Үлгі № TX-PR65VT20 Пайдалану нұсқаулары Плазмалық теледидар Panasonic бұйымын сатып алғаныңызға алғыс білдіреміз. Осы бұйыммен жұмыс істеуден бұрын, мына нұсқаулықтарды мұқият оқып, оларды келешекте қарауға сақтап қойыңыз. Бұл нұсқаулықтағы суреттер тек көрсетілген мақсаттарға арналған.
Мультимедиалық ойын-сауықтың жоғарғы деңгейін рахаттана тамашалаңыз Əртүрлі мультимедиалық мүмкіндіктерін пайдаланыңыз VCR Акустикалық жүйесі бар күшейткіш DVD жазғыш құрал DVD ойнатқыш DVB функциялары бойынша ескертпе Бұл теледидар DVB-T (ағымдағы 2009 жылдың тамызынан бастап) (MPEG2 жəне MPEG4AVC(H.264)) сандық жер қызметтерін стандарттарын қанағаттандыру үшін жасақталған. DVB-T қызметтерінің аймағыңыздағы қол жетімділігі туралы жергілікті делдалдан кеңес алыңыз.
Мазмұны Оқып шығуды ұмытпаңыз ● Қауіпсіздік шаралары ············································ 4 (Абайлаңыз / Сақтаныңыз) ● Ескертпелер ·························································· 5 ● Техникалық қызмет көрсету ································· 5 ● Керек жарақтар / қосымша керек жарақтар ··· 6 ● Басқару Бейне камера элементтерін анықтау··············· 8 ● Негізгі Қосылым ····································· 10 ● Авто баптау ············································ 12 Негізгі мүмкін
Қауіпсіздік шаралары Абайлаңыз Электр шнуры мен оның ашасын қолдану ●Электр шнурын розеткаға толығымен кіргізіңіз. (Егер электр шнурының ашасы бос болса, қызу пайда болып, өрттің шуғуы мүмкін.) ●Электр шнурын оңай қолдануға болатынына көз жеткізіңіз. ●Электр тоғы соғуын болдырмау үшін ток сымының бір ұшы жерге қосылғанына көз жеткізіңіз. • CLASS I құрылымы бар аппараты бір ұшы жерге қосылып, розетканың ток сымына жалғануы тиіс. ●Электр шнурын дымқыл қолдарыңызбен тимеңіз. (Одан ток соғуы мүмкін.
Сақтаныңыз ■Теледидарды тазалағанда, шнурдың ашасын алып тастаңыз ●Қуат алған теледидарды тазалаудан ток соғуы мүмкін. ■Теледидарды ұзақ уақыт пайдаланбайтын болғанда, шнурдың ашасын алып тастаңыз ●Электр шнуры розеткаға қосылып тұрғандықтан, теледидар өшірулі тұрғанның өзінде аздап электр қуатын пайдаланады. ■Тек тік күйінде тасымалдаңыз ●Теледидарды дисплей панелін жоғары немесе төмен қаратып тасымалдаған кезде ішкі құрылысына зақым келуі мүмкін.
Керек жарақтар / қосымша керек жарақтар Стандартты керек жарақтар Көрсетілген керек жарақтар мен заттардың бар екенін тексеріңіз □ Қашықтан басқару □ Батареялар пульті Қашықтан басқару пультіне арналған (2) ●N2QAYB000489 □ Қысқаш □ Ток сымы 10-бет 10-бет ●R6 8-бет □ Негіз □ 3D көзілдірік □ Бұрауыш ( 3D көзілдірігінің батареясын ауыстыру үшін ●+ (#0) 26-бет жинағы 7-бет 25-бет □ Пайдалану нұсқаулары □ Кепілдік ) □ Ферриттік өзек (2) 81-бет Ферриттік өзектерді EMC стандартына сəйкесуі ү
Тұғырды бекіту Абайлаңыз Тұғырды бөлшектеп шашпаңыз немесе өзгертпеңіз. ●Əйтпесе теледидардың құлап, зақымдануы мүмкін, нəтижесінде адамды жарақаттауы мүмкін. Сақтаныңыз Бекіткіш бұранда (4) (қара) M5 × 30 Сүйеу (2) Негіз ●TBLA3773 ●TBLX0194 Алтықырлы кілт ●TKKX5116 M6 × 25 ■Тұғырды жинау Сүйеулерді негізге мықтылап тарту үшін алты бекіткіш бұранданы пайдаланыңыз. ●Бекіткіш бұрандаларды тарту үшін алтықырлы кілтті пайдаланыңыз. ●Барлық бұрандалардың мықтап тартылғанына көз C жеткізіңіз.
Басқару элементтерін анықтау Қашықтан басқару пульті ■Қашықтан басқару пультінің батареяларын орнату 1 2 Тартып ашу Жабу Дұрыс кескінді ескеру (+ немесе -) Ілмек Сақтаныңыз ●Дұрыс салмаудан батареяның ағуы, тот басуы мүмкін, нəтижесінде қашықтан басқару пульті бұзылады. ●Ескі жəне жаңа батареяларды бірге қолданбаңыз. ●Əр түрлі батареяларды (мысалы, сілтілі жəне марганецті батареяларды) араластырмаңыз. ●Зарядталмалы (Ni-Cd) батареяларды пайдаланбаңыз. ●Батареяларды жақпаңыз немесе сындырмаңыз.
Қашықтан басқару пультінің сигналын қабылдағыш Теледидар ●Теледидардың қашықтықтан басқару пультінің сигналын қабылдағыш пен қашықтан басқару пульті арасына заттар қоймаңыз. C.A.T.S. (Контрастты автоматты қадағалау жүйесі) сенсоры ●“Режим Эко” режиміндегі кескіннің жарықтығын лайықтау үшін “меню изображения” параметрін “Вкл.” мəніне орнатыңыз (32-бет) Қуат жəне жазу жарық диоды ●Күту режимі: қызыл 3D көзілдірігінің инфрақызыл таратқышы ешбір зат қоймаңыз.
Негізгі Қосылым Суретте көрсетілген сыртқы жабдық пен кабельдер теледидармен бірге берілмеген. Сымдарды жалғамас немесе ажыратпас бұрын теледидардың токтан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Электр сымын ажыратқанда кезде алдымен ток ашасын токтан ажыратуды ұмытпаңыз. 3D суреттерін көруге арналған орналасулардың кейбір шектеулері бар.
