD SRUXND, L]DEHULWH [YES], ]DWLP SULWLVQLWH joystick.
PAGE 86
LSQT1046(ENG).book 86 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 3ULND] LQIRUPDFLMD R GLVNX 3ULND] LQIRUPDFLMD R GLVNX (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) 3ULND]XMX VH LnformaFLMH NDR ãWR VX EURM VQLPOMHQLK VFHQD, SUHRVWDOL SURVWRU QD GLVNX MH OL GLVN ILQDOL]LUDQ LOL ]DãWLüHQ ¬2NUHQLWH SUVWHQ L L]DEHULWH . PrLWLVQLWH WLSNX MENU,]DWLP L]DEHULWH [ SETUP] # [ INFORMATION] # [YES] L prLWLVQLWH joystick. =D L]OD] L] HNUDQD V informaFLMDPD 2EUDGD GisND L NDUWLFH PULWVQLWH WLSNX MENU.
PAGE 87
LSQT1046(ENG).book 87 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 With other products 6 79 RP 6 TV RP 5HSURGXNFLMD nD TV X (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD) 6OLNH VQLPOMHQH QD RYRM NDPHUL PRJX VH UHSURGXFLUDWL QD TV X. ≥.RULVWLWH PUHåQL DGDSWHU NDNR QH ELVWH EULQXOL R WURãHQMX EDWHULMH. 1 6SoMLWH NDPHUX L TV. A AV/S NabHl (X LVSRUXFL) ≥6WDYLWH XWLNDþH GR NUDMD. A *$NR TV LPD S Video terminal, VSRMLWH L S Video XWLNDþ. TDNR üHWH PRüL XåLYDWL X MRã OMHSãLP VOLNDPD.
PAGE 88
LSQT1046(ENG).book 88 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 S DVD rekorderom/playerom S DVD rekorderom/playerom Reprodukcija na DVD rekorderu/playeru ≥Kad reproducirate disk na drugom DVD rekorderu/playeru, postavite aparat tako da disk leži ravno. Reprodukcija DVD-RAMa ili DVD-RWa (VR format) Stavite disk u DVD rekorder/player, zatim ga reproducirajte. (RAM) (-RW‹VR›) ≥Reprodukcija je moguća samo na aparatima koji ≥ DVD-RW (VR format) će možda trebati finalizirati.
PAGE 89
LSQT1046(ENG).book 89 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 '9' UHNRUGHURP SOD\HURP 6 3UHVQLPDYDQMH VQLPNL QD tvrdi GLVN DVD reNorderD (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Ako imate DVD rekorder s tvrdim diskom, slike snimljene ovom kamerom mogu se pohraniti na tvrdi disk. Ako želite presnimiti disk s kojim DVD rekorder nije kompatibilan, spojite kameru i DVD rekorder putem AV/S kabla i zatim presnimite disk.
PAGE 90
LSQT1046(ENG).book 90 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 S VCR-om S video rekorderom Presnimavanje slika na druge video aparate (RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) Možete presnimavati slike reproducirane na ovoj kameri i na drugim video aparatima. Možete napraviti i listu reprodukcije skupljanjem scena koje želite presnimiti, te zatim presnimite scene s ove liste na druge uređaje. (l 69) ≥Koristite mrežni adapter kako ne biste brinuli o trošenju baterije. 1 Spojite kameru i video aparat.
PAGE 91
LSQT1046(ENG).book 91 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 6 SULQWHURP 3LFW%ULGJH 6 printerRP (PictBridge) (SD) =D SULQWDQMH VOLND GLUHNWQLP VSDMDQMHP NDPHUH QD printer, NRULVWLWH SULQWHU NRML MH NRmpatibLODQ V PictBridge. (3URþLWDMWH XSXWH ]D UXNRYDQMH SULQWHURP) ≥.RULVWLWH PUHåQL DGDSWHU GD QH PRUDWH EULQXWL R WURãHQMX EDWHULMH. ¬6WDYLWH SD NarWLFX VD VQLPOMHQLP VOLNDPD X NDPHUX, RNUHQLWH NDPHUX L ]DWLP RNUHQLWH SUVWHQ L ELUDMWH .
