F567531 Инструкции по эксплуатации Кондиционер Внутренний блок CS-E10JD3EA CS-E15JD3EA CS-E18JD3EA РУCCKИЙ 2 ~ 10 Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. Наружный блок для нескольких внутренних блоков U-2E15GBE U-2E18CBPG U-3E18JBE U-4E23JBE УKPAΪHCbKA 14 ~ 22 Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.
МЕРЫ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ОПРЕДЕЛЕНИЕ Инструкции, которые следует выполнять, обозначаются следующими символами: Этот символ обозначает действие как ЗАПРЕЩЕННОЕ. Эти символы обозначают действия как ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ. Для предотвращения получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции.
Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic Данное устройство может использоваться лицами с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями (включая детей) или лицами с отсутствием опыта или знания только при условии, что они находятся под надзором или получили от лица, ответственного за их безопасность, соответствующие инструкции по использованию изделия. Дети должны находиться под наблюдением. Необходимо следить за тем, чтобы они не играли с устройством.
УСЛОВИЯ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур (U-2E15GBE, U-2E18CBPG) В помещении Температура (°C) ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ Вне помещения *DBT *WBT *DBT *WBT Максим. 32 23 43 26 Миним. 16 11 16 11 Максим. 30 - 24 18 Миним. 16 - -10 -11 *DBT *WBT *DBT *WBT Максим. 32 23 46 26 Миним. 16 11 -10 - Максим. 30 - 24 18 Миним.
(U-2E15GBE, U-2E18CBPG, U-3E18JBE, U-4E23JBE) ОПРЕДЕЛЕНИЕ Система функционирования нескольких кондиционеров воздуха имеет один наружный блок, который подключен к нескольким внутренним блокам. РУCCKИЙ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ НЕСКОЛЬКИХ НЕСКОЛЬКИХ КОНДИЦИОНЕРОВ КОНДИЦИОНЕРОВ ВОЗДУХА ВОЗДУХА ВНУТРЕННИЙ БЛОК • Возможно индивидуальное или одновременное управление внутренними блоками. • Приоритетность рабочего режима предоставляется первому включенному блоку.
ОБЗОР ОБЗОР ИЗДЕЛИЯ ИЗДЕЛИЯ И И ФУНКЦИЙ ФУНКЦИЙ Внутренний блок Дистанционное управление Откройте крышку для использования кнопок. OFF 13 14 15 16 / ON 12 11 Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе 1 2 TIMER/CLOCK MODE UP CLOCK UP DOWN Нажмите кнопку или , чтобы выбрать текущий день. SET Нажмите кнопку подтвердить. 4 Повторите шаги 2 и 3 для установки текущего времени.
TEMP УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ УСТАНОВКА ТАЙМЕРА НА ДЕНЬ • Для ВКЛЮЧЕНИЯ или ВЫКЛЮЧЕНИЯ блока в заранее заданное время. 1 MODE • Нажмите один раз чтобы изменить надпись на дисплее с часов (CLOCK) на таймер (TIMER). • Нажимайте более 4 секунд, чтобы перейти от дисплея суточного таймера на недельный или наоборот. 2 • Диапазон выбора: 16°C ~ 30°C.
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА НА НЕДЕЛЮ ПОДРОБНЕЕ О ФУНКЦИОНИРОВАНИИ Дисплей недельного таймера TIMER/CLOCK MODE UP OFF / ON TIMER/CLOCK MODE UP OFF/ON DOWN CLOCK SELECT SET FAN SPEED OFF/ON MODE QUIET/ AIR SWING POWERFUL CANCEL FA SET AI TEMP AC CHECK DOWN SELECT CLOCK RC CANCEL RESET Загорается, если выбран режим таймера 6 различных программ могут быть установлены в течение одного дня (1 ~ 6) Указывает на выбранный день недели Указывает на день срабатывания следующей настройки таймера Будет
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Перед чисткой отключайте источник питания. • Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может причинить повреждения. РУCCKИЙ УХОД УХОД И И ЧИСТКА ЧИСТКА ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОМЫВАНИЮ • По поводу чистки любой вентиляционной решетки всасывания или нагнетания воздуха (дополнительные детали) обращайтесь, пожалуйста, за консультациями к ближайшему дилеру. • Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок.
УСТРАНЕНИЕ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Следующие признаки не означают наличие неисправности: Признак Из внутреннего блока выделяется туман. Во время работы слышен звук льющейся воды. В помещении специфический запах. При установке скорости вращения вентилятора в автоматический режим вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается. После повторного пуска начало работы задерживается на несколько минут. Из наружного блока выделяется вода/пар. Индикатор таймера всегда включен.
MEMO
Панасоник Корпорэйшн Website: http://panasonic.
Інструкція з експлуатації Кондиціонер Внутрішній блок CS-E10JD3EA CS-E15JD3EA CS-E18JD3EA Наружный блок для нескольких внутренних блоков U-2E15GBE U-2E18CBPG U-3E18JBE U-4E23JBE Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі. © 2010 Панасонік Ейч Ай Айр-Кондишинінг (М) Сдн. Бхд. (11969-T). Усі права збережено. Несанкціоноване копіювання і розповсюдження є порушенням закону.