2-мысал DVD жазғыш құрал / Бейнемагнитофон жəне ойнатқыш 3-мысал DVD жазғыш құралы / VCR жалғау жəне теледидар қондырмасы Теледидар, DVD жазғыш құрал / Бейнемагнитофон жəне ойнатқыш Теледидар, DVD жазғыш құралы / VCR жалғау жəне теледидар қондырмасы Теледидардың артқы жағы Теледидардың артқы жағы Жердегі антенна Жұмысты жылдам бастау 220-240 В айнымалы ток, 50/60 Гц Жердегі антенна 220-240 В айнымалы ток, 50/60 Гц RF кабелі RF кабелі Ток сымы (берілген) HDMI 1 COMPONENT AUDIO AUDIO OUT IN DIGI
Авто баптау Телеарналарды автоматты түрде іздейді жəне сақтау. ●Орнатуды жергілікті дилер аяқтаған жағдайда, бұл қадамдар қажет емес. ●“Автонастройка” параметрін бастамас бұрын жалғанған жабдықтың қосылымдары (10 жəне 11-беттер) мен параметрлерін (мүмкін болса) аяқтаңыз. Жалғанған жабдық туралы қосымша мəлімет алу үшін жабдықтың нұсқаулығын оқыңыз.
5 Сымсыз LAN қосылымын орнату Желілік қызмет функцияларын қосу үшін сымсыз жергілікті желі қосылымын орнатыңыз (62-бет). (Сымсыз жергілікті желі қосылымын немесе желілік қызмет функцияларын пайдаланғыңыз келмесе, бұл қадамды өткізіп жіберіңіз.) ●Жергілікті желі қосылымын орнату үшін Сымсыз жергілікті желі адаптері (қосымша керек-жарақ) қажет етіледі.
Авто баптау “Дома” режимін таңдау 6 ■“В магазине” көру ортасы Выберите условия просмотра. Дома В магазине таңдау орнату ●Үй жағдайында көру үшін “Дома” көру ортасын таңдаңыз. Авто баптау аяқталды жəне теледидарыңыз көруге дайын. (тек дүкенде көрсету) “В магазине” көру ортасы осы теледидардың негізгі мүмкіндіктерін түсіндіруге арналған таныстыру режимі болып табылады. Үй жағдайында көру үшін “Дома” көру ортасын таңдаңыз.
Теледидар көру 1 Ток қорегін қосу (1 секундтай басыңыз) ●Ток қорегін Қосу / Өшіру қосқышы “Қосулы” болуы керек. (9-бет) INPUT TV MENU ASPECT N EXIT DVB-T немесе аналог таңдау ●Сондай-ақ, теледидардың жанама панеліндегі теледидар TV түймесін басу арқылы мүмкін. (9-бет) Жұмысты жылдам бастау 2 TO VIERA OLS ●Таңдауға болатын режимдер сақталған режимдерге байланысты əр түрлі болады (12-бет).
Теледидар көру ■Өзге пайдалы функциялар Басып тұру HOLD Кескінді қатыру / босату Ақпараттық тақтаны көрсету Ақпараттық тақтаны көрсету ●Арнаны ауыстыру кезінде де көрсетіледі Арнаның орны жəне атауы Арна түрі Санат (Радио, Деректер, HDTV жəне т.б.) ●Санатты өзгерту үшін Ағымдағы уақыт Мысал (DVB-T): 1 ZDF Бағдарлама Радио Coronation Street 20:00 - 20:55 Закодировано көк 20:35 Сейчас Dolby D + Все каналы DVB-T Изм.
Субтитрлерді көрсету Субтитрлерді көрсету / жасыру (қол жетімді болса) STTL ●DVB-T үшін тілді өзгерту үшін (қол жетімді болса) “Предпочт. субтитры” (36-бет) Ескертпе ●Егер Аналогтық режимде STTL түймесін бассаңыз, ол телемəтін қызметіне ауысып, таңдаулы бетті шақырады (21-бет). Теледидар режиміне оралу үшін EXIT түймесін басыңыз. ●Ішкі тақырыптар 3D суреттерінде дұрыс бейнеленбеуі мүмкін.
Теледидар көру Ағымдағы бағдарламаға таңдалған параметрлерді көрсету Ағымдағы бағдарламаның күйін дереу тексеру немесе өзгерту ●Өзгерту үшін OPTION өзгерту таңдау Мульти видео (DVB-T режимі) Кескінді таңдау мүмкіндігін береді (қол жетімді болса) Язык телетекста Телемəтін тілін орнатады Меню установок (36-бет) Мульти аудио (DVB-T режимі) Дыбыстық жолдар үшін балама тілді таңдау мүмкіндігін береді (қол жетімді болса) Язык телетекста (DVB-T режимі) Телемəтін үшін балама тілді таңдау мүмкіндігін береді (
Теледидар нұсқаушысын пайдалану Теледидар нұсқаушысы - Электрондық бағдарлама нұсқаулығы (EPG) ағымдағы уақытта таратылатын бағдарламалардың жəне келесі жеті күндегі таратуларды экрандық тізімін береді (таратушыларға байланысты). ●Егер DVB-T реттелмеген болса, теледидар нұсқаушысы қол жетімді болмайды. ●DVB-T жəне аналогтық арналар бірдей теледидар нұсқаушысы экранына шығады. “D” DVB-T арнасын, ал “A” аналогтық арнаны білдіреді. Аналогтық арналар үшін бағдарламалар тізімі берілмейді.
Телемəтінді көру Телемəтін қызметі хабар тарату стансаларымен берілген мəтін ақпараты. Мүмкіндіктері хабар тарату стансаларына байланысты. FLOF (FASTEXT) режимі дегеніміз не? FLOF режимінде төрт түрлі түсті тақырып бейнебеттің төменгі жағында орналасқан. Бұл тақырыптардың біреуі туралы қосымша ақпаратқа қатынасу үшін тиісті түрлі түсті түймені басыңыз. Бұл мүмкіндік суретте көрсетілген тақырыптардағы ақпаратқа жылдам қатынасу мүмкіндігін береді.
