Číslo modelu TX-P42GN23 Návod na obsluhu Ďakujeme za nákup tohto výrobku Panasonic. Pred obsluhou tohto výrobku si, prosím, pozorne prečítajte tieto pokyny a uschovajte si ich pre budúce nahliadnutie. Obrázky použité v tomto návode na obsluhu slúžia iba pre názornosť. Ak potrebujete kontaktovať miestneho predajcu spoločnosti Panasonic, prosím, použite informácie v brožúre Celoeurópska záruka.
Prežite neuveriteľné multimediálne zážitky Vychutnajte si bohaté multimédiá Videorekordér Zosilňovač so systémom reprosústav DVD rekordér DVD prehrávač Upozornenia týkajúce sa funkcií DVB USB pevný disk Tento televízor bol navrhnutý tak, aby spĺňal požiadavky štandardov (aktuálnych k augustu 2009) DVB-T (MPEG2 a MPEG4-AVC(H.264)) pre digitálne pozemné služby, DVB-C (MPEG2 a MPEG4-AVC(H.264)) pre digitálne káblové služby a DVB-S (MPEG2 a MPEG4AVC(H.264)) pre digitálne satelitné služby.
Obsah Dôležité ● Bezpečnostné upozornenia (Varovanie/Pozor) .........4 ● Poznámky ..................................................................5 ● Údržba .......................................................................5 Stručný návod Stručný návod ● ● ● ● Karta SD Videokamera Príslušenstvo / Voliteľné príslušenstvo ....... 6 Usporiadanie ovládacích prvkov ................. 8 Zapojenie .................................................. 10 Automatické ladenie ................................
Bezpečnostné upozornenia Varovanie Zaobchádzanie so zástrčkou a napájacím káblom ● Úplne zasuňte zástrčku napájacieho kábla do zásuvky. (Ak je zástrčka napájacieho kábla uvoľnená, môže dôjsť k zahrievaniu a následne k požiaru.) ● Zaistite si jednoduchý prístup k zástrčke kábla napájania. ● Aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, zaistite, aby bol uzemňovací kolík na zástrčke napájacieho kábla bezpečne pripojený.
Pozor Pri čistení televízora odpojte napájací kábel Nezakrývajte zadné ventilačné otvory ● Čistenie prístroja zapojeného do siete môže spôsobiť ● Zakrytá ventilácia závesmi, novinami, obrusmi atď. úraz el. prúdom. Pri plánovanom dlhšom nepoužívaní odpojte televízor od siete ● Ak je televízor zapojený do siete, stále odoberá určité množstvo elektrickej energie, aj keď je vypnutý.
Príslušenstvo / voliteľné príslušenstvo Štandardné príslušenstvo Skontrolujte, či ste dostali príslušenstvo a nasledujúce položky □ Diaľkový ovládač □ Batérie do diaľkového ●N2QAYB000504 □ Svorka □ Sieťový kábel str. 10 ovládača (2) ●R6 str. 10 str. 8 □ Návod na obsluhu □ Celoeurópsky záručný list □ Podstavec str. 7 □ Feritové jadro (2) str. 85 Pre súlad s normou EMC používajte feritové jadrá. ● Tento produkt obsahuje potenciálne nebezpečné súčasti (napr.
Pripevnenie podstavca Varovanie Podstavec nerozoberajte ani neupravujte. ● Inak sa môže prístroj prevrhnúť a poškodiť a spôsobiť zranenie. Pozor M5 × 18 Stĺpik Podstavec ●TBLA3828 ●TBLX0162 ● Príslušenstvo / Voliteľné príslušenstvo Montážna skrutka (4) (čierna) Montážna skrutka (3) (strieborná) Stručný návod Podstavec nepoužívajte na iný televízor a iné zobrazovacie zariadenie. ● Inak sa môže prístroj prevrhnúť a poškodiť a spôsobiť zranenie.
Usporiadanie ovládacích prvkov Diaľkový ovládač Inštalácia/vybratie batérií diaľkového ovládača 1 2 Stlačením otvorte Zavrite Dbajte na správnu polaritu (+ alebo –) ● Pri nesprávnej inštalácii môže dôjsť k úniku elektrolytu a poleptaniu, ktoré spôsobí poškodenie diaľkového ovládača. ● Nikdy nemiešajte staré a nové batérie. ● Nemiešajte batérie rôznych typov (napr. alkalické s mangánovými). ● Nepoužívajte akumulátory (Ni-Cd). ● Batérie nespaľujte ani nerozoberajte.
TV Prijímač signálu diaľkového ovládača ● Neumiestňujte žiadne predmety medzi diaľkový ovládač a senzor diaľkového ovládania na televízore. Senzor C.A.T.S. (Automatický sledovací systém kontrastu) ● Sníma úroveň jasu pre nastavenie kvality obrazu pri nastavení položky „Eco Mode“ z ponuky Menu OBRAZ na „Zapnutý“ (str. 28) LED napájanie a časovače Pohotovostný režim: červená Zapnutý: zelená Zapnutý časovač nahrávania: oranžová Pätica CI (str.
Zapojenie Zobrazené externé zariadenia a káble sa s týmto televízorom nedodávajú. Pred pripájaním a odpájaním akýchkoľvek káblov sa uistite, že je televízor odpojený od siete. Pri odpájaní napájacieho kábla sa vždy jednoznačne uistite, že najprv odpojíte sieťovú vidlicu od zásuvky. Príklad 1 Pripojenie paraboly alebo antény Iba televízor ● Informácie o správnom zaistení inštalácie paraboly vám poskytne miestny predajca.