ТЕХНІКА ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ БЕЗПЕКИ ОЗНАЧЕННЯ Інструкції позначаються такими символами: Цей символ позначає дії, які вчиняти ЗАБОРОНЕНО. Ці символи позначають дії, які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ. Для того, щоб запобігти травмуванню себе та інших і пошкодженню майна, необхідно дотримуватися викладених нижче інструкцій. Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна.
Цей виріб не призначений для користування особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особами, які відчувають брак досвіду чи знань. Користування виробом такими особами дозволене лише у разі нагляду чи попереднього інструктування особою, яка відповідає за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми, щоб вони не бавились виробом.
УМОВИ УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні (U-2E15GBE, U-2E18CBPG) Температура (°C) ОХОЛОДЖЕННЯ ОБІГРІВ У приміщенні Назовні *DBT *WBT *DBT *WBT Максимальна 32 23 43 26 Мінімальна 16 11 16 11 Максимальна 30 - 24 18 Мінімальна 16 - -10 -11 *DBT *WBT *DBT *WBT Максимальна 32 23 46 26 Мінімальна 16 11 -10 - Максимальна 30 - 24 18 Мінімальна 16 - -15 -16 (U-3E18JBE, U-4E23JBE)
РОБОТА РОБОТА СПОЛУЧЕНИХ СПОЛУЧЕНИХ КОНДИЦІОНЕРІВ КОНДИЦІОНЕРІВ ВНУТРІШНІЙ БЛОК • Внутрішні блоки можуть працювати окремо один від одного або одночасно. • Пріоритетним вважається той режим роботи, який встановлено на блоці, що був увімкнений першим. • Під час роботи на різних внутрішніх блоках неможливо одночасно увімкнути режим обігріву та охолодження. • Індикатор увімкнення блимає, вказуючи на те, що внутрішній блок перейшов у режим очікування іншого режиму роботи.
ЗАГАЛЬНА ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПРО ВИРІБ ВИРІБ ТА ТА ЙОГО ЙОГО ЕКСПЛУАТАЦІЮ ЕКСПЛУАТАЦІЮ Внутрішній блок Пульт дистанційного управління Відкрийте кришку, щоб користуватись кнопками. OFF 13 14 15 16 / ON 12 Підготовка Пульту Дистанційного Управління 1 Натисніть 2 За допомогою кнопок DOWN 18 CLOCK 17 18 11 OFF / ON 1 TIMER/CLOCK MODE UP UP або виберіть поточну дату. SET 3 Натисніть 4 Повторіть дії кроків 2 і 3, щоб встановити поточний час.
TEMP ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ УСТАНОВКА ДЕННОГО ТАЙМЕРУ • Щоб увімкнути (ON) або вимкнути (OFF) агрегат у заданий час. 1 MODE • Натисніть на кнопку один раз щоб на екрані відобразився таймер, я не годинник (CLOCK), або навпаки. • Натисніть і утримуйте більше 4 секунд, щоб змінити відображення денного таймера на тижневий таймер чи навпаки. • Температурний діапазон: 16°C ~ 30°C.
УСТАНОВКА ТИЖНЕВОГО ТАЙМЕРУ ОСОБЛИВОСТІ РОБОТИ Відображення тижневого таймера TIMER/CLOCK MODE UP OFF / ON TIMER/CLOCK MODE UP OFF/ON CLOCK DOWN SELECT SET FAN SPEED QUIET/ AIR SWING POWERFUL CANCEL OFF/ON MODE SELECT FA SET AI TEMP AC CHECK DOWN RC CLOCK CANCEL RESET Засвічується, якщо вибрано режим таймера • Денний таймер і тижневий таймер неможливо встановити одночасно. • Сприяє заощадженню електроенергії, дозволяючи встановити до 6 програм для будь-якої дати.
ОБЕРЕЖНО • Перед тим, як чистити кондиціонер, вимкніть електроживлення. • Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може призвести до травмування. ВКАЗІВКИ ЩОДО МИТТЯ КОНДИЦІОНЕРА • З питань чищення решітки всмоктування чи вивільнення повітря (додаткових частин) звертайтесь до найближчого дилера. УКРАЇНСЬКА ДОГЛЯД ДОГЛЯД ТА ТА ЧИСТКА ЧИСТКА • Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення. • Користуйтеся тільки милом ( pH7) або нейтральними побутовими мийними засобами.
УСУНЕННЯ УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ НЕСПРАВНОСТЕЙ Наведені далі симптоми не свідчать про несправність. Симптом Із внутрішнього блоку виходить туман. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. У приміщенні відчувається специфічний запах. Причина • Конденсація внаслідок роботи в режимі охолодження. • Поток холодоагенту в системі. • Причиною цього може бути запах вогкості, джерелом якого можуть бути стіни, килими, меблі або одяг, що знаходяться у приміщенні.
MEMO
КРАТКАЯ КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/ КОРОТКА КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ ІНСТРУКЦІЯ 1 OFF / ON Включить/остановить работу. Початок/завершення роботи. 2 MODE OFF / ON TIMER/CLOCK MODE UP OFF/ON CLOCK DOWN SELECT SET FAN SPEED MODE QUIET/ AIR SWING POWERFUL CANCEL AUTO DRY Выберите необходимый режим. Оберіть потрібний режим. TEMP AC CHECK HEAT COOL RC RESET 3 TEMP Выберите необходимую температуру. Установіть потрібну температуру.
