Modelnr. TX-P42VT20E TX-P46VT20E Gebruiksaanwijzing Plasmatelevisie Hartelijk dank voor de aankoop van dit Panasonic-product. Lees deze instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en bewaar ze om ze later opnieuw te raadplegen. De afbeeldingen in deze handleiding zijn slechts een voorbeeld. Zie uw Europese Garantie als u contact wilt opnemen met uw plaatselijke Panasonic-dealer voor assistentie.
Geniet van een fantastisch multimedia-aanbod Geniet van een ruim multimedia-aanbod Videorecorder Versterker-/ luidsprekersysteem DVD-recorder DVD-speler Kennisgeving over DVB-functies USB HDD Deze tv is ontworpen om te voldoen aan de standaarden (toepasselijk vanaf augustus 2009) van DVB-T (MPEG2 en MPEG4-AVC(H.264)) digitale aardse services en DVB-C (MPEG2 en MPEG4-AVC(H.264)) digitale kabelservices en DVB-S (MPEG2 en MPEG4-AVC(H.264)) digitale satellietservices.
Inhoudsopgave Belangrijke informatie ● Veiligheidsmaatregelen ········································· 4 (Waarschuwing / Let op) ● Opmerkingen ·························································· 5 ● Onderhoud ····························································· 5 ● Accessoires / opties ·································· 6 ● Bedieningsonderdelen ······························ 8 ● Basisaansluitingen ·································· 10 Camcorder ● Automatisch instellen ················
Veiligheidsmaatregelen Waarschuwing De stekker en het netsnoer ●Steek de stekker van het netsnoer volledig in het stopcontact. (Als de stekker niet goed vast zit, kan dit warmte opwekken, waardoor brand kan ontstaan.) ●Zorg voor een makkelijke toegang naar de stekker van de voedingskabel. ●Steek de geaarde stekker altijd in een goed werkend geaard stopcontact, om elektrische schokken te voorkomen.
Let op ■Verwijder de stekker uit het stopcontact als u ■Blokkeer de ventilatie-openingen aan de TV reinigt ●Het reinigen van een apparaat waarop spanning staat, kan elektrische schokken tot gevolg hebben. ■Wanneer de TV voor een lange tijd niet wordt gebruikt, haal de stekker uit het stopcontact ●Een TV die uit is, gebruikt stroom zolang de stekker in het stopcontact zit.
Accessoires / opties Standaardaccessoires □ Afstandsbediening ●N2QAYB000489 Controleer of alle onderstaande accessoires en items aanwezig zijn □ Batterijen voor de □ Kabelklem afstandsbediening (2) □ Netsnoer p. 10 ●R6 p. 10 p. 8 □ Draadloze LAN-adapter en □ Standaard verlengkabel p. 7 □ 3D-brilpakket (2) □ Ferrietkern (2) p. 93 p. 27 p. 14 en p. 75 □ Schroevendraaier ( voor het vervangen van de batterij van de 3D-bril ●+ (#0) p.
De standaard bevestigen / verwijderen Waarschuwing De vloerstandaard niet demonteren of er wijzigingen in aanbrengen. ●Als dit niet gebeurt, bestaat de kans dat het toestel omver valt en beschadigd wordt, hetgeen tot verwondingen kan leiden.
Bedieningsonderdelen Afstandsbediening ■Batterijen plaatsen / verwijderen 1 2 Opentrekken Sluiten Plaats batterijen op de juiste manier (+ of -) Haakje Let op ●Bij onjuiste plaatsing kunnen batterijen gaan lekken en roesten, waardoor de afstandsbediening beschadigd kan raken. ●Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. ●Gebruik geen verschillende batterijtypen door elkaar, bijvoorbeeld alkaline- en mangaanbatterijen. ●Gebruik geen oplaadbare batterijen (Ni-Cd).
TV Ontvanger afstandsbedieningssignalen ●Plaats geen voorwerpen tussen de signaalontvanger op de TV en de afstandsbediening. C.A.T.S.-sensor (Contrast Automatic Tracking System) ●Detecteert helderheid voor aanpassing van de beeldkwaliteit als de “Eco mode” in het menu Beeld is ingesteld op “Aan” (p.
Basisaansluitingen De afgebeelde externe apparatuur en kabels worden niet bij de TV meegeleverd. Zorg ervoor dat de stekker van de TV niet in het stopcontact zit als u kabels aansluit of loskoppelt. Zorg ervoor dat u altijd eerst de stekker uit het stopcontact haalt als u het netsnoer loskoppelt. Er zijn enkele beperkingen op de plaatsing voor het weergeven van 3D-beelden. Voor details p. 26 en p.
Voorbeeld 2 DVD-/videorecorder en speler aansluiten Voorbeeld 3 DVD-/videorecorder en set-top box aansluiten TV, DVD-recorder / videorecorder en speler TV, DVD-/videorecorder en set-top box Achterzijde van TV Achterzijde van TV Aardse antenne Aardse antenne Kabel Quick Starthandleiding 220-240 V wisselstroom, 50 / 60 Hz 220-240 V wisselstroom, 50 / 60 Hz RF-kabel RF-kabel Netsnoer (meegeleverd) HDMI 1 COMPONENT AUDIO AUDIO OUT IN DIGITAL AUDIO OUT PC HDMI 2 (ARC) L R L R PR Volledig be
Automatisch instellen U kunt automatisch TV-kanalen opzoeken en opslaan. ●Deze stappen zijn niet nodig als uw dealer de TV heeft ingesteld. ●Zorg ervoor dat de externe apparatuur goed is aangesloten (p. 10 en p. 11) en ingesteld (indien nodig) voordat u Auto set-up start. Raadpleeg de handleiding bij het aangesloten apparaat voor informatie over instellingen.
De Auto set-up is afhankelijk van het geselecteerde land. ●DVB-S Zoekmode Zoekmode Alle kanalen modus selecteren instellen Vrije kanalen ●DVB-S Satelliet zoeken DVB-S auto set-up Satelliet Analogue Scan Voortgang Analogue Scan Dit zal ongeveer 40 minuten duren. 21 LNB2 controleren 0% 68 100% 68 Satelliet Astra 19.