ИНДЕКС Негізгі индекстік бетке оралу INDEX Сүйікті бетті шақыру Сақталған сүйікті бетті көру ●“Көкпен” сақталған бетті шақырыңыз (List режимі). ●Зауыттық параметр – “P103”. STTL Көп терезеден көру Теледидар мен телемəтінді екі терезеде бірден көру MENU (екі рет басыңыз) Кескінді таңдау жəне мəтінді қосу немесе өшіру ●Телемəтін экранында ғана жұмыс істеуге болады.
Сыртқы материалдарды қарау Сыртқы жабдықты (VCR, DVD жабдығы, т.б.) қосып, кіріс ұясы арқылы көре аласыз. ●Жабдықты жалғау үшін 10, 11 жəне 80-беттер Таңдалған сыртқы жабдығының кейбір функцияларын осы қашықтан басқару пультімен қолдануға болады.
Теледидарға жалғанған жабдықты қашықтан басқару пультімен басқару Теледидарға жалғанған жабдығын теледидардың қашықтан басқару пультінің түймелерін бірден қолдануға болады.
3D суреттерін көру 3D көзілдірігін (жинаққа кіреді) тағу арқылы 3D əсеріне сəйкес мазмұны мен бағдарламалары бар 3D суреттерді көруге болады. Бұл теледидар “Реттілік кадр∗1”, “Гориз.совмещенный∗2” жəне “Вертик.совмещенный∗3” 3D пішімдерін қолдайды.
3D көзілдірігі 3D көзілдірігінің жинағы ●TY-EW3D10E 3D көзілдірігі Мұрын төсемі A Арнайы бау Мұрын төсемі B 3D көзілдірігінің қорабы ●A немесе B мұрын төсемін қалауыңызша қолданыңыз. ●3D көзілдірігін көруді түзету əйнектері үстінен тағуға болады. ■Бөлшек атаулары жəне функциялары Батарея қақпағы ●Алғашқы рет қолданған кезде, ажыратушы парағын алып тастаңыз. Ажыратушы парақ ●Батареяны ауыстыру үшін “Батареяны ауыстыру” (26-бет) Инфрақызыл қабылдағыш Теледидардан инфрақызыл сигналдарын алады.
3D суреттерін көру ■Батареяны ауыстыру Батареяның заряды аз болған кезде, қорек шамы 3D көзілдірігін қосқанда 5 рет жыпылықтайды. Бұл жағдайда, батареяны ертерек ауыстыру ұсынылады. ●Ескі батареяларды жанбайтын қоқыс ретінде немесе жергілікті аумақтағы қоқысты жою ережелеріне сəйкес жойыңыз. Жинаққа кіретін бұрауыш арқыл бұранданы ағытыңыз жəне батарея қақпағын ашыңыз Бұрауыш (жинаққа кіреді) Батарея қақпағы Батареяны ауыстыру ●Арнайы батарея түрін қолданыңыз (тиын тəрізді литий батареясы CR2032).
3D суреттерін көру үшін 3D əсерімен Реттілік кадр пішімінің мазмұнын көру үшін (мысалы, 3D-сыйысымды Blu-ray дискі, т.б.) 3D-сыйысымды ойнатқышын HDMI кабелі арқылы қосыңыз (11 жəне 80-беттер) жəне мазмұнды ойнатыңыз. ●Толық орнатылған HDMI сыйысымды кабелін қолданыңыз. ●Ойнатқыштың параметрлері үшін ойнатқыштың нұсқаулығын оқыңыз. ●Егер кіріс режимі автоматты түрде ауыспаса, ойнатқышқа қосылған кіріс режимін таңдаңыз (22-бет). ●Егер 3D-сыйысымды ойнатқышты қолданбасаңыз, суреттер 3D əсерінсіз бейнеленеді.
3D суреттерін көру Настройки 3D Егер 3D суреттері дұрыс бейнеленбесе немесе қалыпсыз көрінсе, 3D параметрлерін реттеңіз жəне орнатыңыз.
■3D очки (Выкл. / Вкл.) Теледидарды 3D немесе 2D режиміне орнатады ●3D көзілдірігін тақпастан 2 өлшемдегі 3D суретін көру үшін “Выкл.” таңдаңыз. ■Формат сигнала 3D (Авто / Гориз.совмещенный / Вертик.совмещенный / Обычный) Бастапқы сигналдың пішіміне сəйкесу үшін 3D сурет пішімін таңдайды ●Реттілік кадр пішімін (мысалы, 3D-сыйысымды Blu-ray дискіні 3D-сыйысымды ойнатқышта ойнату) HDMI кабелі арқылы алған кезде, 3D суреттері “Формат сигнала 3D” параметріне қарамастан дұрыс бейнеленеді. (“3D очки” “Вкл.
VIERA TOOLS функциясын қолдану жолы Кейбір мүмкіндіктерге VIERA TOOLS функциясын қолдану арқылы оңай қол жеткізе аласыз. EXIT TO VIERA OLS 1 Мүмкіндіктің белгішелерін көрсету 2 Мүмкіндікті таңдау TO VIERA OLS таңдау қатынасу Упр. VIERA Link nk 3 Əр мүмкіндіктің əрекеттерін орындау ●Упр. VIERA Link “Упр. VIERA Link” (78-бет) Екі немесе одан да көп үйлесімді жабдықтар қосылған кезде таңдау экраны көрсетіледі. Тиісті сипаттама мен рұқсаттты таңдаңыз.
Мəзір функцияларын пайдалану əдісі Əр түрлі мəзірлер кескін, дыбыс жəне басқа функцияларға реттеу жасауға мүмкіндік береді.
Мəзір функцияларын пайдалану əдісі ■Мəзір тізімі Мəзір Элемент Режим просмотра Изображение Контраст, Яркость, Цвет, Четкость Расторовый фон Цветовой баланс Яркий цвет Негатив Режим Эко Шумопонижение Фильтр 3D-COMB Картинка в картинке Экран Заводские установки 32 Түзетулер / Конфигурациялары (баламалар) Негізгі кескін режимі (Динамический / Нормальный / Кинотеатр / THX (Режим True Cinema) / Игра / Фото / Профессиональный1 / Профессиональный2) Əрбір көру режимінде жəне кірісте Контрасты, Ашықтықты, Түс
Мəзір Элемент Режим звука Низкие частоты Высокие частоты Эквалайзер Окр.звучание Звук Коррекцияя громк. MPX Предпочтения аудио Выбор SPDIF Оптический уровень MPEG Құлаққаптардың дыбыс қаттылығын түзетеді Қоршаған дыбыс параметрлері (Выкл.
