Інструкція з експлуатації Плазмовий телевізор Модель №. TX-PR37X10 TX-PR42X10 TX-PR50X10 Будь ласка, прочитайте ці інструкції перед початком експлуатації телевізора та збережіть їх для використання у майбутньому. Зображення в цьому посібнику надані виключно як зразки.
Перетворіть свою вітальню на кінотеатр! Отримайте хвилюючі враження від 2
Зміст перегляду Обов’язково прочитайте ●Застережні заходи ··········································· 4 (Попередження / Застереження) ●Примітки ··························································· 5 ●Обслуговування ··············································· 5 Картка SD Відеокамера Підсилювач з акустичною системою DVD-рекордер Відеомагнітофон Приставка DVD-програвач Насолоджуйтесь своїм телевізором! Основні функції ●Перегляд телевізійних програм ···················· 14 ●Перегляд телет
Застережні заходи Попередження Поводження зі шнуром живлення та вилкою ● Вставляйте вилку шнура живлення до розетки повністю. (Якщо вилка вставлена ненадійно, може утворитися зайве тепло та спричинити пожежу.) ● Забезпечте легкий доступ до джерела електроживлення. ● Переконайтесь, що контакт заземлення на штепселі надійно приєднаний для запобігання ураженню електричним струмом. ● Апарат конструкції CLASS I необхідно під’єднувати до розетки живлення із захисним заземленням.
Застереження ■ Під час чищення телевізора виймайте вилку живлення ■ Не блокуйте вентиляційні отвори ● При чищенні увімкненого до розетки телевізора існує ризик ззаду телевізора ● Вентиляція, закрита занавісками, газетами, ураження електричним струмом. ■ При довгочасному невикористанні телевізору скатертинами та ін. може призвести до перегрівання, пожежі або враження електричним струмом.
Приладдя / Додаткові аксесуари Стандартні приладдя □ Пульт INPUT TV AV ASPECT OFF TIMER N DIRECT TV REC дистанційного керування EXIT OPTION ● N2QAYB000350 TEXT RETURN F.P. INDEX HOLD Перевірте, чи є в Вашому комплекті ці приладдя □ Батареї для пульта □ Шнур електричного дистанційного керування (2) живлення стор. 11 ● R6 (UM3) PROGRAMME REC TV □ Інструкція з □ Тканина для чищення експлуатації □ Підставка стор.
Прикріплення підставки Попередження Не розбирайте та не модифікуйте підставку. ● Недотримання цієї вимоги може призвести до падіння та пошкодження пристрою, а також травмування людини. Застереження ● XYN5+F18FN Монтажний гвинт (4) (чорний) ● THEL061N Стійка (2) Основа ● R :TBLA3685 ● L :TBLA3686 ● TBLX0093 (TX-PR37X10, TX-PR42X10) ● TBLX0097 (TX-PR50X10) L M5 × 18 R M5 × 25 ■ Монтаж підставки Використовуйте чотири монтажні гвинти для надійного закріплення лівої та правої стійки на основі.
Визначення елементів керування Tелевізор ( TX-PR37X10 ) SD CARD Роз’єм для плат пам’ятікартка SD (стор. 36) HDMI3 ( TX-PR42X10 TX-PR50X10 ) Вибір функцій ● Громкость, Контраст, Яркость, SD CARD Цвет, Четкость, NTSC-Растр. (прийом сигналів NTSC), Бас, Выс. частоты, Баланс, Автонастройка (стор. 28) HDMI3 Гніздо HDMI3 (стор. 47) PC AV3 S-V V Гніздо PC (стор. 47) PC Гнізда AV3 (стор. 47) Збільшує або зменшує на одне значення позицію програми.
Пульт дистанційного керування VIERA IMAGE VIEWER (стор. 36) ● Вмикає режим перегляду з SD-картки Вибір режиму вхідного сигналу ● TV - вмикає режим TV (стор. 14) ● AV - вмикає режим AV зі списку режимів Перемикач увімкнення телевізору / вимкнення (режим очікування) вхідного сигналу (стор. 20) Формат (стор. 16) ● Дозволяє змінити формат у меню Выбор формата изображения ● Необхідне значення також можна встановити, повторно натискаючи кнопку INPUT TV AV Таймер откл ТВ (стор.