PAGE 92
LSQT1046(ENG).book 92 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 S printerom (PictBridge) 4 Pomaknite joystick gore ili dolje i izaberite željeni broj otisaka, te pritisnite joystick. ≥Možete postaviti do 9 otisaka. ≥Za poništavanje postavke, postavite broj otisaka na [0]. ≥Može se u slijedu postaiti do 8 datoteka prikazanih na stranici ako ponavljate korake 3 i 4. 5 Pritisnite tipku MENU kako biste prikazali izbornike PictBridge. 6 Izaberite podešenje datuma na [ DATE PRINT].
PAGE 93
LSQT1046(ENG).book 93 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 6 SULQWHURP 3LFW%ULGJH 8 Izaberite postavku izgleda [ PAGE LAYOUT]. STANDARD: Ovisno o printeru : Bez okvira : S okvirom ≥Ne možete postaviti izgled papira kojeg ne podržava printer. 9 Birajte[ PRINT] # [YES] i zatim pritisnite joystick. Slike se printaju. ≥Izađite iz ove funkcije otpajanjem USB kabla nakon printanja slika. Kad prekidate printanje koje je u toku Pomakite joystick dolje. Pojavljuje se potvrdna poruka.
PAGE 94
LSQT1046(ENG).book 94 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Others ,]ERUQLFL ,]ERUQLFL 3RSLV L]ERUQLND ,]ERUQLFL ]D VQLPDQMH VOLND X SRNUHWX ILOPRYD ∫ [ [ [ [ [ [ ∫ [ [ [ [ [ [ Ostalo ∫ [ 94 LSQT1046 ,]ERUQLFL ]D VQLPDQMH IRWRJUDILMD ≥=D [ SETUP] VWDYNH, SRJOHGDMWH L]ERUQLNH ]D VQLPDQMH ILOPRYD. BASIC] 261291, SCENE MODE] (l 53) WIND CUT] (l 49) REC MODE] (l 39) CINEMA] (l 50) CLOCK SET] (l 34) ADVANCED] 1$35('1, D.
PAGE 95
LSQT1046(ENG).
PAGE 96
LSQT1046(ENG).book 96 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Izbornici Izbornik postavki ∫ [ DISPLAY] ≥ OFF ≥O Oznake na ekranu biraju se kako je prikazano na donjim ilustracijama. OFF ; 15:30 15.12.2006 ON SP R 0h00m 0h00m00s ; 15:30 15.12.2006 Ostalo ∫ [ POWER SAVE] ≥ OFF ≥ 5 MINUTES [OFF]: Funkcija štednje energije nije aktivirana. [5 MINUTES]: Kad prođe oko 5 minuta bez ijedne radnje, kamera se automatski isključuje kako se baterija ne bi pretjerano trošila. Kad koristite kameru, ponovo je uključite.
PAGE 97
LSQT1046(ENG).book 97 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Pokazivači Pokazivači Pokazivači ∫Pokazivači pri snimanju Snimanje filmova 0h00m00s ; 50× R 100 30× ; AWB 1/100 OPEN 6dB AWB 1/100 OPEN 3dB 15:30 15.12.2006 15:30 15.12.2006 Preostala snaga baterije R 0h00m Preostalo vrijeme za snimanje 0h00m00s Proteklo vrijeme snimanja 15:30 15.12.2006 Datum/Vrijeme ¥/; (Red) Snimanje ; (Green) Stanka 5 Autom. ravnoteža bjeline Indoor mode (snimanje pod umjetnim svjetlom) Outdoor mode - snim.
PAGE 98
LSQT1046(ENG).