Мəзір функцияларын пайдалану əдісі Мəзір Элемент Түзетулер / Конфигурациялары (баламалар) Звук Вход HDMI1 / 2 / 3 / 4 Кіріс сигналға сəкес келу үшін таңдаңыз (Цифровой / Аналоговый) (85-бет) Цифровой : HDMI кабельдік қосылымы Аналоговый : HDMI-DVI жалғау кабелі қосылымы ●HDMI кіріс режимі ғана Задержка SPDIF Дыбыс кескінмен синхрондалмаса, DIGITAL AUDIO OUT терминалынан дыбыстық шығыстың кешігу уақытын түзетеді ●DVB-T режимі ғана Ағымдағы дыбыс режимі, баланс, құлаққап дыбыс қаттылығын жəне қоршаған
Мəзір Элемент Блокировка от детей Түзетулер / Конфигурациялары (баламалар) Қатынасуға жол бермеу үшін арнаны / AV кірісін құлыптайды (44-бет) Список каналов Қалаусыз DVB-T арналарын өткізіп жібереді немесе DVB-T арналарын өңдейді (41-бет) Автонастройка Аймақта қабылданатын DVB-T арналарын автоматты түрде орнатады (38-бет) Ручная настройка DVB-T арналарын қолмен орнатады (41-бет) Обновить список каналов Параметрлерді сақтай отырып, DVB-T арналар тізімін жаңартады (40-бет) Сообщение о нов канале Ж
Мəзір функцияларын пайдалану əдісі Мəзір Элемент Язык Настройки экрана Установки 36 Түзетулер / Конфигурациялары (баламалар) Язык меню Дисплейге шығатын тілді өзгертеді Предпочтение Аудио 1 / 2 DVB-T миульти аудиоға арналған бірінші жəне екінші қалаулы тілдерді таңдайды (таратушыға байланысты) Предпочт.
Мəзір Элемент Түзетулер / Конфигурациялары (баламалар) Системное меню Начальные установки Мысалы, үйде қозғалтқанда барлық параметрлерді қалпына келтіреді (48-бет) Обновление системы Жаңа бағдарламалық жасақтаманы теледидарға жүктейді (49-бет) Лицензия прогр. Бағдарламалық құралдың лицензиялық ақпаратын көрсетеді Системная информация Бұл теледидардың жүйелік ақпаратын көрсетеді Система цвета AV Оңтайлы түс жүйесін AV режиміндегі бейне сигналдарға қарай таңдайды (Авто / PAL / SECAM / M.
“Меню установок” мəзірінен қайта баптау DVB-T арналары Аймақта қабылданатын барлық DVB-T арналарын автоматты түрде қайта баптау. ●Бұл функция DVB-T арнасын баптау əлдеқашан орындалған кезде қолжетімді. ●Тек DVB-T арналары DVB-T режимінде қайта бапталады. ●Алдыңғы баптау параметрлерінің барлығы өшіріледі. ●“Блокировака от детей” PIN коды орнатылған болса (44-бет), оны енгізу керек.
Аналогтық арналар Аймақта қабылданатын барлық аналогтық арналарды автоматты түрде қайта баптау. ●Бұл функция аналогтық арнаны баптау əлдеқашан орындалған кезде қолжетімді. ●Аналогтық режимде тек аналогтық арналар ғана қайта бапталады. ●Алдыңғы баптау параметрлерінің барлығы өшіріледі. ●“Блокировака от детей” PIN коды орнатылған болса (44-бет), оны енгізу керек.
Арналарды баптау мен өңдеу (DVB-T) Арналарды қайта баптауыңызға немесе таңдаулы арналар тізімін жасауыңызға, қажетсіз арналарды өткізіп жіберуіңізге, т.б. болады.
Таңдаулы DVB-T арналарының тізімін жасау Редактор избранного Түрлі таратушылар ұсынатын таңдаулы арналар тізімін жасаңыз (4-ке дейін: Таңдаулылар 1-ден 4-ке дейін). DVB-T Таңдаулылар тізімдерін ақпараттар тақтасындағы “Категория” (16-бет) ішінде жəне Теледидар нұсқаушысы (19-бет) арқылы қол жетімді болады. Тізімге енгізетін арнаны таңдау Редактор Избранного DVB-T ●Арна атауларын алфавиттік тəртіппен сұрыптау Сорт.
Арналарды баптау мен өңдеу (Аналогтық) Арналарды қайта баптауға, қалаусыз арналарды өткізуге, арналарды өңдеуге болады жəне т.б. INPUT TV MENU EXIT BACK/ RETURN 1 Аналог таңдау 2 Мəзірді шығару 3 “Установки” мəзірін таңдаңыз TV MENU қатынасу Главное меню Изображение Звук Установки abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz 4 5 таңдау “Меню аналог. настройки” мəзірін таңдаңыз Меню установок Таймер откл ТВ Выкл. Меню соединений Блокировка от детей Меню аналог.
Қалаусыз аналогтық арналарды өткізіп жіберу, аналогтық арналарды өңдеу Список каналов Қалаусыз аналогтық арналарды жасыруға болады. Жасарын арналар осы функциядан басқа жерде көрсетілмейді. Қалаусыз арналарлы өткізу үшін осы функцияны пайдаланыңыз. Арнаны жəне көрсетуді / жасыруды таңдаңыз көрсету / жасыру Список аналоговых каналов 1 BBC1 2 ***** 3 ***** 4 5 6 7 : көрсету : жасыру (өткізу) таңдау ■Арналарды өңдеу үшін Сондай-ақ, əр арнаны “Список каналов” тізімінен өңдеуге болады.
Блокировка от детей Нақты арналарды / AV кіріс ұяларын құлыптауыңызға жəне оларды кім қарайтынын басқаруыңызға болады. Құлыпталған арна / кіріс таңдалғанда хабарлама көрсетіледі; PIN нөмірін енгізу арқылы оны қарауға болады.
Арнаның аудиториясын басқару Блокировка от детей PIN нөмірін енгізіңіз (4 таңба) Блокировка от детей - Ввод PIN Введите новый PIN код PIN код * * * * abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz ●Бірінші рет орнатқан кезде PIN нөмірін екі рет енгізіңіз. ●PIN нөмірін ұмытып қалмау үшін, оны жазып алыңыз. “Меню Блок. от детей” мəзірін таңдаңыз Блокировка от детей Изменить PIN код Меню Блок.