Основні підключення Зображені на малюнках зовнішні пристрої та кабелі не входять до комплекту поставки телевізора. Будь ласка, перед тим, як підключати або відключати будь-які шнури, впевніться, що пристрій відключений від штепсельної розетки. При від’єднанні мережного шнура живлення спочатку обов’язково виймайте штекер з розетки живлення.
Приклад 3 Підключення DVD-рекордера / відеомагнітофона та приставки Для телевізора, DVD-рекордера / відеомагнітофона та приставки Задня панель телевізора Натискайте, доки не клацнуть обидва бокові фіксатори 220-240 В змінного струму, 50 / 60 Гц Впевніться, що шнур живлення надійно зафіксований.
Автоматичне встановлення Ви можете шукати та зберігати телевізійні програми автоматично. ● Виконувати ці кроки не обов’язково, якщо налаштування виконувалось технічним персоналом місцевого представника. ● Здійсніть з'єднання (стор. 10 та стор. 11) та встановіть параметри (за необхідністю) підключеного обладнання перед запуском функції Автонастройка. Докладну інформацію про настройки підключеного обладнання шукайте в інструкції до обладнання.
Використання екранного меню За допомогою екранного меню можна отримати доступ до багатьох функцій, що є у цьому телевізорі. ■ Користування пультом ДК Переміщення курсору / виберіть пункт меню RETURN EXIT Відкриття головного меню Повернення до попереднього меню Вихід з системи меню та повернення до режиму звичайного перегляду ■ ЕКРАННА ДОВІДКА Інструкції - Довідка з операцій (приклад: Звуковое Меню) Звуковое меню 1/2 Выбрать Выход Изменить Возврат Музыка 0 0 0 11 Выкл.
Перегляд телевізійних програм 1 Увімкніть живлення (Утримуйте впродовж 1 секунди) ● Перемикач живлення Увімк. / Вимк. Повинен бути увімкненим. (стор. 8) 2 Виберіть режим TV TV INPUT TV AV ASPECT OFF TIMER N DIRECT TV REC EXIT 1 BBS CH05 OPTION TEXT SC1 Coronation Street Інформаційний банер з’являється кожного разу при виборі програми ● Подробиці див. на стор.
■ Інші корисні функції Утримання Зупинити кадр / Поновити відтворення HOLD Відображення інформаційного банеру Відображення інформаційного банеру ● Також відображається під час зміни програми Назва та положення каналу Подія Приклад: 1 BBS Номер каналу CH05 SC1 PAL Coronation Street Стерео 45 Система звука Система цвета Доступні функції / Значення повідомлення іншої настроєної програми Звук вимкненоι ● Для перегляду програми, наведеної у банері Доступна послуга телетексту ● Для приховання EXIT
Перегляд телевізійних програм ■ Інші корисні функції Формат Змінити формат зображення (розмір зображення) ASPECT Насолоджуйтесь переглядом зображень в оптимальному форматі. Як правило, програми мають контрольний сигнал формату (широкоформатний сигнал і т.д.), і телевізор автоматично обирає формат зображення відповідно до контрольного сигналу формату (стор. 48).
■ Інші корисні функції Відображення параметрів настройок, що можна вибрати для поточної програми Миттєва перевірка або зміна поточного стану програми ● Для зміни OPTION зміна вибір Язык телетекста Визначає мову телетексту Меню установок (стор. 27) MPX Звуковое меню (стор. 25) Коррекция громк. Регулює гучність окремої програми або вхідного режиму Примітка ● Також можливо змінити настройки в переліку пунктів меню (стор. 24 - 27).
Перегляд телетексту Послуга телетексту - це текстова інформація, що надається станціями віщання. Функції можуть відрізнятись в залежності від станції віщання. Що таке режим FLOF (FASTEXT)? У режимі FLOF чотири об’єкти різного кольору розміщені знизу екрана. Для того щоб отримати більше інформації по кожному з цих об’єктів, натисніть належну кольорову кнопку. Ця функція надає швидкий доступ до зазначених об’єктів.
Покажчик Повернення на головну сторінку індексуe INDEX Виклик улюбленої сторінки Перегляд збереженої улюбленої сторінки ● Виклик сторінки, збереженої на синій кнопці (режим списку). ● Стандартне налаштування - „P103”. F.P. Перегляд у вікні Дивіться телебачення та переглядайте телетекст одночасно в двох вікнах (Натисніть тричі) Виберіть режим „Изображение” і текст „Вкл.” або „Выкл.” ● Операції можна виконувати тільки на екрані телетексту.