Príklad 2 Pripojenie DVD rekordéra / videorekordéra Príklad 3 Pripojenie DVD rekordéra / videorekordéra a set top box Televízor, DVD rekordér alebo videorekordér Televízor, DVD rekordér / videorekordér a set top box Pozemná anténa Zadný panel televízora Zadný panel televízora Pozemná anténa Stručný návod Kábel stried. 220-240 V, 50 / 60 Hz stried.
Automatické ladenie Automatické vyhľadanie a uloženie televíznych kanálov ● Tieto kroky nie sú potrebné, ak bolo nastavenie vykonané vaším miestnym predajcom. ● Pred začatím automatického ladenia dokončite zapojenie (str. 10 a str. 11) a nastavenie pripojeného zariadenia (v prípade potreby). Podrobnosti týkajúce sa nastavenia pripojeného zariadenia nájdete v návode k zariadeniu.
Priebeh automatického ladenia sa mení podľa vybranej krajiny. ● DVB-S Režim prehľadávania Režim prehľadávania Všetky kanály Bezplatné kanály výber režimu nastaviť ● DVB-S Hľadá sa satelit Automatické ladenie DVB-S Satelit Analogue Scan Stav Analogue Scan Dokončí sa to do 40 minút. 21 Kontroluje sa LNB2 0% 68 100% 68 Satelit Astra 19.
Automatické ladenie 6 Nastavte bezdrôtové LAN spojenie Nastavenie bezdrôtového LAN pripojenia pre aktiváciu funkcií sieťových služieb (str. 66). (Ak nechcete používať pripojenie k bezdrôtovej sieti LAN alebo sieťové funkcie, preskočte tento krok.) ● Pre nastavenie bezdrôtového LAN pripojenia je vyžadovaný bezdrôtový LAN adaptér (voliteľné príslušenstvo). Informácie o bezdrôtovom LAN adaptéri „Voliteľné príslušenstvo“ (str.
7 Vyberte „Doma“ Zvoľte prostredie pre sledovanie „Doma“ pre používanie v domácom prostredí. Zvoľte si prostredie pre sledovanie obrazu. Doma V predajni vybrať nastaviť Zvoľte prostredie pre sledovanie „Doma“ pre používanie v domácom prostredí. ● Môžete sa vrátiť do obrazovky výberu prostredia pre sledovanie v stave obrazovky potvrdenia predajne a obrazovky výberu Automatické predvádzanie Vypnutý / Zapnutý.
Sledovanie televízora INPUT TV MENU ASPECT 1 Zapnite napájanie 2 Vyberte režim EXIT (Stlačte asi na 1 sekundu) ●Hlavný vypínač musí byť v polohe Zapnutý. (str. 9) prístup Typ TV vysielania DVB-S TV DVB-C vybrať DVB-T IDE GU Analógový ●Voliteľné režimy veľmi závisia od uložených kanálov (str. 12). ●Ak sa nezobrazí ponuka „Typ TV vysielania“, tlačidlom TV prepnite režim.
Ďalšie užitočné funkcie Pozastavenie HOLD Pozastavenie/spustenie Zobrazenie informačného prúžku Zobrazenie informačného prúžku ●Zobrazí sa taktiež pri zmene programu Kategória ●Zmena kategórie Pozícia a názov kanálu Typ kanálu (Rádio, Dáta, HDTV a pod.
Sledovanie televízora Zobrazenie titulkov Zobraziť/skryť titulky (ak sú k dispozícii) STTL ● Zmena jazyka pre DVB (ak je k dispozícii) „Preferované titulky“ (str. 32) Poznámka ● Ak stlačíte v analógovom režime tlačidlo STTL, systém sa prepne na teletextové služby a vyvolá obľúbenú stránku (str. 23). Tlačidlom EXIT sa vrátite do režimu TV. Pomer strán Zmena pomeru strán (veľkosť obrazu) ASPECT Vychutnajte si sledovanie obrazu v jeho optimálnej veľkosti a pomere.
Zobrazenie dostupných nastavení pre aktuálny stav Okamžitá kontrola alebo úprava aktuálneho stavu ●Zmena OPTION zmeniť vybrať Multi Video (režim DVB) Možnosť výberu obrazu (ak je k dispozícii) ● Toto nastavenie sa neuloží do pamäte a vráti sa do východiskového nastavenia, hneď ako ukončíte aktuálny program. Znaky pre teletext Nastavenie jazyka teletextu Menu ďalších nastavení (str.
Používanie prehľadu TV programov Prehľad TV programov – elektronický programový sprievodca (EPG) prináša na obrazovke zoznam momentálne vysielaných programov a budúce vysielanie v budúcich siedmich dňoch (závisí od prevádzkovateľov vysielania). ● Táto funkcia sa líši podľa krajiny, ktorú ste zvolili (str. 12). ● V závislosti od zvolenej krajiny môže byť pre použitie systému GUIDE Plus+ vyžadované zadanie PSČ alebo aktualizácia. „Oznámenie o prístupe“ (str.