Automatisch instellen 6 De draadloze LAN-verbinding instellen De draadloze LAN-verbinding tot stand brengen om de netwerkservicefuncties in te schakelen (p. 74). (Als u geen draadloze LAN-verbinding of netwerkservicefuncties wilt gebruiken, slaat u deze stap over.) ●Gebruik de draadloze LAN-adapter (bijgeleverd) om de draadloze LAN-verbinding in te stellen. Voor de Informatie over de draadloze LAN-adapter. “Draadloze LAN-adapter” (p.
7 Selecteer “Thuis” Selecteer de weergaveomgeving “Thuis” voor gebruik in uw thuisomgeving. Selecteer weergave omgeving. Thuis Winkel selecteren instellen Auto set-up is voltooid en uw TV is klaar voor gebruik. ■De weergaveomgeving “Winkel” (alleen voor winkelweergave) De weergaveomgeving “Winkel” is de demonstratiemodus die wordt gebruikt om de hoofdfuncties van deze TV uit te leggen. Selecteer de weergaveomgeving “Thuis” voor gebruik in uw thuisomgeving.
TV kijken INPUT TV MENU ASPECT N 1 Schakel de TV in 2 Selecteer de modus (Houd de knop ongeveer 1 seconde ingedrukt) ●De aan/uit-hoofdschakelaar moet op Aan staan. (p. 9) DVB-S TV EXIT openen TV keuze DVB-C selecteren DVB-T TO VIERA OLS Analoog ●De selecteerbare modi verschillen afhankelijk van de opgeslagen kanalen (p. 12). ●Als het menu “TV keuze” niet verschijnt, drukt u op de TV-toets om de modus te kiezen.
■Andere handige functies Vastzetten HOLD Zet het beeld stil / geeft het vrij Informatiebalk weergeven Informatiebalk weergeven ●Verschijnt ook als u naar een ander kanaal gaat Categorie ●Een andere categorie kiezen Kanaalpositie en -naam Blauwe Kanaaltype (Radio, Data, HDTV, enzovoort) Huidige tijd Voorbeeld (DVB): 1 ZDF Programma Radio Coronation Street 20:00 - 20:55 Versleuteld 20:35 Nu Dolby D + Alle DVB-T kanalen Wijzig categorie Voor info drukken 45 Tijdindicator voor de voortgang van he
TV kijken Ondertitels weergeven Ondertitels (indien beschikbaar) weergeven / verbergen STTL ●Een andere taal voor DVB selecteren (indien beschikbaar) “Voorkeur ondertitels” (p. 38) Opmerking ●Als u in de analoge modus op de STTL-toets drukt, gaat u naar een favoriete pagina van de teletekstservice (p. 23). Druk op EXIT om terug te keren naar de TV-modus. ●Op 3D-beelden wordt ondertiteling mogelijk niet goed weergegeven.
Geef de selecteerbare instellingen voor de huidige status Controleer of wijzig onmiddellijk de huidige status ●Wijzigen OPTION wijzigen selecteren Multi Video (DVB-modus) Selecteert het beeld (indien beschikbaar) ●Deze instelling staat niet in het geheugen en zal niet terugkeren naar de standaard instelling als u het huidige programma verlaat.
De elektronische programmagids gebruiken De elektronische programmagids (EPG) biedt op het scherm een lijst van de programma’s die op dit moment en in de komende week worden uitgezonden (afhankelijk van de zenders). ●Deze functie is afhankelijk van het geselecteerde land (p. 12). ●Het is mogelijk dat u de postcode moet invoeren of bijwerken om het GUIDE Plus+-systeem te gebruiken afhankelijk van het land dat u selecteert. “Advertentie weergeven” (p.
■Overige nuttige functies Details van het programma weergeven (DVB-modus) Het programma selecteren Details weergeven Programma gids: Landschap Woe 28.10.2009 10:46 ●Druk opnieuw om terug te Woe 28.10.2009 DIY SOS BBC ONE 20:00 - 20:30, 30 min. Details selecteren Verlaten Timer programmeren keren naar de TV-gids.
Teletekst bekijken Teletekst is een service waarbij zenders tekstgegevens aanleveren. De beschikbare functies zijn afhankelijk van de zender. Wat is de FLOF-modus (FASTEXT)? In de FLOF-modus ziet u onder in het scherm vier verschillend gekleurde onderwerpen. Als u meer wilt weten over een van deze onderwerpen, klikt u op de bijbehorende gekleurde toets. Deze functie biedt snel toegang tot informatie over de weergegeven onderwerpen.
INDEX Terug naar de hoofdindexpagina INDEX Een voorkeurpagina weergeven Een opgeslagen voorkeurpagina bekijken ●De pagina oproepen die u aan de blauwe toets hebt toegewezen (List-modus). ●De fabrieksinstelling is “P103”. STTL Bekijken in meerdere vensters Tegelijkertijd TV en teletekst kijken in twee aparte vensters MENU (tweemaal drukken) Beeld en tekst Aan of Uit selecteren ●Handelingen zijn alleen mogelijk in het teletekstscherm.
Externe invoer bekijken Sluit het externe apparaat (Bijvoorbeeld een videorecorder of DVD-apparaat) aan en u kunt door de inhoud bladeren. ●Het apparaat aansluiten p. 10, 11 en p. 92 Via de afstandsbediening kunt u een aantal functies van bepaalde externe apparatuur gebruiken. 1 Schakel de TV in ■Bij aansluiting via SCART zie voorbeeld 2 en 3 op (p. 11) Ontvangt automatisch ingangssignalen als het afspelen wordt gestart ●Ingangssignalen worden automatisch herkend door de SCART-aansluiting (pin 8).
Het apparaat bedienen met de TV-afstandsbediening ●Externe invoer bekijken ■De code voor het apparaattype wijzigen Standaard U kunt het apparaat dat is aangesloten op de TV direct bedienen met onderstaande toetsen van de TV-afstandsbediening.
3D-beelden weergeven U kunt genieten van het 3D-effect van 3D-beelden en -programma’s door een 3d-bril te dragen (meegeleverd). Deze TV ondersteunt de 3D-formaten “Frame Sequential∗1” (Opeenvolgende beelden), “Zij aan zij∗2” en “Boven en Onder∗3”. ∗1: Het 3D-formaat waarin de beelden voor het linker- en rechteroog zijn opgenomen met HD-kwaliteit (High Definition) en afwisselend worden afgespeeld ∗2, ∗3: Andere beschikbare 3D-formaten ●De 3D-bril dragen p. 27 en p. 28 ●3D-beelden bekijken p.