Перегляд через зовнішні входи Підключіть зовнішнє обладнання (відеомагнітофони, DVD-обладнання тощо) та насолоджуйтесь переглядом. ● Для підключення обладнання стор. 10, 11 та 46 Пульт ДК може керувати деякими функціями певного зовнішнього обладнання. 1 Увімкніть телевізор ■ Якщо пристрій підключений через гніздо SCART, приклад 2 чи 3 (стор. 10 та стор. 11) Автоматично отримує вхідні сигнали, коли починається відтворення ● Вхідні сигнали автоматично визначаються з’єднувачем SCART (контакт 8).
Керування обладнанням за допомогою пульта ДК телевізора ■ Як змінити кодування для типу обладнання Перегляд Підключеним до телевізора обладнанням можна безпосередньо керувати за допомогою описаних нижче кнопок пульта дистанційного керування цього телевізора.
Використання функцій меню Різні меню дозволяють налаштовувати зображення, звуки та інші функції. 1 Відображення меню ● Показує функції, які можна налаштовувати 2 Виберіть меню (змінюються залежно від типу вхідного сигналу) N EXIT перехід Главное меню Изображение Звук RETURN вибір Установки (приклад: Меню изображения) 3 Виберіть пункт Меню изображения Режим просмотра Контраст Яркость Цвет Четкость Растровый фон Цветовой баланс Colour Management x.v.
■ Огляд ● Керування стор. 22 Главное меню Изображение Звук Установки Меню изображения Режим просмотра Контраст Яркость Цвет Четкость Растровый фон Цветовой баланс Colour Management x.v.Colour 1/2 Динамический 60 0 30 5 0 Тепло Выкл. Авто Меню изображения Режим Эко Шумопонижение 3D-COMB Фильтр 3D-COMB Заводские установки 2/2 Выкл. Выкл. Off Выкл. Сброс (стор. 24) Звуковое меню 1/2 Музыка 0 0 0 11 Выкл.
Використання функцій меню ■ Перелік пунктів меню Меню Пункт меню Налаштування / Конфігурація (варіанти) Изображение Режим просмотра Базовий режим зображення (Динамический / Нормальный / Кинотеатр / Игра) ● Встановлюється для кожного типу вхідного сигналу Динамический : забезпечує поліпшену контрастність і чіткість зображення при перегляді в умовах яскравого освітлення Нормальный : рекомендовано для перегляду в умовах звичайного освітлення в приміщенні Кинотеатр : для перегляду фільмів у затемненому при
Меню Пункт меню Налаштування / Конфігурація (варіанти) Низкие частоты Збільшує або зменшує вихідний рівень низьких частот звуку Высокие частоты Збільшує або зменшує вихідний рівень високих частот звуку Баланс Регулювання рівня гучності правого та лівого динаміків Громк. Наyшников Регулювання рівня гучності навушників Окр. Звучание Параметри об’ємного звучання (Выкл.
Використання функцій меню ■ Перелік пунктів меню Меню Пункт меню Таймер откл ТВ Вибір додаткової кольорової системи залежно від відеосигналу в режимі AV (Выкл. / 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90 минут) Меню соединений Установки VIERA Link Використання функцій VIERA Link (Выкл. / Вкл.) (стор. 41) Q-Link Вибір виходу AV, необхідного для обміну даними між цим телевізором та сумісним записуючим обладнанням (AV1 / AV2) (стор.
Меню Пункт меню Язык меню Налаштування / Конфігурація (варіанти) Зміна мови екранних повідомлень Настойки экрана Язык телетекста Вибір мови телетексту (Запад / Восток 1 / Восток 2) ● Запад : англійська, французька, німецька, грецька, італійська, іспанська, шведська, турецька тощо ● Восток1 : чеська, англійська, естонська, латиська, румунська, російська, українська тощо ● Восток2 : чеська, угорська, латиська, польська, румунська тощо Боковая панель Збільшення яскравості бокової панелі (Выкл.