Ďalšie pomocné funkcie Zobrazenie podrobností o programe (DVB režim) Zvoľte program Prezrieť podrobnosti vybrať Prehľad TV programov: Horizontálny St 28.10.2009 10:46 St 28.10.2009 DIY SOS BBC ONE 20:00 - 20:30, 30 min. ●Znovu stlačte Podrobnosti Koniec Programovanie časovača Návrat do zoznamu Návrat pre návrat do prehľadu TV programov. Časovač nahrávania (režim DVB) Časovač nahrávania je časovač pre pripomenutie sledovania alebo záznam programu na externý rekordér alebo USB pevný disk.
Sledovanie teletextu Teletextové služby sú textové informácie poskytované prevádzkovateľmi vysielania. Funkcie sa môžu medzi jednotlivými prevádzkovateľmi líšiť. Čo znamená režim FLOF (FASTEXT)? V režime FLOF sú pri dolnom okraji obrazovky zobrazené štyri rôznofarebné témy. Ak chcete o niektorej z týchto tém získať viac informácií, stlačte tlačidlo zodpovedajúcej farby. Táto funkcia umožňuje rýchly prístup k informáciám o zobrazených témach.
OBSAH Návrat na hlavnú stránku obsahu INDEX Vyvolanie obľúbenej stránky Prezeranie uloženej obľúbenej stránky ●Vyvolajte stránku uloženú na modrom tlačidle (režim Zoznam). ●Východiskové nastavenie je „P103“. STTL Zobrazenie vo viacerých oknách Sledovanie TV programu a teletextu v dvoch oknách súčasne MENU (dvakrát stlačte) Vyberte Obraz a text Zapnutý alebo Vypnutý ●Ovládanie je možné iba v teletextovom okne.
Sledovanie signálu z externých vstupov Pripojte externé zariadenia (Videorekordéry, zariadenia DVD, a pod.) a môžete sledovať ich vstupný signál. ● Pripojenie zariadenia str. 10, 11 a str. 84 Diaľkový ovládač môže ovládať niektoré funkcie vybraného externého zariadenia. 1 Zapnite televízor Po zapojení prostredníctvom konektora SCART ako v príklade 2 alebo 3 (str.
Ovládanie zariadenia prostredníctvom diaľkového ovládača televízora Zariadenie pripojené k televízoru je možné priamo ovládať nižšie uvedenými tlačidlami diaľkového ovládača televízora. DVD/VCR TV Záznam Spustenie záznamu Ako zmeniť kód typu zariadenia Každý typ zariadenia Panasonic má svoj vlastný kód diaľkového ovládača. Kód zmeňte podľa zariadenia, ktoré chcete ovládať.
Ako používať nástroje VIERA TOOLS Prostredníctvom nástrojov VIERA TOOLS získate jednoduchý prístup k niektorým zvláštnym funkciám. 1 Zobrazenie ikony funkcie 2 Vyberte funkciu EXIT TO VIERA OLS TO VIERA OLS vybrať prístup Ovládanie VIERA Link 3 Postupujte podľa pokynov každej funkcie ●OvládanieVIERA Link „Ovládanie VIERA Link“ (str. 82) Ak sú pripojené dva alebo viac kompatibilných zariadení, zobrazí sa obrazovka výberu. Vyberte správny popis a prístup. ●Fotky „Režim foto“ (str.
Ako používať funkcie ponuky Na nastavenie obrazu, zvuku a ďalších funkcií slúžia rôzne ponuky.
Ako používať funkcie ponuky Zoznam ponúk Ponuka Položka Nastavenie / Konfigurácia (možnosti) Obraz Typ zobrazovania Základné režimy obrazu (Dynamicky / Normálne / Kino / THX (Ako v kine) / Hry / Fotky / Profesionálny 1 / Profesionálny 2) V každom režime zobrazenia a vstupu je možné nastaviť a uložiť kontrast, jas, sýtosť farieb, ostrosť, farebný tón, teplotu farieb, živú farbu, režim ECO, tlmenie šumu obrazu a 3D hrebeňový filter, aby ste dosiahli svoje požiadavky pre sledovanie.
Ponuka Položka Nastavenie / Konfigurácia (možnosti) Základné Zvuk ● Ako používať funkcie ponuky Vyberá základný zvukový režim (Hudba / Reč / Vlastný) ● Zvolený režim ovplyvňuje všetky vstupné signály. Hudba: Zlepšuje kvalitu zvuku pre sledovanie hudobného videa, atď. Reč: Zlepšuje kvalitu zvuku pre sledovanie televíznych novín, drám, atď. ● Režimy Reč a Hudba používajú značkovú ekvalizačnú technológiu CONEQ™ na vylepšenie kvality zvuku.
Ako používať funkcie ponuky Ponuka Položka Výber SPDIF Zvuk MPEG optická úroveň Vstup HDMI1 / 2 / 3 / 4 Oneskorenie SPDIF Obnova zákl. nast. Programovanie časovača Časovač vypnutia Nastav. USB pevného disku VIERA Link Nastavuje použitie funkcií VIERA Link (Vypnutý / Zapnutý) (str. 79) Nastavuje nastavenie obrazu v súlade s typom obsahu z pripojeného zariadenia pomocou kábla HDMI (Vypnutý / Zapnutý) Typ obsahu HDMI ● Táto funkcia je dostupná, ak pripojené zariadenie podporuje typ obsahu HDMI.