3D-bril 3D-brilpakket (2) ●TY-EW3D10E 3D-bril Gespecialiseerde band Neuskussen A Neuskussen B Doos 3D-bril ●Gebruik neuskussen A of B volgens uw voorkeur. ●De 3D-bril kan over bril voor gezichtscorrectie worden gedragen. ■Namen onderdelen en functies Batterijklep ●Bij het eerste gebruik moet u de isolatiefolie verwijderen. Trek aan de isolatiefolie “De batterij vervangen” (p. 28) Infraroodontvanger Ontvangt infrarode signalen van de tv.
3D-beelden weergeven ■De batterij vervangen Wanneer het batterijvermogen laag is, knippert de voedingslamp 5 keer wanneer de 3D-bril wordt ingeschakeld. In dat geval is het aanbevolen de batterij al te vervangen. ●Gooi de oude batterijen weg als niet-brandbaar afval of in overeenstemming met de voorschriften voor afvalverwijdering in uw regio.
De 3D-beelden weergeven De inhoud bekijken van Frame sequential-formaat (bijv. 3D-compatibele Blu-ray-schijf, enz.) met 3D-effect Sluit de 3D-compatibele speler aan met behulp van een HDMI-kabel (p. 11 en p. 92) en speel de inhoud af. ●Gebruik een volledig bedrade kabel conform de HDMI-norm. ●Lees de handleiding van de speler voor de instellingen. ●Als de invoermodus niet automatisch wordt geschakeld, selecteert u de invoermodus voor aansluiting op de speler (p. 24).
3D-beelden weergeven 3D instellingen Als de 3D-beelden niet correct worden weergegeven of ongewoon lijken, moet u de 3D-instellingen aanpassen en instellen.
■3D Eyewear (Uit / Aan) Stelt de TV in op 3D- of 2D-modus ●Selecteer “Uit” om een 3D-beeld 2-dimensionaal weer te geven wanneer u geen 3D-bril draagt.
VIERA TOOLS gebruiken Met de functie VIERA TOOLS hebt u heel eenvoudig toegang tot een aantal speciale functies. EXIT TO VIERA OLS 1 Geef pictogrammen weer van de functie 2 Selecteer een functie TO VIERA OLS selecteren openen VIERA Link Control ntrol ol 3 Volg de instructies voor elke functie ●VIERA Link Control “VIERA Link Control” (p. 90) Wanneer twee of meer compatibele apparaten worden verbonden, verschijnt een selectiescherm. Selecteer de juiste beschrijving en druk op Openen.
Werken met menufuncties U kunt via menu’s instellingen opgeven voor beeld, geluid en andere functies.
Werken met menufuncties ■Menuoverzicht Menu Beeld 34 Optie Aanpassingen / Configuraties (alternatieven) Beeld Instelling Basisbeeldinstelling (Dynamisch / Normaal / Cinema / THX (True Cinema) / Spel / Foto / Professioneel1 / Professioneel2) In elke Beeld Instelling en invoer kunnen Kontrast, Helderheid, Kleur, Scherpte, Tint, Kleurtemp., Levendige kleuren, Eco mode, P-NR en 3D-COMB worden aangepast en opgeslagen om te voldoen aan uw specifieke weergavevereisten. ●Instellen voor elk ingangssignaal.
Menu Optie Aanpassingen / Configuraties (alternatieven) Vergroot of verkleint de uitvoer van lage, diepe tonen Hoog Vergroot of verkleint de uitvoer van scherpe, hoge tonen Equalizer Stemt het frequentieniveau af volgens uw favoriete geluidskwaliteit ●Deze functie is beschikbaar wanneer “Geluidsfunctie” is ingesteld op “Gebruiker”. ●Selecteer de frequentie en wijzig het frequentieniveau met de cursorknop. ●Als u de lage tonen wilt verbeteren, verhoogt u het niveau van de lagere frequentie.
Werken met menufuncties Menu Optie Geluid SPDIF kiezen SPDIF: Een standaard bestandsindeling voor audio-overdracht Selecteert de initiële instelling voor digitale audio-uitgangssignalen vanuit de DIGITAL AUDIO OUT-aansluiting (Auto / PCM) Auto : Dolby Digital Plus en Dolby Digital worden uitgevoerd als Dolby Digital Bitstream. HE-AAC (48 kHz) 5.1ch wordt weergegeven als DTS. MPEG wordt uitgevoerd als PCM. PCM : Digitale uitgangssignalen zijn altijd PCM. ●Voor DVB-modus, Netwerk video-inhoud (p.
Menu Optie Aanpassingen / Configuraties (alternatieven) Favorieten bewerken Maakt een lijst met favoriete DVB-S-kanalen (p. 45) DVB-S afstemmenu Kanaallijst Slaat ongewenste DVB-S-kanalen over of bewerkt DVB-S-kanalen (p. 45) Auto set-up Stelt automatisch de DVB-S-kanalen in de regio in (p. 40) Handm. afstemming Maakt handmatige instelling van de DVB-S-kanalen mogelijk (p. 46) Kanaallijst updaten Werkt de DVB-S-kanaallijst bij met behoud van uw instellingen (p.
Werken met menufuncties Menu Optie Analoog afstemmenu Taal Instellingen Tv instellingen 38 Aanpassingen / Configuraties (alternatieven) Kanaallijst Slaat ongewenste analoge kanalen over of bewerkt ze (p. 49) Auto set-up Stelt automatisch de analoge kanalen in de regio in (p. 43) Handm. afstemming Maakt handmatige instelling van de analoge kanalen mogelijk (p.
Menu Optie Geavanceerd(isfccc) Systeemmenu USBtoetsenbordindeling Fabrieksinstellingen Systeem bijwerken Softwarelicentie Systeem informatie AV-kleursysteem Aanpassingen / Configuraties (alternatieven) Schakelt de geavanceerde beeldinstellingen in (Uit / Aan) ●Stel in op “Aan” om de modus van “Professioneel1” en “Professioneel2” in “Beeld Instelling” in te schakelen.
Opnieuw instellen vanuit het menu Instellingen DVB-S-kanalen Stem automatisch alle DVB-S-kanalen af die in het gebied zijn ontvangen. ●Deze functie is alleen beschikbaar als de afstemming van DVB-S-kanalen al is uitgevoerd. ●Alleen DVB-S-kanalen worden opnieuw ingesteld. ●Alle vorige afsteminstellingen worden gewist. ●Als er een PIN-code voor het kinderslot (p. 52) is ingesteld, moet deze worden ingevoerd.