Метки входа Кіріс режимін оңай анықтау жəне таңдау үшін, ешбір жабдыққа жалғанбаған əр кіріс режимін немесе өткізу ұясын белгілеуіңізге болады.
Əдеттегі интерфейсті пайдалану Əдеттегі интерфес модулі мəзірі Əдеттегі интерфейс (CI) модульдеріндегі бағдарламалық жасақтамаға кіру мүмкіндігін береді. ●Бұл функция кейбір елдерде не аймақтарда қол жетімді болмауы мүмкін. ●Бейне жəне дыбыс сигналдары таратушы немесе қызметтерге байланысты шықпауы мүмкін. CI модулі кейбір қызметтерді пайдалануға мүмкіндік берсе де, бұл теледидарда барлық қызметтердің ұсынылуына кепілдік берілмейді (мысалы, ақылы телевизия).
Начальные установки Теледидарды бастапқы қалпына қайтарады, яғни ешбір арна бапталмаған жағдайға. Барлық параметрлер ысырылады (арналар, кескін, дыбыс параметрлері жəне т.б.). MENU 1 Мəзірді шығару 2 “Установки” мəзірін таңдаңыз MENU EXIT қатынасу Главное меню Изображение Звук Установки 3 4 5 ■Теледидарға қайту үшін таңдау “Системное меню” мəзірін таңдаңыз Меню установок DivX® VOD Продвинутый(isfccc) Системное меню Другие настройки 2/2 қатынасу Выкл.
Теледидар бағдарламалық жасақтамасын жаңарту Бағдарламалық жасақтаманың жаңа нұсқасы теледидардың өнімділігі мен жұмыс істеуін жақсарту үшін қотаруға оқтын-оқтын қол жетімді болуы мүмкін. Егер жаңарту қол жетімді болған жағдайда арнада жаңарту ақпараты болған кезде хабарландыру тақтасы шығады. EXIT Кез келген жаңа бағдарламалық жасақтаманы автоматты түрде немесе қолмен жаңартуға болады.
Многооконный Бір уақытта сандық теледидар бағдарламасын жəне (AV, COMPONENT немесе HDMI) сыртқы кіріс режимін тамашалаңыз. MENU 1 Мəзірді шығару 2 “Изображение” мəзірін таңдаңыз MENU қатынасу Главное меню Изображение Звук Установки 3 таңдау “Картинка в картинке” мəзірін таңдаңыз Меню изображения Картинка в картинке Экран Заводские установки қатынасу 2/2 Доступ Вкл. Сброс таңдау ●Қашықтан басқару əрекеттері негізгі 1 DVB-T экранға қолданылады.
Теледидарға компьютер экранын шығару Теледидарға қосылған компьютер экранын теледидарға шығаруға болады. Сондай-ақ, аудио кабель қосылған компьютер дыбысын тыңдай аласыз. ●Компьютерді қосу үшін INPUT TV AV ASPECT MENU N DIRECT TV REC 80-бет 1 Сыртқы кірісті таңдау 2 “РС” таңдау AV EXIT TO VIERA OLS TEXT STTL INDEX HOLD ■Теледидарға қайту қатынасу Выбор входа AV1 AV2/S AV3 COMPONENT PC HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI4 TV Медиа-сервер таңдау ●Сəйкес сигналдар 86-бет ●Егер “Ч-та строч. разв.
Қосымша сурет параметрлері Əрбір кіріс мен Көру режимі үшін егжей-тегжейлі сурет параметрлерін түзетуіңізге жəне орнатуыңызға болады. ●Функцияны толығымен пайдалану үшін Орнату мəзірінде “Продвинутый(isfccc)” параметрін “Вкл.” мəніне орнатыңыз. 36-бет ●Компьютердің кіріс режимінде кейбір функциялар “Продвинутый(isfccc)” параметрінсіз қолжетімді.
Егжей-тегжейлі смурет параметрін түзету Доп. настройки ●Параметрлерді орнату үшін “Мəзір функцияларын пайдалану əдісі” – (31-бет) Доп. настройки Усиление красного Усиление зеленого Усиление синего Отсечка красного Отсечка зеленого Отсечка синего Гамма Заводские установки Мəзір 2.
Медиа ойнатқышты пайдалану Медиа ойнатқыш SD картасы мен USB жадында жазылған фотосуреттер, бейне немесе музыканың рақатын көруге мүмкіндік береді. VIERA IMAGE VIEWER — жай ғана SD картасы ұяшығына енгізу арқылы теледидар экранында SD картасында жазылған фотолар мен бейнелерді оңай көруге арналған функция. Фото режимі : Сандық камералар түсірген фотолар көрсетіледі. Бейне режимі : Сандық бейне камералар жазған бейнефильмдер ойнатылады. Музыка режимі : Сандық музыка деректері ойнатылады.
Медиа ойнатқышты іске қосу SD CARD ASPECT MENU INPUT TV AV N 1 SD картасын немесе USB флеш-жадын енгізу 2 Медиа ойнатқышқа ауыстырып қосу ●SD картасы енгізілген кезде қосу автоматты түрде SD CARD 3 Медиа ойнатқышты іске қосу орындалады. DIRECT TV REC EXIT TO VIERA OLS Выход сигналов из всех AV разъемов блокируется во время просмотра Медиа-проигрывателя. Нажмите OK, чтобы продолжить. Нажмите EXIT, чтобы возвратиться к просмотру телевизора.
Медиа ойнатқышты пайдалану Фото режимі Фото режимі SD картасындағы немесе USB флеш-жадындағы барлық “.jpg” кеңейтіміндегі файлдарды оқиды. SD CARD INPUT TV AV ASPECT MENU N Қате көрсету (жүктеу мүмкін болмаған кескіндер, т.б.) Медиа-проигрыватель Фото Все фото DIRECT TV REC EXIT TO VIERA OLS IDE GU BACK/ RETURN Просмотр Выбрать Выход Возврат SD карта Инфо Выбор вида Показ слайдов Изменить размер SD картасындағы немесе USB флеш-жадындағы барлық суреттердің шағын кескіні көрсетіледі.