Ponuka Menu DVB-S ladenia Položka Editácia profilov Zoznam kanálov Automatické ladenie Ručné ladenie Aktualiz. zoznamu kanálov Hlásenie nového kanálu Stav signálu Anténny systém LNB konfigurácia Pridať ďalší typ TV signálu Aktualizuje zoznam kanálov DVB-S pri zachovaní nastavení (str. 40) Vyberie, či poskytne upozornenie pri nájdení nového kanálu DVB-S (Vypnutý / Zapnutý) (str. 40) Skontroluje stav signálu DVB-S (str.
Ako používať funkcie ponuky Ponuka Menu analógového ladenia Položka Zoznam kanálov Automatické ladenie Ručné ladenie Automaticky nastaví analógové kanály prijímané v oblasti (str. 39) Automaticky nastaví analógové kanály prijímané v oblasti (str. 37) Nastaví analógové kanály ručne (str. 39) Dopĺňa TV režim ● Táto funkcia je dostupná, ak preskočíte všetky režimy pre ladenie v ponuke Pridať ďalší typ „Automatické ladenie“ pre prvé použitie televízora.
Ponuka Položka Nastavenie / Konfigurácia (možnosti) Systémové menu Aktivuje rozšírené nastavenie obrazu (Vypnutý / Zapnutý) ● Nastavte na „Zapnutý“ pre aktiváciu režimu „Profesionálny 1“ a „Profesionálny 2“ v „Type zobrazovania“ ● Nastavte na „Zapnutý“ pre zobrazenie rozšírených položiek v ponuke obrazu – „Zložitejšie nastavenia“, „Nastavenia zámku“ a „Úpravy kopírovania“. „Úprava Vylepšiť(isfccc) kópie“ sa zobrazí, ak je „Režim sledovania“ nastavený na „Profesionálny 1“ alebo „Profesionálny 2“.
Preladenie z ponuky Menu ďalších nastavení Kanály DVB-S Automaticky preladí všetky kanály DVB-S prijímané v danej oblasti. ● Táto funkcia je dostupná, ak už bolo naladenie kanálov DVB-S uskutočnené. ● Budú preladené iba kanály DVB-S. ● Všetky predchádzajúce nastavenia ladenia budú odstránené ● Ak bol nastavený PIN detského zámku (str. 46), musí byť zadaný. INPUT TV 1 Vyberte DVB-S 2 Zobrazte ponuku 3 Vyberte „Ďalšie nastavenia“ TV str.
Menu DVB-S ladenia Editácia profilov Zoznam kanálov Automatické ladenie Ručné ladenie Aktualiz. zoznamu kanálov Hlásenie nového kanálu Zapnutý Stav signálu Anténny systém DiSEqC1.0 LNB konfigurácia Prístup ● Preladenie z ponuky Menu ďalších nastavení Vyberte „Anténny systém“ a vykonajte nastavenie Ak máte ovládanie anténneho systému DiSEqC, môžete nastaviť niekoľko satelitov. ●Tento televízor podporuje systém DiSEqC Version 1.0.
Preladenie z ponuky Menu ďalších nastavení Kanály DVB-C Automaticky preladí všetky poskytované kanály DVB-C. ● Táto funkcia je dostupná, ak už bolo naladenie kanálov DVB-C uskutočnené. ● Budú preladené iba kanály DVB-C. ● Všetky predchádzajúce nastavenia ladenia budú odstránené ● Ak bol nastavený PIN detského zámku (str. 46), musí byť zadaný. 1 2 3 INPUT TV MENU EXIT Vyberte DVB-C TV str.
DVB-T alebo analógové kanály Automaticky preladí všetky kanály DVB-T alebo analógové kanály prijímané v oblasti. ● ● ● ● ● Automatické ladenie je dostupné, ak už bolo naladenie kanálov uskutočnené. V režime DVB-T budú preladené iba kanály DVB-T. V analógovom režime budú preladené iba analógové kanály. Všetky predchádzajúce nastavenia ladenia budú odstránené Ak bol nastavený PIN detského zámku (str. 46), musí byť zadaný.
Ladenie a úpravy kanálov (Analógové kanály) Kanály je možné preladiť alebo nechcené kanály vynechať, upraviť a pod. INPUT TV MENU EXIT BACK/ RETURN 1 Vyberte Analógový 2 Zobrazte ponuku 3 Vyberte „Ďalšie nastavenia“ str. 16 TV MENU prístup Hlavné menu Obraz Zvuk Ďalšie nastavenia abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz 4 5 vybrať Vyberte „Menu analógového ladenia“ Menu ďalších nastavení Programovanie časovača Časovač vypnutia Vypnutý Nastav.
Vynechanie nechcených analógových kanálov, úprava analógových kanálov ● Ladenie a úpravy kanálov (Analógové kanály) Zoznam kanálov Nechcené analógové kanály je možné skryť. Skryté kanály nie je možné zobraziť (iba prostredníctvom tejto funkcie). Túto funkciu použite na vynechanie nechcených kanálov. Vyberte kanál a dajte Zobraziť / Skryť zobraziť / skryť Zoznam analóg.
Ladenie a úpravy kanálov (DVB) Kanály je možné preladiť alebo vytvoriť zoznam obľúbených kanálov, nechcené kanály vynechať a pod. INPUT TV 1 Vyberte DVB-S, DVB-C alebo DVB-T 2 Zobrazte ponuku 3 Vyberte „Ďalšie nastavenia“ MENU EXIT BACK/ RETURN str.