DVB-S afstemmenu Favorieten bewerken Kanaallijst Auto set-up Handm. afstemming Kanaallijst updaten Nieuw kanaalbericht Signaalconditie Antennesysteem LNB configuratie Aan DiSEqC1.0 Openen DVB-S afstemmenu Favorieten bewerken Kanaallijst Auto set-up Handm. afstemming Kanaallijst updaten Nieuw kanaalbericht Signaalconditie Antennesysteem LNB configuratie Een LNB compatibel met één LNB instellen MiniDiSEqC selecteren er kunnen maximaal 2 LNB’s worden bestuurd DiSEqC 1.
Opnieuw instellen vanuit het menu Instellingen DVB-C-kanalen U kunt automatisch alle aanwezige DVB-C-kanalen opnieuw instellen. ●Deze functie is alleen beschikbaar als de afstemming van DVB-C-kanalen al is uitgevoerd. ●Alleen DVB-C-kanalen worden opnieuw ingesteld. ●Alle vorige afsteminstellingen worden gewist. ●Als er een PIN-code voor het kinderslot (p. 52) is ingesteld, moet deze worden ingevoerd. 1 2 3 INPUT TV AV ASPECT MENU N DIRECT TV REC EXIT TO VIERA OLS TV p.
DVB-T-kanalen of analoge kanalen U kunt alle DVB-T-kanalen of analoge kanalen die u in de regio kunt ontvangen, automatisch opnieuw instellen. ●Auto set-up is alleen beschikbaar als de afstemming van DVB-T-kanalen al is uitgevoerd. ●In de DVB-T-modus worden alleen kanalen opnieuw ingesteld. ●In de analoge modus worden alleen analoge kanalen opnieuw ingesteld. ●Alle vorige afsteminstellingen worden gewist. ●Als er een PIN-code voor het kinderslot (p. 52) is ingesteld, moet deze worden ingevoerd.
Kanalen instellen en bewerken (DVB) U kunt kanalen opnieuw instellen, lijsten maken met favoriete kanalen, ongewenste kanalen overslaan, enzovoort. INPUT TV MENU EXIT BACK/ RETURN 1 Selecteer DVB-S, DVB-C of DVB-T 2 Geef het menu weer 3 Selecteer “Instellingen” p.
Een lijst maken met favoriete DVB-kanalen Favorieten bewerken U kunt uw eigen lijsten met favoriete kanalen van verschillende zenders maken (maximaal 4: Favoriet 1 - 4). De lijsten met DVB-favorieten zijn beschikbaar via “Categorie” op de informatiebalk (p. 17) en via de TV-gids (p. 20). Selecteer een kanaal dat u wilt opnemen in de lijst DVB-C favorieten bewerken ●Kanalen in alfabetische volgorde plaatsen Sorteren 123...
Kanalen instellen en bewerken (DVB) DVB-kanalen handmatig instellen Handm. afstemming Gebruik bij voorkeur “Auto set-up” of “Kanaallijst updaten” om DVB-kanalen opnieuw in te stellen. Gebruik deze functie als het afstemmen niet volledig is voltooid of om de richting van de antenne of schotel af te stellen. ●Alle aangetroffen kanalen worden toegevoegd aan de kanaallijst.
Een bericht weergeven Nieuw kanaalbericht Bepaalt of er een bericht verschijnt bij een nieuw DVB-kanaal. (Uit / Aan) ●Als u OK selecteert, wordt “Kanaallijst updaten” uitgevoerd. Nieuwe kanalen gevonden. Druk op OK om kanaallijst te updaten. Zo niet, druk op EXIT. DVB-signaal controleren Signaalconditie Selecteert een kanaal en controleert de conditie van het DVB-signaal. ●Naar een ander kanaal gaan DVB-S: 1 BBC 1 East (W) 0 0 10 10 0.00E+00 Astra 19.
Kanalen instellen en bewerken (Analoog) U kunt kanalen opnieuw instellen, overslaan, bewerken, enzovoort. INPUT TV MENU EXIT BACK/ RETURN 1 Selecteer Analoog 2 Geef het menu weer 3 Selecteer “Instellingen” p.
Analoge kanalen overslaan of bewerken Kanaallijst U kunt ongewenste analoge kanalen verbergen. De verborgen kanalen kunnen niet worden weergegeven behalve via deze functie. Gebruik deze functie om ongewenste kanalen over te slaan.
Timer programmeren Herinnering programmeren vanaf het menu In het menu Timer programmeren kunt u programma’s kiezen die u wilt opnemen of waarvoor u een herinnering wilt krijgen om ze te bekijken of op te nemen met de externe recorder of de USB HDD. De TV wordt op het juiste tijdstip afgestemd op het juiste kanaal, zelfs als de TV in stand-bymodus is. De TV-gids kan ook worden gebruikt voor het instellen van een timer programmeren-gebeurtenis (p. 21). ●Deze functie is niet beschikbaar in de analoge modus.
Details voor timer programmeren-gebeurtenis instellen Timer programmeren Begin met het opgeven van de instellingen De functie selecteren (Externe rec., USB HDD Rec. of herinnering) selecteren Externe rec. / : voor het opnemen van een programma op de externe recorder (Externe rec.) of USB USB HDD Rec. HDD (USB HDD Rec.) Wanneer de starttijd nadert, wordt het kanaal automatisch overgeschakeld en worden er video- en audiosignalen uitgevoerd. 2 min.
Kinderslot U kunt de toegang tot specifieke kanalen / AV-ingangen blokkeren en zo bepalen wie deze beelden mogen bekijken. Als geblokkeerde kanalen / ingangen worden geselecteerd, verschijnt er een bericht. Na invoering van de PIN-code kunt u de beelden bekijken.
Toegang tot kanalen regelen Kinderslot Voer de PIN-code in (4 cijfers) PIN-code van kinderslot Voer een nieuwe PIN-code in PIN-code * * * * abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz ●Voer de PIN-code tweemaal in als u deze voor het eerst instelt. ●Noteer de PIN-code voor het geval u de code vergeet. ●Afhankelijk van het geselecteerde land (p. 12) is wellicht “0000” opgeslagen als de standaard PIN-code. ●“0000” is niet toegestaan, afhankelijk van het land dat u selecteert.