Настройка фото Фото режиміне параметрлерді орнатыңыз. Мəзірді шығару “Настройка фото” таңдау Главное меню Элементті таңдау жəне орнату қатынасу Меню настройки фото Фоновая музыка Рамка Цветовой эффект Эффект смены слайдов Режим экрана Интервал Повтор Серийное воспроизв. Изображение MENU Звук таңдау Настройка фото Настройка видео Настройка музыки Тип1 Выкл. Выкл. Затухание Нормальный 5 секунд Вкл. Выкл.
Медиа ойнатқышты пайдалану Бейне режимі Бейне режимі AVCHD, MPEG2 жəне DivX файл пішімдерін қолдайды. ® SD CARD INPUT TV AV MENU ASPECT N Файл кескін шағын кескін көрінісін қолдамайтын жағдайда фильм белгішесі көрсетіледі. Медиа-проигрыватель Қате көрсету (жүктеу мүмкін болмаған кескіндер, т.б.) Видео SD картасындағы немесе USB флеш-жадындағы бейне тақырыптардың шағын кескіні көрсетіледі. Алдын ала қарау қолданылатын жағдайда тақырып бөлектелген кезде алдын ала қарау іске қосылады.
Дыбыстық параметрлер DIGITAL AUDIO OUT терминалына қосылған күшейткіш арқылы көп арналы дыбысты тыңдай аласыз. ■Ағымдағы дыбыстық күйді растау немесе өзгерту үшін (ойнату кезінде) Параметрлер мəзірін шығарыңыз Дыбысты өзгертіңіз (бейне түрлі дыбыстық сигналдарға ие болса) Мысал: OPTION Дополнительное меню Мульти аудио Стерео өзгерту (ағымдағы дыбыс күйі) ●Дыбысты өзгерту бірнеше секунд алуы мүмкін.
Медиа ойнатқышты пайдалану Музыка режимі Музыка режимі MP3 жəне AAC файл пішімін қолдайды. Медиа-проигрыватель SD CARD INPUT TV AV MENU N My Music_1 Музыка My Music_2 По папкам My Music_3 DIRECT TV REC EXIT TO VIERA OLS Доступ Выбрать IDE GU BACK/ RETURN Выход Возврат SD карта Инфо Воспр. папки SD картасындағы немесе USB флеш-жадындағы музыка қалталарының шағын кескіні көрсетіледі.
Настройка музыки Музыка режиміне параметрлерді орнатыңыз. Мəзірді шығару “Настройка музыки” таңдау Главное меню қатынасу Изображение MENU Орнату Меню настройки музыки Повтор Один орнату таңдау Звук Настройка фото Папка : Ойнату таңдалған қалта бойынша қайталанады Один : Бір файлды ойнату қайталанады Настройка видео Настройка музыки Выбор источника Фото режимі үшін фондық музыканы орнату Сүйікті музыканы Фото режимі үшін фондық музыка ретінде тіркей аласыз. келтіріледі.
Желілік қызметтерді пайдалану (DLNA / VIERA CAST) DLNA® Бұл теледидар DLNA Certified™ өнімі болып табылады. DLNA (Үйге арналған сандық желіер бірлестігі) — DLNA сертификатын алған сандық электрондық құрылғыларды үй желісінде оңай əрі қолайлы пайдалану мүмкіндігін беретін стандарт. Қосымша ақпарат алу үшін www.dlna.org торабын қараңыз. Ол үй желісіне қосылған DLNA сертификатталған медиа серверінде (мысалы, windows 7 жүйесі орнатылған компьютер, DIGA Recorder т.б.
Желілік қосылымдар Тек DLNA мүмкіндіктерін пайдалану үшін Кең ауқымды желілік орта көмегінсіз функцияларды қоса аласыз. VIERA CAST мүмкіндіктерін пайдалану үшін Кең ауқымды желілік орта қажет. ●Егер кең ауқымды желі қызметтері болмаса, көмек үшін сатушыға хабарласыңыз. ●Интернет қызметтерінің провайдерімен (ISP) немесе телекоммуникациялық компаниямен жасаған келісімшарттардың шарттары мен талаптарын растаңыз. ●Желілік ортаға арналған қажетті жабдықты орнатыңыз жəне қосыңыз.
Желілік қызметтерді пайдалану (DLNA / VIERA CAST) Настройка сети ●Желілік теңшеу басталғанға дейін қосылымдардың орындалғанына көз жеткізіңіз.
LAN кабелі қосылымына арналған желілік параметрлер Бұл параметр LAN кабелінің көмегімен желілік қосылымға арналған. “Тип сети” таңдау жəне “Проводная” орнату Настройка сети Тип сети Настройка точки доступа Настройка IP/DNS Настройки прокси Тест подключения Имя VIERA Обновление программы MAC-адрес Проводная --- Егер “2-мысал” сияқты желі қосылымдарын жасайтын болсаңыз (63-бет), “Получение адреса DNS”, “Прокси” жəне “Прокси порт” орнатудың қажеті жоқ.
Желілік қызметтерді пайдалану (DLNA / VIERA CAST) Сымсыз жергілікті желі қосылымының желілік параметрлері Бұл параметр сымсыз жергілікті желі адаптерін пайдаланатын желілік қосылымға арналған. (Сымсыз жергілікті желі қосылымы) ●Орнатуды бастаудан бұрын қатынас нүктеңіздің шифрланым кілтін, параметрлері мен орналасу орындарын растаңыз. Егжей-тегжейлі мəліметтер үшін қатынас нүктесінің нұсқаулығын оқып шығыңыз.
■WPS (Кнопка Push) WPS (Кнопка Push) 1) Пожалуйста, нажимайте кнопку “WPS” в точке доступа, пока не начнет мигать световая индикация 2) Когда точка доступа готова, пожалуйста, выберите “Соединить” Қатынас нүктесіндегі WPS түймесін жарық жыпылықтағанша басыңыз. Сонан соң, сымсыз жергілікті желі адаптері мен қатынас нүктесін қосу үшін ОК түймесін басыңыз. Если Вы не уверены, проверьте инструкцию по эксплуатации точки доступа.
Желілік қызметтерді пайдалану (DLNA / VIERA CAST) Пайдалану: DLNA® мүмкіндіктері ●Мультимедиа серверінің, желілік қосылымдардың жəне желілік параметрлердің дайындалып біткендігін тексеріңіз.