Zoznam obľúbených kanálov DVB Editácia profilov Vytvorte zoznamy obľúbených kanálov rôznych prevádzkovateľov vysielania (až 4: Obľúbené 1 až 4). Zoznamy DVB Obľúbené profily sú dostupné pod položkou „Kategória“ na informačnom prúžku (str. 17) a prehľadu TV programov (str. 20).
Ladenie a úpravy kanálov (DVB) Kanál DVB nastavte ručne Ručné ladenie Na preladenie kanálov DVB sa normálne používajú položky „Automatické ladenie“ alebo „Aktualiz. zoznamu kanálov“. Túto funkciu použite v prípade, keď ladenie neprebehlo kompletne alebo pri úprave nasmerovania antény či paraboly. ● Všetky nájdené kanály budú pridané do Zoznamu kanálov.
Pôvodné nastavenie Obnoví pôvodné nastavenie televízora – nebudú naladené žiadne programy. Dôjde k obnoveniu všetkých nastavení (nastavenie kanálov, obrazu, zvuku atď.) s výnimkou nastavenia „Registrácia USB pevného disku“.
Časovač nahrávania Časovač nahrávania z ponuky Ponuka časovača nahrávania umožňuje vyberať programy, ktoré si želáte zaznamenať alebo pripomenúť ich sledovanie, alebo zaznamenávať program na externý rekordér alebo USB pevný disk. V správnom čase televízor naladí správny kanál, aj keď je televízor v režime vypnutia. Prehľad TV programov je možné taktiež použiť na nastavenie časovača nahrávania (str. 21). ● Táto funkcia nie je dostupná v analógovom režime. ● Časovač nahrávania môže ukladať až 15 udalostí.
Nastavte podrobnosti udalosti časovača nahrávania Programovanie časovača Začať tvorbu nastavení Vyberte funkciu (Ext rekordér, USB HDD rek. alebo Pripomienka) vybrať Ext rekordér / USB HDD rek.: pre záznam programu na externý rekordér (Ext rekordér) alebo USB pevný disk (USB HDD rek.). Hneď ako nadíde čas spustenia, kanál sa automaticky prepne a nebudú vystupovať žiadne zvukové a videosignály. Ak sledujete televíziu, 2 minúty pred začiatkom sa objaví pripomienková správa.
Detský zámok Špecifické kanály / vstupné konektory AV je možné uzamknúť a kontrolovať, kto ich sleduje. Ak je zvolený uzamknutý kanál/vstup, zobrazí sa správa; po zadaní kódu PIN ho je možné sledovať. MENU EXIT 1 Zobrazte ponuku 2 Vyberte „Ďalšie nastavenia“ Hlavné menu §§§ Obraz MENU prístup Zvuk Ďalšie nastavenia abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz Vyberte „Detský zámok“ 3 ■Návrat k televízoru EXIT Menu ďalších nastavení Programovanie časovača Časovač vypnutia Vypnutý Nastav.
Označenia vstupov Pre jednoduchšiu identifikáciu a voľbu vstupu môžete označiť každý vstupný konektor alebo preskočiť konektor, ktorý nie je pripojený k žiadnemu zariadeniu. ● Výber vstupného režimu str. 24 1 Zobrazte ponuku MENU MENU EXIT 2 Vyberte „Ďalšie nastavenia“ prístup Hlavné menu Obraz Zvuk Ďalšie nastavenia BACK/ RETURN 3 5 Vyberte „Nastavenia zobrazovania“ Menu ďalších nastavení Programovanie časovača Časovač vypnutia Vypnutý Nastav.
Používanie rozhrania Common Interface Ponuka rozhrania Common Interface poskytuje prístup k softvéru, ktorý je uložený v moduloch CI. ● Táto funkcia nemusí byť v niektorých krajinách alebo regiónoch k dispozícii. Hoci vám môže modul CI umožniť sledovanie niektorých služieb, tento televízor nezaručuje všetky služby (napr. sledovanie platených televíznych kanálov). Používajte iba modul CI schválený prevádzkovateľom vysielania.
Aktualizácia softvéru televízora Čas od času je k dispozícii na prevzatie nová verzia softvéru umožňujúca zdokonalenie výkonu alebo ovládania televízora. Ak je k dispozícii aktualizácia systému, po tom, čo kanál dostane informácie o aktualizácii, zobrazí sa oznamovací prúžok. ● Prevzatie ● Ak ste sa rozhodli neaktualizovať EXIT Akýkoľvek nový softvér je možné aktualizovať automaticky alebo manuálne.
Viac okien Sledujte naraz digitálne televízne vysielanie a externý zdroj (AV, COMPONENT alebo HDMI). 1 Zobrazte ponuku 2 Vyberte „Obraz“ MENU MENU prístup Hlavné menu Obraz Zvuk Ďalšie nastavenia 3 vybrať Vyberte „Obraz v obraze“ Menu OBRAZ Obraz v obraze Panel Obnova zákl. nast. prístup 2/2 Prístup Zapnutý Obnoviť vybrať ●Použitie funkcií diaľkového 1 DVB-T ovládania na hlavnej obrazovke.