Labels voor ingangen Voor eenvoudige identificatie en selectie van de ingangsmodus kunt u elke ingangsmodus voorzien van een label of aansluitingen waarop geen apparatuur is aangesloten, overslaan. ●De ingangsmodus selecteren MENU EXIT p.
Gemeenschappelijke interface gebruiken Het menu Gemeensch. interface biedt toegang tot de software op de Gemeensch. Interface kaarten (Common Interface-modules (CI)). ●Deze functie is niet in alle landen / regio’s beschikbaar. ●Afhankelijk van de uitzendingen of services, worden video- en audiosignalen mogelijk niet weergegeven. Met de kaart kunt u bepaalde services bekijken, maar het is niet gegarandeerd dat u alle services op de TV kunt bekijken (bijvoorbeeld betaal-TV).
Fabrieksinstellingen U kunt de oorspronkelijke instellingen van de TV herstellen, d.w.z. zonder ingestelde kanalen. Alle instellingen, behalve “USB HDD-registratie” worden opnieuw ingesteld (kanalen, beeld, geluidsinstellingen, enz.). MENU 1 Geef het menu weer 2 Selecteer “Instellingen” MENU EXIT openen Hoofdmenu Beeld Geluid Instellingen 3 4 ■Terug naar de TV 5 selecteren Selecteer “Systeemmenu” Instellingen Gemeensch.
De TV-software bijwerken Van tijd tot tijd zijn er nieuwe versies van de software beschikbaar. U kunt deze downloaden om de prestaties of bediening van de TV te verbeteren. Als het kanaal informatie heeft over een beschikbare update, verschijnt er een berichtbalk. ●Downloaden ●Als u niet wilt downloaden EXIT U kunt nieuwe software automatisch of handmatig bijwerken.
Meerder beelden Geniet tegelijkertijd van het bekijken van digitale tv-programma’s en externe invoer (AV, COMPONENT of HDMI). MENU 1 Geef het menu weer 2 Selecteer “Beeld” MENU openen Hoofdmenu Beeld Geluid Instellingen 3 selecteren Selecteer “Beeld in beeld” Beeld Beeld in beeld Panel Fabrieksinstellingen openen 2/2 Openen Aan Reset selecteren ●Opdrachten via de afstandsbediening 1 DVB-T zijn van toepassing op het hoofdscherm.
PC-beelden weergeven op TV De beelden van een aangesloten PC kunnen worden weergegeven op de TV. U kunt via de aangesloten audiokabel ook naar PC-geluid luisteren. ●De PC aansluiten p. 92 INPUT TV AV ASPECT MENU N DIRECT TV REC 1 Selecteer de externe bron 2 Selecteer “PC” AV EXIT TO VIERA OLS IDE GU BACK/ RETURN OPTION ■Terug naar de TV TV ■PC-menu-instellingen ●Instellingen opgeven Menu selecteren ●Bijbehorende signalen p. 98 ●Als “H-Freq.” of “V-Freq.
Geavanceerde beeldinstellingen U kunt de gedetailleerde beeldinstellingen aanpassen en instellen voor elke invoer- en Beeld Instelling. ●Om deze functie volledig te gebruiken, stel “Geavanceerd(isfccc)”in op “Aan” in het menu Instellingen. p. 39 ●Voor de PC-invoer zijn een aantal functies beschikbaar zonder het instellen van “Geavanceerd(isfccc)”. Selecteer de invoerinstelling voor instellen en afstellen 1 INPUT TV AV MENU EXIT p. 16 en p.
Pas de gedetailleerde beeldinstellingen aan Geavanceerde instellingen ●Instellingen maken “Werken met menufuncties” naar (p. 33) Geavanceerde instellingen R-Versterkingsfaktor G-Versterkingsfaktor B-Versterkingsfaktor R-blokkering G-blokkering B-blokkering Gamma 2.2 Fabrieksinstellingen Reset Menu Gamma Fabrieksinstellingen Aanpassingen / configuraties (alternatieven) Pas de witbalans van het felrode gebied aan. Pas de witbalans van het felgroene gebied aan.
USB HDD opname U kunt de digitale TV-programma’s op de aangesloten USB HDD opnemen en op verschillende manieren afspelen. ●Analoge TV-programma’s kunnen niet op de USB HDD worden opgenomen. ●Datatransmissie (MHEG, enz.), radiozenders en de periodes zonder signaal worden niet opgenomen. ●Afhankelijk van het land, het gebied, de zender en de serviceprovider, kunnen niet alle programma’s worden opgenomen. ●Deze tv ondersteunt USB HDD met capaciteit van 160 GB tot 2 TB.
Registreren en instellen van de USB HDD Apparaat instellen Alle USB-apparaten herkent als massaopslagapparaten worden in een lijst weergegeven. U kunt alleen USB HDD’s registreren. ●Tot maximaal 8 USB HDD’s kunnen voor deze TV worden geregistreerd. Maar voor opnames kunt u slechts één USB HDD tegelijk kiezen.
USB HDD opname Het TV-programma opnemen op de USB HDD U kunt met behulp van “One Touch Recording” het huidige programma onmiddellijk opnemen. U kunt met “REW LIVE TV” het huidige programma ook constant voor de duur van de geselecteerde periode opnemen, zodat u terug kunt gaan of het huidige programma kunt pauzeren. ●Controleer voor het starten van de opname of de verbinding, registratie en instellingen voltooid zijn p. 62 en p.
Directe TV-opname met één druk op de knop - Wat u ziet is wat u opneemt One Touch Recording Direct het huidige programma in de USB HDD opnemen. Selecteer de maximale opnametijd (30 / 60 / 90 / 120 / 180 minuten) LED USB HDD instellen Apparaat instellen One Touch Recording REW LIVE TV selecteren 180 minuten Uit De LED wordt oranje (knipperend) terwijl One Touch Recording bezig is.
Media Player gebruiken Met Mediaspeler kunt u genieten van foto’s, video of muziek die zijn opgenomen op een SD-kaart en een USB-flashgeheugen en van opgenomen inhoud op de geregistreerde USB HDD. VIERA IMAGE VIEWER is de functie voor het eenvoudig bekijken van foto’s of video’s die zijn opgenomen op een SD-kaart op het tv-scherm door simpelweg invoeren in de SD-kaartsleuf. Fotomodus : Stilstaande beelden die door digitale camera’s zijn opgenomen, worden weergegeven.