Відновлення з Меню установок Автоматичне перенастроювання всіх програм, що приймаються у даній місцевості. ● Усі попередні установки настроювання стираються. ● Якщо був встановлений PIN-код блокування від дітей (стор. 32), його необхідно ввести.
Начальные установки Повертає телевізор до початкового стану, тобто без настроювання програм. Усі налаштування повертаються до початкового стану (канали, зображення, установки звуку тощо).
Настроювання і редагування каналів Можна перенастроювати, пропускати непотрібні, редагувати канали і т.д. INPUT TV AV ASPECT N DIRECT TV REC EXIT OPTION RETURN TEXT STTL INDEX HOLD 1 Виберіть режим TV 2 Відображення меню 3 Виберіть „Установки” TV перехід Главное меню Изображение Звук вибір Установки 4 PROGRAMME TV 5 ■ Щоб Виберіть „Меню настройки” Выкл.
Пропуск непотрібних програм, Редагування програм Список каналов Ви можете приховати непотрібні послуги. Приховані канали можна переглянути тільки за допомогою цієї функції.Скористайтеся цією функцією, щоб видалити непотрібні канали. Виберіть канал і відобразіть / приховайте його відобразити / приховати Список каналов 1 BBC1 2 ***** 3 ***** 4 5 6 7 : відобразити : приховати (пропуск) вибір Можна також редагувати кожен канал через „Список каналов”.
Блокировка от детей Можна заблокувати певні програми / вхідні гнізда AV та вибрати осіб, що можуть їх дивитися. Якщо вибрано заблоковану програму / вхід, з’являється повідомлення; ввівши PIN-код, ви зможете дивитися канал.
Мітки входу Для легшого визначення та вибору режиму вхідного сигналу можна помітити кожний режим вхідного сигналу або пропустити гніздо, не підключене до жодного обладнання. ● Для вибору вхідного режиму стор.
Відображення екрану комп’ютера на телевізорі Зображення з екрана комп’ютера, підключеного до цього пристрою, можна дивитися на екрані телевізора. Ви також можете слухати звук з комп’ютера за допомогою аудіокабелю. ● Для підключення ПК INPUT TV AV ASPECT MENU стор.
Як користуватися VIERA TOOLS Можна легко отримати доступ до деяких спеціальних функцій за допомогою функції VIERA TOOLS. INPUT TV AV ASPECT MENU 1 Відобразіть значки функції 2 Виберіть функцію TO VIERA OLS N DIRECT TV REC EXIT OPTION перехід RETURN TEXT STTL INDEX HOLD Упр. VIERA Link 3 Виконайте операції кожної функції ● Упр. VIERA Link „Упр. VIERA Link” (стор. 44) Якщо підключено більше двох одиниць сумісного обладнання, відображається екран вибору.Виберіть правильний опис і перейдіть.
Перегляд з SD-картки (VIERA IMAGE VIEWER) На екрані телевізора можна переглядати нерухомі зображення, записані за ● Під час роботи надходить звуковий сигнал із виходів AV1, AV2 та AUDIO OUT. Однак відеосигнали не надходять. ● Пункт „Дата” вказує дату зйомки цифровим фотоапаратом або цифровою відеокамерою. Файл без дати відображається як „**/**/****”. ● Докладнішу інформацію щодо карток SD дивіться ■ Щоб вставити карту SD стор.
Показ слайдов ■ Запуск показу слайдів (виконуйте на кроці Виберіть фотографію для першого кадру ) Розпочніть показ слайдів ● Для призупинення ● Щоб повернутися до Червона перегляду окремих зображень Зелена Примітка ● Слайд-шоу виконується в мініатюрі. ● Можна також запустити слайд-шоу безпосередньо за допомогою VIERA TOOLS Як користуватися VIERA TOOLS (стор.
Функції Link (Q-Link VIERA Link) Інтерфейс Q-Link з’єднує телевізор з відеомагнітофоном або DVD-рекордером та забезпечує легке використання функцій запису, відтворення тощо (стор. 40) Інтерфейс VIERA Link (HDAVI Control™) з’єднує телевізор з обладнанням, що підтримує функцію VIERA Link, і забезпечує легке керування та зручне використання функцій запису, відтворення, заощаджує енергію та дає можливість створення домашнього кінотеатру тощо без складної настройки. (стор.