Фото файлы үшін ■Жеке көрініс - Бір мезгілде біреуден көрсетіледі ●Пайдалану нұсқаулығын көрсету / жасыру үшін ●Жеке көріністі іске қосу үшін Алдыңғы фотоға өту 90˚бұрышқа бұру (сағат тіліне қарсы) Келесі фотоға өту Слайдшоу 90˚бұрышқа бұру (сағат тілі бойынша) По одному Повернуть Выход Выбрать Возврат Показ слайдов По одному (Жеке көрініс) Пайдалану нұсқаулығы ●Тізімге оралу үшін BACK/ RETURN ●Пайдалану нұсқаулығын көрсету / жасыру үшін ●Уақытша тоқтату (Жеке көрініске оралу) Слайдшоуды бастау қыз
Желілік қызметтерді пайдалану (DLNA / VIERA CAST) Настройка фото (фото мазмұндары үшін) жəне Настройка видео (бейне мазмұндары үшін) Фото жəне Бейне файл операциялары үшін параметрлерді орнату. Мəзірді көрсету “Настройка фото” немесе “Настройка видео” таңдаңыз Главное меню MENU Элементтерді таңдау жəне орнату Меню настройки фото Фоновая музыка Эффект смены слайдов Интервал Повтор қатынасу Изображение таңдау Звук Тип1 Затухание 5 секунд Вкл.
VIERA CAST™ Интернет қызметтерін таңдауға VIERA CAST бастапқы экранынан кіруге болады. Мысалы, YouTube, Picasa Web Albums (ағымдағы Наурыз, 2010). ●VIERA CAST кең арналы Интернет қосылымын қажет етеді. Телефон желісі арқылы Интерент қосылымдарын пайдалану мүмкін емес. ●Желілік қосылымдар мен желілік параметрлердің орнатылуы аяқталғандығын тексеріңіз.
Link функциялары (Q-Link VIERA Link) Q-Link теледидарға жəне DVD жазғыш құралына / бейне камераға жалғанады жəне оңай жазу, ойнату жəне т.б. функцияларды іске қосады (74-бет) VIERA Link (HDAVI Control™) теледидар мен жабдыққа VIERA Link функциясы арқылы жалғанады жəне оңай бақылау, ыңғайлы жазу, ойнату, қоректі үнемдеу, үй кинотеатрын жасау жəне т.б. функцияларды еш қиындықсыз іске қосады. (75 - 79-беттер) Q-Link жəне VIERA Link функцияларын бірге пайдалануға болады.
■VIERA Link (HDMI жəне Audio out қосылымдары) Жалғанған жабдық VIERA Link функциясы VIERA Link функциясы VIERA Link функциясы бар күшейткіш бар ойнатқыш театр бар Blu-ray диск театры Мүмкіндіктер Қотаруды тапсыру Жеңіл ойнату Совместное вкл. Совместное выкл.
Link функциялары (Q-Link VIERA Link) Q-Link ■Дайындықтар ●Келесі логотиптері бар DVD жазғыш құралын / бейне камераны жалғаңыз: “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” немесе “SMARTLINK” ●Q-Link қосылымы 72-бет ●Толық орнатылған SCART кабелін пайдалану. ●DVD жазғыш құралды / бейне камераны баптаңыз. Жазғыш құралдың нұсқаулығын оқып шығыңыз.
VIERA Link “ Control™”∗ ∗“HDAVI Control” функциясы бар Panasonic өнімдерімен қосымша HDMI сыйысымдықты қолданыңыз. Бұл теледидар “HDAVI Control 5” функциясын қолдайды. HDMI жəне SCART кабельдері бар жабдықтың қосылымдары (DIGA жазғыш, HD бейне камера, ойнатқыш театр, күшейткіш жəне т.б.) олармен өздігінен жұмыс жасауға мүмкіндік береді (72 жəне 73-беттер). Бұл мүмкіндіктер “HDAVI Control” жəне “VIERA Link” бар үлгілермен шектеледі.
Link функциялары (Q-Link VIERA Link) ■Берілген мүмкіндіктер Күту режимінде қажеті жоқ қоректің тұтынылуын азайту Эконом. режим ожидания Осы функцияны пайдалану үшін меню установок мəзірінің эконом. режим ожидания мүмкіндігін “Вкл.” күйіне орнатыңыз “Эконом. режим ожидания” (34-бет) Тұтынылатын қоректі азайту үшін жалғанған жабдықтың күту режимінде тұтынатын қорегі теледидардың қосу / өшіру күйімен үндестіруге байланысты көптеу немесе аздау етіліп бақыланады.
■Берілген мүмкіндіктер (VIERA Link мəзірін пайдалану) Pause Live TV функциясын тоқтату Pause Live TV Тікелей эфирдегі теледидар бағдарламасын кідіртуге жəне кейінірек қайта жалғастыруға болады. Тікелей эфирдегі теледидар бағдарламасы жалғанған DIGA жазғыш құралдың қатты дискіне жазылады. ●Бұл функция қатты дискі бар DIGA жазғыш құралында ғана болады.
Link функциялары (Q-Link VIERA Link) ■Берілген мүмкіндіктер (VIERA Link мəзірін пайдалану) Жалғанған жабдықтың мəзірін VIERA қашықтан басқару пульті арқылы бақылаңыз Упр. VIERA Link Осы теледидардың қашықтан басқару пульті арқылы жалғанған жабдықтың кейбір функцияларын бақылауға болады (қашықтан басқару пультін теледидардың сигнал қабылдашына бағыттаңыз).
■Берілген мүмкіндіктер (VIERA Link мəзірін пайдалану) Күшейткішті бақылау Выбор динамика Осы теледидардың қашықтан басқару пульті арқылы кинотеатр күшейткішін бақылауға болады (қашықтан басқару пультін теледидардың сигнал қабылдашына бағыттаңыз).
Сыртқы жабдық Бұл сызбалар теледидарды əртүрлі жабдық түріне жалғауға қатысты кеңестерді көрсетеді. Басқа да жалғау түрлері үшін жабдықтың əр түрінің нұсқауларын, төмендегі кестені жəне техникалық сипаттаманы қараңыз (91-бет). (Қарау) DVD қарау үшін HDMI жабдық “HDMI қосылымы” (85-бет) DVD ойнатқыш (Тыңдау) Жазушы / Ойнатқыш Сыртқы жабдықтардан шығатын дыбысты бірнеше арналық дыбыс ретінде тыңдау үшін (мысалы, Dolby Digital 5,1ch) жабдықты күшейткішке жалғаңыз.