Zobrazenie obsahu obrazovky počítača na televízora ● Pripojenie počítača str. 84 INPUT TV AV 1 Zvoľte externý vstup 2 Zvoľte „PC“ AV ■Návrat vybrať ● Zodpovedajúci signál str. 90 ● Ak sú položky „H frekvencia“ alebo „V frekvencia“ zobrazené červeno, signály nemusia byť podporované. TV Nastavenia ponuky PC ● Postup nastavenia „Ako používať funkcie ponuky“ 1 až 2 (str.
Rozšírené nastavenia obrazu Môžete upraviť a nastaviť podrobné nastavenia obrazu pre každý vstup a režim zobrazenia. ● Pre úplné využitie tejto funkcie nastavte „Vylepšiť(isfccc)“ v ponuke Ďalšie nastavenia na „Zapnutý“. str. 33 ● Pre režim vstupu do počítača sú niektoré funkcie dostupné bez nastavenia „Vylepšiť(isfccc)“. 1 Zvoľte vstupný režim pre prispôsobenie a nastavenie 2 Zobrazte ponuku 3 Vyberte „Obraz“ INPUT TV AV MENU EXIT str. 16 a str.
Upravte podrobné nastavenia obrazu Zložitejšie nastavenia ●Pre nastavenie „Ako používať funkcie ponuky“ až (str. 27) Zložitejšie nastavenia Červená-nastavenie zisku Zelená-nastavenie zisku Modrá-nastavenie zisku Nastavenie červenej Nastavenie zelenej Nastavenie modrej Gama 2.2 Obnova zákl. nast. Obnoviť Ponuka Obnova zákl. nast. Nastavenie / konfigurácia (alternatívy) Prispôsobiť vyváženie bielej v jasnej červenej oblasti. Prispôsobiť vyváženie bielej v jasnej zelenej oblasti.
Záznam na USB pevný disk Môžete nahrávať digitálne televízne programy do pripojeného USB pevného disku a užívať si prehrávanie rôznymi spôsobmi. ● Analógový televízny program nie je možné nahrávať na USB pevný disk. ● Vysielanie údajov (MHEG, atď.), rozhlasové vysielanie a okamihy bez signálu nebudú zaznamenané. ● V závislosti od vysielača a poskytovateľa služieb nemusí byť možné nahrávanie všetkých programov. ● Tento televízor podporuje USB pevné disky s kapacitou 160 GB až 2 TB.
Registrujte a nastavte USB pevný disk Nastavenia zariadenia V zozname budú všetky zariadenia USB rozpoznané ako veľkokapacitná pamäť. Zaznamenať môžete iba USB pevný disk. ● S týmto televízorom môže byť registrovaných až 8 USB pevných diskov. Pre nahrávanie v jednej chvíli však môžete zvoliť iba jeden USB pevný disk. ● Registrácia niektorých pevných diskov USB nemusí byť možná.
Záznam na USB pevný disk Nahranie televízneho programu na USB pevný disk Môžete nahrať aktuálny program ihneď pomocou funkcie „Záznam jedným dotykom“. Taktiež môžete trvale zaznamenávať aktuálny program v určitom období pomocou funkcie „REW LIVE TV“ s tým, že sa môžete v programe vrátiť alebo ho pozastaviť. ● Pred nahrávaním zaistite, aby bolo dokončené prepojenie, registrácia a nastavenie str. 54 a str. 55 ● Pri nahrávaní na pevný disk USB nepripájajte ani neodpájajte žiadne ďalšie zariadenia USB.
Záznam jedným dotykom priamo z televízora to čo vidíte, to nahrávate Záznam jedným dotykom Okamžitý záznam programu na USB pevný disk. Zvoľte maximálny čas záznamu (30 / 60 / 90 / 120 / 180 minút) Nastav. USB pevného disku Nastavenia zariadenia Záznam jedným dotykom 180 minút REW LIVE TV Vypnutý LED vybrať V priebehu Záznamu jedným dotykom bude dióda LED oranžovo blikať.
Použitie prehrávača médií Prehrávač médií umožňuje prezeranie fotografií, videa a hudby uloženej na pamäťovej karte SD, na pamäťovom disku USB Flash a na zaregistrovanom pevnom disku USB. VIERA IMAGE VIEWER je funkcia jednoduchého prezerania fotografií alebo videí na karte SD na televíznej obrazovke jednoduchým vložením pätice pre kartu SD. Režim foto: Video režim: Zobrazia sa statické snímky zaznamenané digitálnym fotoaparátom.
Spuštění přehrávače médií 1 2 Vložte kartu SD alebo pamäť USB Flash ●Pri registrovanom USB pevnom disku sa uistite, že je stav „Áno“. str. 55 Prepnutie na Prehrávač médií ●Ak je karta SD vložená, uskutoční sa prepnutie automaticky. SD CARD SD CARD MENU EXIT 3 Spustite Prehrávač médií Prehrávač médií Počas činnosti Media Player sa na žiadny AV výstup neprivádza signál. Ak sa má pokračovať, stlačte OK. Ak chcete návrat k sledovaniu televízie, stlačte EXIT.
Použitie prehrávača médií Režim foto Režim foto načíta všetky súbory s príponou „.jpg“ na karte SD alebo pamäti USB Flash. Chybné zobrazenie (snímky, ktoré nie je možné načítať, atď.) SD CARD Prehrávač médií Všetky fotografie Fotky MENU EXIT Jeden obraz Vybrať Karta SD Koniec Návrat Informácie Výber zobrazenia Prezentácia snímok Zmena veľkosti Výber obsahu Zobrazí sa miniatúra všetkých fotografií na karte SD alebo pamäti USB Flash.