■ VIERA Link (підключення до виходів HDMI та аудіо) Підключене обладнання Функції Завантаження налаштованих параметрів Просте відтворення Совместное вкл. Совместное выкл.
Функції Link (Q-Link VIERA Link) Q-Link ■ Підготовка ●Підключіть відеомагнітофон / DVD-рекордер з наступними логотипами: „Q-Link”, „NEXTVIEWLINK”, „DATA LOGIC”, „Easy Link”, „Megalogic” або „SMARTLINK” ●З’єднання Q-Link стор. 38 ●Застосовуйте повністю екранований кабель SCART. ●Налаштуйте DVD-рекордер / відеомагнітофон. Прочитайте інструкцію до відповідного пристрою. ●Налаштування гнізда Q-Link в меню „Меню установок” „Q-Link” (стор. 26), „Выход AV1 / AV2” (стор.
VIERA Link „ Control™” Насолоджуйтесь додатковою функціональною сумісністю HDMI виробів Panasonic, які мають функцію „HDAVI Control”. Цей телевізор підтримує функцію „HDAVI Control 4”. Підключення до обладнання (програвач DIGA, HD-відеокамера, театр, підсилювач тощо) за допомогою кабелів HDMI та SCART забезпечує їх автоматичну взаємодію (стор. 38 та стор. 39). Ці можливості обмежені для моделей, що використовують функції компанії Panasonic „HDAVI Control” та „VIERA Link”.
Функції Link (Q-Link VIERA Link) ■ Доступні функції Зменшення непотрібного споживання енергії в режимі очікування Эконом. режим ожидания Установіть для параметра „Эконом. режим ожидания” значення „Вкл.” у меню „Меню установок”, щоб скористатися цією функцією „Эконом. режим ожидания” (стор. 26) Споживання енергії в режимі очікування збільшується або зменшується, синхронізуючись із увімкненим / вимкненим станом телевізора з метою заощадження енергоспоживання.
■ Доступні функції (Використання меню VIERA Link) Призупинення телепрограми, що приймається Pause Live TV Ви можете призупинити телепрограму, що приймається, та поновити її перегляд пізніше. Телепрограму, що приймається, буде записано на жорсткий диск підключеного рекордера DIGA. ● Ця функція доступна на рекордері DIGA з жорстким диском.
Функції Link (Q-Link VIERA Link) ■ Доступні функції (Використання меню VIERA Link) Керування меню підключеного обладнання за допомогою пульта ДК VIERA Упр. VIERA Link Деякими функціями підключеного обладнання можна керувати за допомогою пульта ДК телевізора (наведіть пульт ДК на приймач телевізійного сигналу). ● Якщо функція не працює, перевірте установки та обладнання „Огляд функцій Q-Link і VIERA Link ” (стор. 38 та стор. 39), „Підготовка” (стор.
■ Доступні функції (Використання меню VIERA Link) Керування динаміками Выбор динамика Ви можете керувати акустичною системою домашнього кінотеатру за допомогою пульта дистанційного керування цього телевізора (наведіть пульт ДК на приймач телевізійного сигналу). ● Якщо функція не працює, перевірте установки та обладнання „Огляд функцій Q-Link і VIERA Link ” (стор. 38 та стор. 39), „Підготовка” (стор.
Зовнішнє обладнання На цих схемах зображено рекомендований спосіб підключення телевізора до різноманітного обладнання. Для підключення іншого обладнання дивіться інструкції до нього, таблицю нижче та технічні характеристики (стор. 55). Для перегляду супутникового телебачення Обладнання HDMI „З’єднання HDMI” (стор.
Задня панель телевізора Відеокамера / Обладнання HDMI HDMI3 Повністю обтягнутий кабель HDMI Ефірна антена PC (Перегляд) PC S-VIDEO Перехідний адаптер (якщо необхідно) або (Прослуховування) VIDEO L AUDIO R ВЧкабель Навушники Для запису / відтворення (AUDIO) Щоб відрегулювати гучність Виберіть „Громк. наушников” у Звуковое меню (стор.
Технічна інформація Авто-формат Існує можливість автоматичного вибору оптимального формату для надання якіснішого зображення. (стор. 16) ■ Контрольний сигнал формату Напис „WIDE” з’являється ліворуч у верхній частині екрана, якщо знайдено широкоформатний сигнал (WSS) або контрольний сигнал через гніздо SCART / HDMI. Режим зображення перемикається у відповідний формат 16:9 або 14:9. Ця функція працює з будь-яким форматом зображення.