PAGE 99
LSQT1046(ENG).book 99 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 3okazivači 3RUXNH 1( 02ä( 6( 61,0$7, 3isanje podataka na disk ili karticu nije uspjelo. N(0$ 32'$7$.$. Nema slika snimljenih na disk ili karticu. NEKOMPATIBILAN DISK. Stavili ste nekompatibilan disk (zaštićena kopija i sl.). MOLIMO PROVJERITE DISK. Stavili ste disk koji se ne može čitati na ovoj kameri ( disk snimljen u NTSC video formatu i sl.). ZA NAJBOLJI UČINAK PREPORUČUJE SE PANASONIC DISK.
PAGE 100
LSQT1046(ENG).book 100 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Pokazivači 3529-(5,7( .$57,&8. .DUWLFD QLMH NompatibLlQD LOL MH NDPHUD QH PRåH SUHSR]QDWL. .AR7,&$ =$./-8ý$1$. =DãWLWQL JUDQLþQLN QD SD Memory Card SRVWDYOMHQ MH QD LOCK. (l 16) .AR7,&$ 381$. SD NarWLFD MH SXQD WDNR GD VH QH PRJX VQLPDWL GUXJL SRGDFL ,]EULãLWH QHSRWUHEQH GDWRWHNH (l 77) LOL VWDYLWH QRYX SD NarWLFX. P5,7,61,7( 35(.,'$ý 5(6(7. Otkrivena je nepravilnost na kameri. Pritisnite RESET i ponovo uključite kameru.
PAGE 101
LSQT1046(ENG).book 101 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 XQNFLMH NRMH VH QH PRJX NRULVWLWL LVWRYUHPHQR F FunNFLMH NRMH VH QH PRJX NRULVWLWL LVWRYUHPHQR 1HNH IXQNFLMH QD RYRM NDPHUL VX RQHPRJXüHQH LOL VH QH PRJX L]DEUDWL ]ERJ WHKQLþNLK GHWDOMD QD NDPHUL. 'RQMD tabHlD SULND]XMH SULPMHUH IXQNFLMD V RJUDQLþHQMLPD X RGUHÿHQLP XYMHWLPD. 8YMHWL NRML RQHPRJXüDYDMX funNFLMH Progressive ≥.DG MH RVYMHWOMHQMH QHGRYROMQR Digital zoom Fade ≥8 IXQNFLML VQLP QD NarWLFX .
PAGE 102
LSQT1046(ENG).book 102 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Česta pitanja Others Česta pitanja 102 LSQT1046 Kakvi se diskovi mogu koristiti? DVD-RAM, DVD-RW i DVD-R mogu se koristiti ako se radi o 8cm praznim diskovima. (l 13) Mogu li se koristiti diskovi u košiljici? Oni se mogu koristiti ako se izvadi košuljica. Mogu li se koristiti dvostrani diskovi? Oni se mogu koristiti. Međutim, ne možete snimati ili reproducirati neprekidno s jedne na drugu stranu. Trebat ćete izvaditi disk i okrenuti ga.
PAGE 103
ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 2WNODQMDQMH NYDURYD 2WNODQMDQMH NYDURYD Problem Provjerite Kamera se ne može uključiti. ≥Je li baterija puna? #Napunite bateriju preko mrežnog adaptera. (l 18) Kamera se automatski isključuje. ≥Ako ne koristite kameru oko 5 minuta, napajanje se automatski isključuje kako bi se sačuvala snaga baterije. Za ponovni početak snimanja, ponovo uključite. kameru. Napajanje se neće prekinuti kad je funkcija štednje energije (l 96) postavljena na [OFF].