USB құрылғылары 1 Желі 2 Теледидардың артқы жағы Интернет 10 см-ден аз 10 см-ден аз LAN кабелі Service Port Бұл терминал тек расталған қызмет дилеріне арналған.
Техникалық мəліметтері Авто арақатынас Ең оңтайлы өлшем мен арақатынасты өздігінен таңдап, сапасы жақсы кескіндерді тамашалауға болады. (17-бет) ■Арақатынасты бақылау сигналы SCART / HDMI терминалы арқылы өтетін кең бейнебет сигналы (WSS) немесе бақылау сигналы табылса, “Широкоэкранный” параметрі бейнебеттің жоғарғы сол жағында пайда болады. Арақатынас сəйкес 16:9 немесе 14:9 кең бейнебет арақатынасына ауысады. Бұл функция кез-келген арақатынас режимінде жұмыс жасайды.
DivX DIVX VIDEO ТУРАЛЫ: DivX® DivX, Inc. корпорациясы арқылы жасалған сандық бейне пішімі. Бұл DivX бейне ойнататын ресми DivX сертификатталған құрылғысы. Қосымша мəліметтер жəне файлдарыңызды DivX бейнесіне түрлендіруге арналған бағдарламалық құралдар үшін www.divx.com сайтына кіріңіз. ■DivX бейне файлы DivX Certified®, DivX® бейнесін ойнату үшін, HD 1080p, соның ішінде жоғарғы мазмұн. Кеңейтім - “.divx” немесе “.
Техникалық мəліметтері Сандық түймешіктерге арналған таңбалар кестесі Еркін енгізу болатын элементтер үшін таңбаларды сандық түймешіктер арқылы енгізуге болады. Қажетті таңбаға жеткенше сандық түймешікті қайта-қайта басыңыз. abc def ●Бір секундқа қалдырсаңыз, таңба өздігінен орнайды.
HDMI қосылымы HDMI (жоғары ажыратымды мультимедиялық интерфейс) сығымдамайтын стандартқа сəйкес келетін əлемнің ең алғаш толықтай сандық, тұтынушыға арналған AV интерфейсі болып табылады. HDMI жоғары ажыратымды сандық кескіндер мен жоғары сапалы дыбысты теледидар мен жабдықты жалғау арқылы тамашалауға мүмкіндік береді.
Техникалық мəліметтері USB қосылымы ●USB флэш жадын тікелей теледидардың USB порттарына қосу ұсынылады. ●Кейбір USB құрылғылары немесе USB концентраторы бұл теледидармен бірге пайдаланылмауы мүмкін. ●USB карта оқу құралын пайдалану арқылы құрылғыларды қосу мүмкін емес. ■Теледидардың əр USB порты үшін тексерілген USB құрылғыларының тіркесі.
Жиі қойылатын сұрақтар Қызмет немесе көмекке жүгінуден бұрын, ақаулықты шешу үшін мына қарапайым нұсқауларды орындаңыз. Ақаулық жоғалмаса, жергілікті Panasonic делдалына көмек алу үшін хабарласыңыз. Шу, кескіннің қатып қалуы немесе жоғалуы DVB-T режимінде орын алады / Кескінде ақ дақтар немесе күңгірттену (сəуле жиегінің пайда болуы) аналогтық режимде орын алады / Кейбір арналарды баптау мүмкін емес ●Антеннаның орнын, бағытын жəне қосылымын тексеріңіз. ●“Состояние сигнала” тексеру (40-бет).
Жиі қойылатын сұрақтар Ақаулық Əрекеттер ●Меню изображения мəзірінде “Шумопонижение” орнатыңыз Ретсіз кескін, шуыл (шумопонижение параметрін алып тастау үшін). (32-бет) ●Жақын маңдағы электр өнімдерін тексеріңіз (автокөлік, мотоцикл, флюоросцентті шам).
Ақаулық Əрекеттер ●Жергілікті желі кабелінің немесе сымсыз жергілікті желі адаптерінің дұрыс қосылғандығын тексеріңіз. (63-бет) ●Қосылымдар мен параметрлерді тексеріңіз. (63 - 67-беттер) ●Желі жабдығын жəне желі ортасын тексеріңіз. ●Маршрутизатор IP мекенжайын автоматты түрде беретін етіп Желіге қосылу мүмкін емес Желі орнатылмауы мүмкін. Егер желілік əкімші IP мекенжайын беруді қаласа, IP мекенжайын қолмен орнатыңыз.
Лицензия Егер де ұйым немесе өнім сауда белгілерінде арнайы белгілер болса, бұл сауда белгілері толығымен сақталады. ●DVB жəне DVB таңбасы DVB Project компаниясының сауда белгісі болып табылады. ●VGA – Халықаралық Бизнес Аппараттар корпорациясының сауда белгісі. ●Macintosh – АҚШ-тағы Apple Inc. корпорациясының тіркелген сауда белгісі. ●S-VGA – Бейне Электроникалық Стандарт Ассоциациясының тіркелген сауда белгісі. ●SDXC логотипі SD-3C LLC сауда белгілісі болып табылады.
Техникалық сипаттамалары ■Теледидар Дисплей Дыбыс панелі Қорек көзі Мөлшерленген қуатты пайдалану Күту режимінде қуатты пайдалану Арақатынас өлшемі Көрінетін бейнебет өлшемі Нүктелер саны Күшейткіш Дыбыс қуаты Құлаққаптар Компьютер сигналдары Қабылдау жүйелері / Диапазон атауы Антенна кірісі Пайдалану шарттары Қосылым терминалдары AV1 (SCART терминалы) AV2 (SCART терминалы) AV3 COMPONENT VIDEO AUDIO L - R VIDEO AUDIO L - R HDMI 1/2/3/4 PC Карта ұяшығы ETHERNET USB 1 / 2 AUDIO L - R Қуаты DIGITAL PCM
Еуропа Одағынан өзге елдердің өндірісінде пайдаланбау туралы ақпарат Нышан тек Еуропа Одағында жарамды. Егер осы өнімді жойғыңыз келсе, жергілікті өкілеттік немесе дилеріңізге хабарласып, өндірісте пайдаланбаудың дұрыс əдісін сұраңыз. 3D көзілдірігі Қызмет көрсету мерзімі: 1 (бір) жыл Өнiм мiндеттi сертификаттауға жатпайды.