Nastavenie fotogr. Nastavenie pre režim foto. Zobrazte ponuku Zvoľte „Nastavenie fotogr.“ Zvoľte položky a nastavte prístup Hlavné menu Ponuka nastavenia fotografií Hudba na pozadí Typ1 Rámec Vypnutý Vypnutý Farebné efekty Strácanie Efekt premeny Normálne Typ zobrazovania Interval 5 sekúnd Opakovanie Zapnutý Zhlukové prehrávanie Vypnutý Obraz MENU vybrať Zvuk Nastavenie fotogr. Nastavenie videa Hudobné nastavenia nastaviť vybrať Výber média ● Ďalšie položky str. 28 – 30, 59, 64 a str.
Použitie prehrávača médií Video režim Pre kartu SD alebo pamäť USB Flash Video režim podporuje súborové formáty AVCHD, DivX® a MPEG2. Chybné zobrazenie (snímky, ktoré nie je možné načítať, atď.) Ikona filmu sa zobrazí, ak súbor nepodporuje zmenšenú ukážku.
Pre registrovaný USB pevný disk Zostávajúca kapacita pevného disku ● Táto hodnota nemusí byť presná, v závislosti od stavu. Prehrávač médií Záznamy na USB pevný disk Zobrazí sa zoznam obsahov registrovaných USB pevných diskov. ● Do zoznamu obsahov môžete taktiež priamo pristupovať pomocou VIERA TOOLS. „Ako používať nástroje VIERA TOOLS“ (str.
Použitie prehrávača médií Nastavenie zvuku Môžete si užívať viackanálový zvuk pomocou zosilňovača pripojeného ku konektoru DIGITAL AUDIO OUT. . Pre potvrdenie alebo zmenu aktuálneho stavu zvuku (počas prehrávania) Zobrazenie ponuky Možnosti OPTION Príklad: Menu možností Multi Audio zmeniť Stereo ●Zmena zvuku môže trvať niekoľko sekúnd.
Režim hudba Režim hudba podporuje súborové formáty MP3 a AAC. Prehrávač médií SD CARD My Music_1 Hudba My Music_2 Zobrazí sa miniatúra priečinka s hudbou na karte SD alebo pamäti USB Flash. ● Do Režimu hudba môžete pristupovať priamo pomocou VIERA TOOLS „Ako používať nástroje VIERA TOOLS“ (str.
Využitie sieťových služieb (DLNA / VIERA CAST) DLNA® Tento televízor je výrobkom DLNA Certified™. DLNA (Digital Living Network Alliance) je štandard umožňujúci ľahšie a pohodlnejšie využívanie digitálnej elektroniky DLNA Certified v domácej sieti. Ak sa chcete dozvedieť viac, navštívte webovú adresu www. dlna.org Umožňuje vám zdieľať fotografie a videá uložené na DLNA certifikovanom médiu (napríklad PC s inštalovanými Windows 7, DIGA rekordér atď.
Sieťové pripojenia Ak chcete používať iba funkcie DLNA, môžete ich používať aj bez širokopásmového sieťového pripojenia. Ak chcete používať funkcie VIERA CAST, potrebujete širokopásmové pripojenie k sieti. ● Ak nemáte služby širokopásmového pripojenia k dispozícii, poraďte sa s predajcom. ● Potvrďte všeobecné podmienky zmluvy s vašim poskytovateľom internetových služieb (ISP) alebo telekomunikačnou spoločnosťou. ● Nastavte a pripojte všetky zariadenia vyžadované v sieťovom prostredí.
Využitie sieťových služieb (DLNA / VIERA CAST) Nastavenie siete ● Pred spustením Nastavenia siete sa uistite, či sú všetky pripojenia v poriadku. „Sieťové pripojenia“ (str.
Sieťové nastavenia pre káblové LAN pripojenie Toto nastavenie je pre sieťové pripojenie pomocou LAN kábla. Vyberte „Typ siete“ a nastavte na „Drôtová“ Nastavenie siete Typ siete Nastavenia prístup. Bodu Nastavenia IP/DNS Nastavenia servera proxy Test pripojenia Názov televízora VIERA Aktualizácia softvéru Adresa MAC Drôtová --- Pri realizáciu sieťového pripojenia podľa „Príklad 2“ (str. 67) nemusíte nastavovať položky „Získať adresu DNS servera“, „Proxy server“ a „Port proxy servera“.
Využitie sieťových služieb (DLNA / VIERA CAST) Sieťové nastavenia pre bezdrôtové pripojenie LAN Toto nastavenie je pre sieťové pripojenie pomocou bezdrôtového LAN adaptéra. (Bezdrôtové LAN pripojenie) Vyberte „Typ siete“ a nastavte na „Bezdrôtová“ Nastavenie siete Typ siete Nastavenia prístup.