PAGE 104
LSQT1046(ENG).book 104 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 2WNODQMDQMH NYDURYD Problem 3URYMHULWH 1H UDGL SROXJD ',6& (-(&7. ≥3RNORSDF GLVND VH QHüH RWYRULWL DNR QHPD QDSDMDQMD. #6WDYLWH QDSXQMHQX baterLMX LOL AC adaptHr. 1LVX SULND]DQL QHNL SRND]LYDþL NR ãWR VX L]DEUDQD RSFLMD LOL pokazivač proteklog vremena. ≥$NR SRVWDYLWH [SETUP]>[DISPLAY]>[OFF], QHVWDW üH VYL SRND]LYDþL RVLP XSR]RUHQMD L GDWXPD ≥Je li DVD-RAM ili DVD-RW (VR format) zaštićen odpisanja? #Oslobodite zaštitu.
PAGE 105
LSQT1046(ENG).book 105 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Otklanjanje kvarova Provjerite Funkcija automatskog fokusiranja ne radi. ≥Jeste li izabrali ručno fokusiranje? #Postavite prekidač AUTO/MANUAL/FOCUS na AUTO. ≥Pokušavate li snimiti scenu koja se teško automatski fokusira? #Postoje predmeti ili okolina za koju funkcija automatskog fokusiranja ne radi dobro. (l 112) Ako je tako, podesite fokus ručno.
PAGE 106
LSQT1046(ENG).book 106 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 2WNODQMDQMH NYDURYD Problem 6QLPOMHQH IRWRJUDILMH QLVX MDVQH. ≥Pokušavate li snimiti male predmete ili sitne detalje, a [PICT. QUALITY] je na [ ]? #Ako pokušavate snimiti male predmete ili sitne deealje a [PICT. QUALITY] je na [ ], slika može dobiti uzorak mozaika. Snimajte s [PICT. QUALITY] postavljenom na [ ] (l 41) 6OLNH QD SD NDUWLFL QH L]JOHGDMX normalQR. ≥Podaci se mogu uništiti. Njih mogu uništiti statički ili elektromagnetski valovi.
PAGE 107
LSQT1046(ENG).book 107 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 0MHUH RSUH]D 0MHUH RSUH]a ≥.DPHUD disN L NarWLFD VH ]DJULMDYDMX QDNRQ GXJRJ UDGD DOL WR QLMH NYDU. 'UåLWe NDPHUX GDOMH RG magnetizLUDQH RSUHPH/mobilQLK WHOHIRQD miNroYaOQLK SHüQLFD TVD L Yideo XUHÿDMD ≥$NR NRULVWLWH NDPHUX QD LOL EOL]X 7VD, VOLNH ili zvuk mogu imati smetnje zbog radijacije elektromagnetskih valova. ≥Ne koristite je blizu mobilnih telefona jer to može utjecati i na sliku i na zvuk.
PAGE 108
LSQT1046(ENG).book 108 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Mjere opreza Ne dirajte lasersku leću. ≥Ako direktno dotičete lasersku leću, može doći do kvara. Ne koristite komercijalno dostupne 8 cm CD čistače leća. ≥ Uporaba 8 cm CD čistača leća može dovesti do kvara kamere. Ako slučajno ispustite bateriju, provjerite jesu li terminali oštećeni. ≥Stavljanje baterije s oštećenim terminalima može oštetiti kameru.
PAGE 109
LSQT1046(ENG).book 109 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 0MHUH RSU eza O mrežnom adapteru ≥Koristite samo isporučeni adapter. ≥Ako koristite adapter u blizini radija, radio prijem može biti poremećen. Držite adapter 1 m ili još dalje od radija. ≥Kad koristite adapter, on može zujati. Međutim, to je normalno. ≥Nakon uporabe, svakako otpojite adapter. (Ako ostane spojen, troši se mala količina struje.) ≥Uvijek držite elektrode adaptera i baterije čistima.
PAGE 110
LSQT1046(ENG).book 110 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 MHUH RSUH]D 0 2 SD NarWLFL ≥.DSDFLWHW PHPRULMH QDYHGHQ QD QDOMHSQLFL SD NarWLFH MH XNXSQL NDpacitHW ]D ]DãWLWX DXWRUVNLK SUDYD L NDSDFWHW UXNRYDQMD NRML VH PRåH NRULVWLWL QD NDPHUL, UaþXQDOX LWG ≥=D YULMHPH SURGXOMHQH XSRUDEH SRYUãLQD NDPHUH L SD NarWLFH üH VH PDOR ]DJULMDWL 7R MH normalQR. OVtDOR 110 .