Картка SD ■ Застереження щодо роботи з картками ● Не виймайте картку під час зчитування даних (це може призвести до пошкодження картки або пристрою). ● Не торкайтесь контактів на краю картки. ● Оберігайте картку від стискання та ударів. ● Вставляйте картку правильним боком (інакше, вона може пошкодитись). ● Електричні перешкоди, статичні заряди або неправильні дії можуть призвести до втрати даних або пошкодження картки.
Технічна інформація Таблиця символів для цифрових кнопок За допомогою цифрових кнопок можна вводити символи для об’єктів вільного введення. Натисніть цифрову кнопку декілька разів, поки не отримаєте потрібний символ. ● Символ буде автоматично введено, якщо відпустити кнопку на одну секунду. ● Можна також ввести символ, натиснувши кнопку „OK” чи іншу цифрову кнопку протягом однієї секунди.
З’єднання HDMI HDMI (мультимедійний інтерфейс високої чіткості) – це перший повністю цифровий аудіо/відео інтерфейс побутової електроніки, що підтримує стандарт передачі нестиснених сигналів. HDMI дозволяє насолоджуватись чітким цифровим зображенням та високоякісним звуком завдяки з’єднанню телевізора з відповідним обладнанням.
Технічна інформація Вхідний сигнал, який можна відобразити COMPONENT (Y, PB, PR), HDMI : Застосовний вхідний сигнал Найменування сигналу 525 (480) / 60i 525 (480) / 60p 625 (576) / 50i 625 (576) / 50p 750 (720) / 60p 750 (720) / 50p 1 125 (1 080) / 60i 1 125 (1 080) / 50i 1 125 (1 080) / 60p 1 125 (1 080) / 50p 1 125 (1 080) / 24p PC (з D-sub 15P) Найменування сигналу 640 × 400 @70 Hz 640 × 480 @60 Hz 640 × 480 @75 Hz 800 × 600 @60 Hz 800 × 600 @75 Hz 800 × 600 @85 Hz 852 × 480 @60 Hz 1 024 × 768 @60 Hz 1
Питання та відповіді Перш ніж замовляти обслуговування або технічну підтримку, спробуйте вирішити проблему самотужки за допомогою цих простих вказівок. Якщо проблема не зникає, зверніться по допомогу до місцевого представника компанії Panasonic. Білі крапки або зображення, що двоїться (шум) ● Перевірте положення, напрямок та з’єднання антени. Немає ані зображення, ані звуку ● Перевірте правильність вибраного вхідного Не працює функція Q-Link ● Зконтролюйте кабель SCART та його підключення.
Питання та відповіді Проблема Хаотичне зображення, перешкоди Екран Зображення не з’являється Розпливчасте або викривлене зображення Дії ● Встановіть значення „Шумопонижение” в меню „Меню изображения” (для усунення перешкод). (стор. 24) ● Перевірте наявність поблизу електричних виробів (автомобілі, мотоцикли, лампи тощо). ● Можливо, параметри „Цвет” або „Контраст” в меню „Меню изображения” встановлені у мінімальні значення? (стор.24) ● Настройте програму знову. (стор.
Технічні характеристики Джерело живлення Споживана потужність Споживання енергії в режимі очікування Формат TX-PR37X10 TX-PR42X10 220-240 В змінного струму, 50 / 60 Гц 275 Вт 285 Вт TX-PR50X10 385 Вт 0,7 Вт 0,5 Вт Плазмова Звук панель дисплея 16:9 94 см (діагональ) 106 см (діагональ) 127 см (діагональ) Розмір екрану 819 мм (Ш) × 457 мм (В) 922 мм (Ш) × 518 мм (В) 1 106 мм (Ш) × 622 мм (В) 737 280 (1 024 (Ш) × 720 (В)) 786 432 (1 024 (Ш) × 768 (В)) 1 049 088 (1 366 (Ш)× 768 (В)) Кількість пікселів [4 0
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення. Ліцензія Навіть якщо про компанію чи торгову марку продукту відсутнє зауваження, чинність цих торгових марок цілком зберігається. ● VGA є торговою маркою корпорації International Business Machines Corporation.