Media Player starten SD CARD ASPECT MENU INPUT TV AV N DIRECT TV REC EXIT 1 Plaats de SD-kaart of de USB Flash Memory ●Zorg voor geregistreerde USB HDD, dat de status “Ja” is. p. 63 2 Overschakelen naar Media Player ●Als de SD-kaart is ingestoken, vindt het overschakelen SD CARD 3 Media Player starten automatisch plaats. Mediaspeler De signaaluitvoer van alle AV-aansluitingen zal worden onderbroken tijdens weergave van de Mediaspeler. Druk op OK om verder te gaan.
Media Player gebruiken Fotomodus De fotomodus herkent alle bestanden met de extensie “.jpg” en ondersteunt MPF-bestanden (3D) op de SD-kaart en in het USB-flashgeheugen. INPUT SD CARD TV AV ASPECT MENU N Foutweergave (foto’s die niet kunnen worden geladen, enz.) Mediaspeler Foto De miniatuur van alle foto’s op de SD-kaart of het USB Flash Memory wordt weergegeven. ●U kunt ook direct toegang krijgen tot de Fotomodus door gebruik te maken van VIERA TOOLS. “VIERA TOOLS gebruiken” (p.
Foto-instelling Stel de instellingen in voor de Fotomodus. Geef het menu weer Selecteer “Foto-instelling”.
Media Player gebruiken Videomodus Voor SD-kaart of USB Flash Memory De videomodus ondersteunt de bestandsindelingen AVCHD, MPEG2, DivX® en MKV (Matroska Video). INPUT TV AV SD CARD MENU ASPECT N Foutweergave Het filmpictogram wordt (foto’s die niet kunnen worden geladen, enz.) weergegeven als het bestand de miniatuurweergave niet ondersteunt. De miniatuur van de videotitels Mediaspeler Video op de SD-kaart of USB -massaopslagapparaat wordt weergegeven.
Voor geregistreerde USB HDD Capaciteit van de HDD overhouden ●Afhankelijk van de situatie is het mogelijk dat deze waarde niet nauwkeurig is. Mediaspeler USB HDD-opnamen Kanaal Datum Tijd BBC 1 Woe 28/10 12:00 Das Erste ITV Zon 10/01 13:30 News Vr 15/01 13:50 Cinema BBC 2 Kies Resterende capaciteit 500GB (50%) De inhoudslijst van de geregistreerde USB HDD wordt weergegeven. ●U kunt ook direct toegang krijgen tot de map met de inhoudslijst door gebruik te maken van VIERA TOOLS.
Media Player gebruiken GeluidInstellingen U kunt genieten van het meerkanaals geluid via een versterker die is aangesloten op de DIGITAL AUDIO OUT-aansluiting. ■De huidige geluidsstatus bevestigen of wijzigen (tijdens weergave) Geef het menu Opties weer OPTION Het geluid wijzigen (als de video meerdere audiosignalen heeft) Voorbeeld: Menu Opties Multi Audio ●Het kan meerdere seconden duren om het geluid wijzigen Stereo te wijzigen.
Muziekmodus Muziekmodus ondersteunt MP3 en AAC-bestandsformaat. Mediaspeler INPUT SD CARD TV AV MENU N My Music_1 Muziek My Music_2 De miniaturen van de muziekmappen op de SD-kaart of het USB-flashgeheugen worden weergegeven. ●U kunt ook direct toegang krijgen tot de Muziekmodus met behulp van VIERA TOOLS “VIERA TOOLS gebruiken” (p.
Netwerkservices gebruiken (DLNA / VIERA CAST) DLNA® Deze TV is een DLNA Certified™-product. DLNA (Digital Living Network Alliance) is een standaard waarmee digitale DLNA Certified elektronicaapparatuur gemakkelijker en handiger kan worden gebruikt op een thuisnetwerk. Bezoek www.dlna.org voor meer informatie. Hiermee kunt u foto’s en video’s (inclusief 3D-beelden) delen die zijn opgeslagen op de DLNA Certified mediaserver (bijv. pc met Windows 7, DIGA recorder, enz.
Netwerkverbindingen Om alleen DLNA-functies te gebruiken, kunt u de functies gebruiken zonder breedbandnetwerkomgeving. Om de VIERA CAST-functies te gebruiken, hebt u een breedbandnetwerkomgeving nodig. ●Raadpleeg uw leverancier voor hulp als u geen breedband netwerkservices hebt. ●Controleer de voorwaarden en bepalingen van de contracten bij uw internet-provider (ISP) of uw telecommunicatiebedrijf. ●Stel de apparatuur in die vereist is voor de netwerkomgeving en sluit deze aan.
Netwerkservices gebruiken (DLNA / VIERA CAST) Netwerkinstelling ●Controleer of de verbindingen zijn voltooid voordat u Netwerkinstelling start. “Netwerkverbindingen” (p. 75) MENU 1 Geef het menu weer 2 Selecteer “Instellingen” MENU EXIT openen Hoofdmenu Beeld Geluid Instellingen BACK/ RETURN 3 abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz ■Terug naar de TV EXIT 4 selecteren Selecteer “Netwerkinstelling” Instellingen Gemeensch.
Netwerkinstellingen voor de LAN-kabelverbinding Deze instelling is voor de netwerkverbinding als u de draadloze LAN-kabel gebruikt. Selecteer “Netwerktype” en stel in op “Bedraad” Netwerkinstelling Netwerktype Instel. Access Points IP/DNS-instellingen Proxy-instellingen Verbindingstest VIERA-naam Software-update MAC-adres Bedraad --- Als u de netwerkverbinding maakt zoals “Voorbeeld 2” (p. 75), hoeft u “DNS-adres ophalen”, “Proxy” en “Proxypoort” niet in te stellen.
Netwerkservices gebruiken (DLNA / VIERA CAST) Netwerkinstellingen voor de draadloze LAN-verbinding Deze instelling is voorzien voor de netwerkverbinding via de draadloze LAN-adapter. (Draadloze LAN-verbinding) ●Bevestig de coderingssleutel, instellingen en posities van uw toegangspunt voordat u de instelling start. Lees de handleiding van het toegangspunt voor details. Selecteer “Netwerktype” en stel in op “Draadloos” Netwerkinstelling Netwerktype Instel.