PAGE 111
LSQT1046(ENG).book 111 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 2EMDãQMHQMH WHUPLQD 2EMDãQMHQMH WHUPLQD AutomatVND UDYQRWHåD EMHOLQH 3RGHãDYDQMH UDYQRWHåH EMHOLQH SUHSR]QDMH ERMX VYMHWOD L SRGHãDYD JD WDNR GD ELMHOD ERMD SRVWDMH MRã ELMHOMD. .DPHUD RGUHÿXMH QLMDQVX VYMHWOD NRMD GROD]L NUR] OHüX i kroz senzor ravnoteže bjeline i tako procjenjuje uvjete snimanja i bira postavku najbliže nijanse. To se naziva automatsko podešavanje ravnoteže bjeline.
PAGE 112
LSQT1046(ENG).book 112 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Objašnjenje izraza Auto fokus Objektiv se pomiče prema naprijed ili nazad (automatski) kako bi se premet stavio u fokus. Auto fokus ima slijedeće karakteristike. ≥Podešava tako da se vertikalne linije predmeta jasnije vide. ≥Pokušava staviti predmet s jačim kontrastom u fokus. ≥ Fokusira samo sredinu ekrana. Uslijed ovih karakteristika, auto fokus ne radi dobro u slijedećim situacijama. Snimajte s ručnim podešavanjem fokusa.
PAGE 113
LSQT1046(ENG).book 113 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 7HKQLþNL RSLV 7HKQLþNL RSLV DVD Video Namera InformaFLMH ]D YDãX VLJXUQRVW ,]YRU QDSDMDQMD: PoWURãQMD VQDJH: DC 7.9 V/7.2 V 6QLPDQMH 2NR 3.9 W (.DG NRULVWLWH WUDåLOR) 2NR 4.3 W (.DG NRULVWLWH LCD monitor) (.DG NRULVWLWH DVD-RAM disN L NDG MH RSFLMD VQLPDQMD [XP].
PAGE 114
LSQT1046(ENG).book 114 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 Tehnički opis Dimenzije Oko53 mm (š) k 87 mm (v) k 129 mm (d) (osim izbočenih dijelova) Masa Oko 480 g (bez isporučene baterije, poklopca objektiva i diska) Radna temperatura 0 °C to 40 °C Radna vlažnost 10% do 80% Filmovi Medij za snimanje Kompresija Opcija snimanja i brzina prijenosa Kompresija zvuka 8 cm DVD-RAM Ver. 2.1 8 cm DVD-RW Ver. 1.1/2X-SPEED (2X/1X) 8 cm DVD-R za General Ver. 2.0 MPEG2 XP: 9 Mbps (VBR) SP: 5 Mbps (VBR) LP: 2.
PAGE 115
LSQT1046(ENG).book 115 ページ２００５年１２月１９日月曜日午後７時４０分 7HKQLþNL RSLV %URM VOLND NRML VH PRåH VQLPLWL QD SD NarWLFX 9HOLþLQD VOLNH (640k480) .YDOLWHWD VOLNH 8 MB 42 86 16 MB 97 195 32 MB 210 420 64 MB 430 870 128 MB 820 1650 256 MB 1710 3430 512 MB 3400 6790 1 GB 6800 13600 2 GB 13830 27660 Others ≥%URM VOLND NRML VH PRåH VQLPLWL RYLVL R WRPH NRULVWH OL VH [ ] L ] ]DMHGQR L WR QD SUHGPHWX NRMHJ VH VQLPD. ≥%URMHYL SULND]DQL QD WDEHOL VX SULEOLåQH YULMHGQRVWL.