■WPS (Push-knop) WPS (Push-knop) 1) Druk op toets 'WPS' op het toegangspunt tot het lampje knippert. 2) Kies 'Verbinden' als het toegangspunt gereed is. Houd de WPS-toets op het toegangspunt ingedrukt totdat het lampje knippert. Druk vervolgens op de OK-toets om de draadloze LAN-adapter te verbinden met het toegangspunt. Als u twijfelt, raadpleeg dan de handleiding van het access point. Verbinden ●Controleer of uw toegangspunt voor deze methode WPS ondersteunt.
Netwerkservices gebruiken (DLNA / VIERA CAST) DLNA®-functies gebruiken ●Zorg dat de voorbereiding van de mediaserver, netwerkverbindingen en netwerkinstellingen is voltooid. “Media server” (p. 74), “Netwerkverbindingen” (p. 75), “Netwerkinstelling” (p.
Voor fotobestand ■Single weergave - één per keer weergeven ●De bedieningsinstructies weergeven/verbergen ●Single weergave gebruiken Naar de vorige foto 90˚ draaien (linksom) Naar de volgende foto Diavoorstelling 90˚ draaien (rechtsom) Single weerg. Draaien Verlaten Kies List Diavoorstelling Single weerg. (Single weergave) Bedieningsinstructies ●Terugkeren naar lijst BACK/ RETURN ■Diavoorstelling - De diavoorstelling wordt gestart vanaf het geselecteerde fotobestand en beëindigd binnen de lijst.
Netwerkservices gebruiken (DLNA / VIERA CAST) Foto-instelling (voor foto-inhoud) en Video-instellingen (voor video-inhoud) Geef de instellingen op voor de bewerkingen met foto- en videobestanden.
VIERA CAST™ Via het startscherm van VIERA CAST krijgt u toegang tot een reeks internetservices. Bijvoorbeeld: YouTube, Picasa-webalbums (toepasselijk vanaf maart 2010). ●VIERA CAST vereist een breedband internetverbinding. Er kunnen geen inbelverbindingen voor internet worden gebruikt. ●Zorg dat de netwerkverbindingen en -instellingen zijn voltooid. “Netwerkverbindingen” (p. 75), “Netwerkinstelling ” (p.
Link-functies (Q-Link VIERA Link) Met Q-Link sluit u de TV aan op de DVD-/videorecorder en kunt u eenvoudig opnemen, afspelen, enzovoort (p. 86). Met VIERA Link (HDAVI Control™) sluit u de TV aan op apparatuur met VIERA Link-functies en kunt u zonder ingewikkelde instellingen het apparaat bedienen, beelden opnemen en afspelen, energie besparen, een thuisbioscoop creëren, enzovoort. (p. 87 - 91) U kunt Q-Link- en VIERA Link-functies samen gebruiken. ●De TV ondersteunt “HDAVI Control 5 ”-functionaliteit.
■VIERA Link (HDMI- en Audio OUT-aansluitingen) Aangesloten apparatuur Functies Voorkeuze downloaden Eenvoudig afspelen Aan via Link Uit via Link Energieverbruik verminderen in de standby-stand Automatische standby voor nietgebruikte apparatuur Pause Live TV-programma Rechtstreekse TV-opname Het menu van het aangesloten apparaat gebruiken via de VIERAafstandsbediening Luidsprekers instellen Player Theatre met VIERA Link-functie Blu-ray Disc Theatre met VIERA Link-functie Versterker met VIERA Link-functie
Link-functies (Q-Link VIERA Link) Q-Link ■Voorbereidingen ●Sluit een DVD-/videorecorder met een van de volgende logo’s aan: “Q-Link”, “NEXTVIEWLINK”, “DATA LOGIC”, “Easy Link”, “Megalogic” of “SMARTLINK” ●Q-Link-aansluiting p. 84 ●Gebruik een volledig bedrade SCART-kabel. ●Stel de DVD-/videorecorder in. Raadpleeg de handleiding bij de recorder. ●Q-Link-aansluiting instellen via het menu Instellingen “Q-Link” (p. 36), “AV1 / AV2 Utig.” (p.
VIERA Link “ Control™”∗ ∗Geniet van extra HDMI-compatibiliteit met Panasonic-producten die zijn voorzien van de “HDAVI Control”-functie. De TV ondersteunt “HDAVI Control 5”-functionaliteit. Als u apparatuur (DIGA-recorder, HD-videocamera, Player Theatre, versterker, enzovoort) aansluit via HDMIen SCART-kabels, kunt u de apparatuur automatisch gebruiken (p. 84 en p. 85). Deze functies zijn beperkt tot modellen die beschikken over “HDAVI Control” en “VIERA Link”.
Link-functies (Q-Link VIERA Link) ■Beschikbare functies Energieverbruik verminderen in de standby-stand Standby energiebesparing Stel in het menu Instellingen de optie Standby energiebesparing in op “Aan” om deze functie te gebruiken. “Standby energiebesparing” (p. 36) Om het energieverbruik te verminderen, wordt het energieverbruik van de aangesloten apparatuur in de standby-stand (slaapstand) bepaald door de stand van de TV (in- of uitgeschakeld).
■Beschikbare functies (via het menu VIERA Link) Pause Live TV-programma Pause Live TV U kunt het live-TV-programma onderbreken en later hervatten. Live-TV-programma’s worden opgenomen op de HDD van de aangesloten DIGA-recorder. ●Deze functie is beschikbaar bij een DIGA-recorder met HDD. ●Als u tegelijkertijd meerdere recorders aansluit, waaronder recorders van andere fabrikanten, sluit u de DIGArecorder met HDD aan op de HDMI-aansluiting van de TV met het laagste nummer.
Link-functies (Q-Link VIERA Link) ■Beschikbare functies (via het menu VIERA Link) Het menu van het aangesloten apparaat gebruiken via de VIERA-afstandsbediening VIERA Link Control U kunt sommige functies van de aangesloten apparatuur via de afstandsbediening van de TV gebruiken (Wijs met de afstandsbediening naar de signaalontvanger van de TV). ●Controleer instellingen en apparatuur als u het apparaat niet kunt bedienen. “Overzicht van Q-Link- en VIERA Link-functies” (p. 84 en p. 85), “Voorbereidingen” (p.
■Beschikbare functies (via het menu VIERA Link) Luidsprekers instellen Luidspreker kiezen U kunt de Theatre-luidspreker via de afstandsbediening van de TV bedienen (Wijs met de afstandsbediening naar de signaalontvanger van de TV). ●Controleer instellingen en apparatuur als u het apparaat niet kunt bedienen “Overzicht van Q-Link- en VIERA Link-functies” (p. 84 en p. 85), “Voorbereidingen” (p.
Externe apparatuur In de volgende schema’s ziet u hoe u de TV bij voorkeur aansluit op de verschillende apparaten. Raadpleeg voor overige aansluitingen de instructies bij elk apparaat, de onderstaande tabel en de specificaties (p. 103). Satellietschotel Satellietkabel (Kijken) DVD’s bekijken HDMI-apparatuur “HDMI-aansluiting” (p.
USB-apparaat 1 2 Netwerk Achterzijde van TV USB-kabel Internet Kleiner dan10 cm Kleiner dan10 cm LAN-kabel Modem Hub of router Service Port Ferrietkern (bijgeleverd) Deze aansluiting is alleen voor de erkende servicedealer.
Technische informatie Automatische beeldverhouding U kunt automatisch de beste grootte en beeldverhouding instellen voor optimale beeldkwaliteit. (p. 18) ■Controlesignaal voor verhouding U ziet links boven “Wide” als er sprake is van een breedbeeldsignaal of controlesignaal via de SCART-/HDMI-aansluiting. De beeldverhouding verandert in de bijbehorende breedbeeldverhouding (16:9 of 14:9). Deze functie werkt in alle beeldverhoudingsmodi.
DivX OVER DIVX-VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat dat door DivX, Inc. is gemaakt. Dit is een officieel DivX Certified apparaat dat DivX-video afspeelt. Bezoek www.divx.com voor meer informatie en hulpprogramma’s waarmee u uw bestanden kunt converteren naar DivX-video. ■DivX-videobestand DivX Certified® voor het afspelen van DivX®-video tot HD 1080p, inclusief premium inhoud. Extensie - “.divx” of “.avi” Beeldresolutie - tot 1.920 × 1.
Technische informatie Tekentabel voor nummertoetsen Voor opties waarbij u zelf bepaalt wat u invoert, kunt u tekens invoeren via de nummertoetsen. Druk herhaaldelijk op de nummertoets totdat u bij het gewenste teken bent. abc def ●Het teken wordt na één seconde automatisch ingesteld. ●U kunt het teken ook instellen door binnen één seconde op de OKghi jkl mno toets of een andere nummertoets te drukken.
HDMI-aansluiting HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is de eerste geheel digitale AV-interface voor consumentenelektronica die voldoet aan een niet-gecomprimeerde standaard. Met HDMI geniet u van digitale HD-beelden en geluid van topkwaliteit als u de TV aansluit op het apparaat.
Technische informatie USB-aansluiting ●Het is aanbevolen de USB HDD of het USB-flashgeheugen direct aan te sluiten op de USB-aansluitingen van de TV. ●Sommige USB-apparaten of USB-hubs zullen mogelijk niet kunnen worden gebruikt met deze tv. ●U kunt geen apparaten aansluiten via de USB-kaartlezer. ■De combinatie van USB-apparaten die zijn getest voor de USB-poort van elke tv.
Veelgestelde vragen Probeer eerst het probleem op te lossen aan de hand van de volgende eenvoudige richtlijnen voordat u hulp inroept. Als het probleem zich blijft voordoen, neemt u contact op met uw Panasonic-dealer. Blokruis, vastgelopen of verdwijnend beeld mogelijk in DVBmodus / witte vlekken of dubbel beeld (ruis) mogelijk in de analoge modus / Sommige kanalen kunnen niet worden afgestemd. ●Controleer de positie, richting en aansluiting van de antenne of schotel. ●Raadpleeg “Signaalconditie” (p. 47).
Veelgestelde vragen Probleem Chaotisch beeld met veel ruis Scherm Geen beeld Wazig of vervormd beeld (geen of weinig geluid) Abnormaal beeld Geluid Geen geluid Zwak of vervormd geluid Ongebruikelijk geluid van de tv Acties ●Schakel in het menu Beeld “P-NR” in (om ruis te verwijderen). (p. 34) ●Controleer of er elektrische apparaten in de buurt staan (auto, motor, TL-lamp). ●Is in het menu Beeld “Kontrast”, “Helderheid” of “Kleur” ingesteld op de minimale waarde? (p. 34) ●Stel de kanalen opnieuw in.
Probleem De TV gaat niet aan De “standby-stand” van de TV wordt geactiveerd Acties ●Controleer of de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit. ●De automatische stand-byfunctie van de voeding is geactiveerd. (p. 5) ●Ongeveer 30 minuten na afloop van een analoge uitzending wordt de “standby-stand” van de TV geactiveerd. ●Zijn de batterijen op de juiste manier in de afstandsbediening geplaatst? (p.
Specificaties ■TV TX-P42VT20E Voeding 220-240 V wisselstroom, 50 / 60 Hz Geschat stroomverbruik 390 W 420 W Aan-modus Gemiddeld stroomverbruik 179 W 216 W basis van meetmethode ( op ) IEC 62087 Ed.2 Standby stroomverbruik 0,40 W 32,00 W (met opname via monitoruitgang) Afmetingen (B × H × D) 1.035 mm × 695 mm × 308 mm (met standaard) 1.138 mm × 763 mm × 335 mm (met standaard) 1.035 mm × 656 mm × 85 mm (alleen TV) 1.
Aansluitingen AV1 (SCART-aansluiting) AV2 (SCART-aansluiting) VIDEO AV3 AUDIO L - R 21-pins aansluiting (Audio/Video in, Audio/Video uit, RGB in, Q-Link) 21-pins aansluiting (Audio/Video in, Audio/Video uit, RGB in, S-video in, Q-Link) RCA-pintype × 1 1,0 V[p-p] (75 Ω) RCA-pintype × 2 0,5 V[rms] Y 1,0 V[p-p] (inclusief synchronisatie) VIDEO PB, PR ±0,35 V[p-p] COMPONENT AUDIO L - R RCA-pintype × 2 0,5 V[rms] TYPE A-aansluitingen HDMI1 / 3 / 4 : HDMI (versie 1.4 met 3D, Content Type), Deep Colour, x.v.
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden.