■WPS (tlačidlo Push) WPS (tlačidlo Push) 1) Podržte stlačené tlačidlo WPS na prístupovom bode, kým nezabliká indikátor. 2) Keď bude prístupový bod pripravený, vyberte možnosť Pripojiť. Ak si nie ste istí, pozrite si referenčnú príručku k prístupovému bodu. Stlačte tlačidlo WPS na prístupovom bode, pokým sa nerozsvieti svetlo. A potom stlačte tlačidlo OK pre pripojenie bezdrôtového LAN adaptéra a prístupového bodu. ● Zaistite, aby vaše prístupové miesto podporovalo takýmto spôsobom WPS.
Využitie sieťových služieb (DLNA / VIERA CAST) Využitie funkcií DLNA® ● Uistite sa, či je hotová príprava mediálneho servera, sieťové pripojenia a nastavenie siete. „Mediálny server“ (str. 66), „Sieťové pripojenia“ (str. 67), „Nastavenie siete“ (str.
Pre súbor s fotografiou ■Jeden obraz - Zobrazí jeden za čas ●Pre zobrazenie/skrytie sprievodcu funkciou ●Pre funkciu Jeden obraz Na predchádzajúcu fotografiu Otočiť o 90° (proti smeru hodinových ručičiek) Na ďalšiu fotografiu Spustiť prezentáciu Otočiť o 90° (v smere hod.
Využitie sieťových služieb (DLNA / VIERA CAST) Nastavenie fotogr. (pre fotografie) a Nastavenie videa (pre video) Upravte nastavenie pre operácie so súbormi fotografií a videa. Zobrazte ponuku Vyberte „Nastavenie fotogr.“ alebo „Nastavenie videa“ prístup Hlavné menu MENU Vyberte položku a nastavte Ponuka nastavenia fotografií Hudba na pozadí Typ1 Efekt premeny Strácanie Interval 5 sekúnd Opakovanie Zapnutý Obraz vybrať Zvuk Nastavenie fotogr.
VIERA CAST™ Prístup k výberu internetových služieb získate na východiskovej obrazovke VIERA CAST. Ide napríklad o YouTube, webové albumy programu Picasa (aktuálne od marca, 2010). ● Služba VIERA CAST vyžaduje širokopásové internetové pripojenie. Vytáčané pripojenie k Internetu nie je možné použiť. ● Uistite sa, či sú sieťové pripojenia a nastavenie siete dokončené. „Sieťové pripojenia“ (str. 67), „Nastavenie siete“ (str.
Funkcie Link (Q-Link VIERA Link) Funkcia Q-Link spája televízor a DVD rekordér / Videorekordér a umožňuje jednoduché nahrávanie, prehrávanie a pod. (str. 78) VIERA Link (HDAVI Control™) prepája televízor a zariadenie pomocou funkcie VIERA Link a umožňuje jednoduché ovládanie, pohodlné nahrávanie, prehrávanie, úsporu energie, prevádzku domáceho kina a pod. bez zložitého nastavovania. (str. 79 – 83) Funkcie VIERA Link a Q-Link môžete použiť spolu.
VIERA Link (Pripojenie výstupov HDMI a Audio) Pripojené zariadenie Funkcia Načítanie predvolieb Jednoduché prehrávanie Zapnutie cez Link Vypnutie cez Link Obmedzenie nadbytočnej spotreby el.
Funkcie Link (Q-Link VIERA Link) Q-Link Príprava ● Prepojte rekordér DVD / videorekordér označený týmito logami: „Q-Link“, „NEXTVIEWLINK“, „DATA LOGIC“, „Easy Link“, „Megalogic“ alebo „SMARTLINK“ ● Pripojenie Q-Link str. 76 ● Plne zapojený kábel SCART. ● Nastavte rekordér DVD / videorekordér. Čítajte návod k rekordéru. ● Nastavenie konektora Q-Link v ponuke Menu ďalších nastavení „Q-Link“ (str. 30), „Výstup AV1 / AV2“ (str.
VIERA Link „HDAVI Control™“* * Využite ďalšiu vzájomnú spoluprácu cez rozhranie HDMI s prístrojmi Panasonic, ktoré majú funkciu „HDAVI Control“. Tento televízor podporuje funkciu „HDAVI Control 5“ Pripojenie k zariadeniu (rekordér DIGA, videokamera HD, prehrávač domáceho kina, zosilňovač a pod.) prostredníctvom káblov HDMI a SCART umožňuje ich vzájomné prepojenie automaticky (str. 76 a str. 77). Tieto funkcie sú obmedzené na modely využívajúce „HDAVI Control“ a „VIERA Link“.
Funkcie Link (Q-Link VIERA Link) Dostupné funkcie Obmedzenie nadbytočnej spotreby el. energie v pohotovostnom režime Úsporný standby režim Ak chcete použiť túto funkciu, nastavte v ponuke Menu ďalších nastavení položku Úspora pohotovostný mód na „Zapnutý“ „Úspora pohotovostný mód“ (str. 30) Vyšší alebo nižší príkon pripojeného zariadenia v pohotovostnom režime sa pre úsporu energie synchrónne riadi stavom televízora (Zapnutý / Vypnutý).
Dostupné funkcie (Použitie ponuky Menu VIERA Link) Pozastavenie programu (Pause Live TV) Pause Live TV Živo vysielanú televíznu reláciu je možné pozastaviť a pokračovať neskôr. Živý televízny program sa bude zaznamenávať na pevný disk pripojeného rekordéra DIGA. ● Táto funkcia je dostupná na rekordéri DIGA s pevným diskom. ● Ak pripojíte väčší počet rekordérov súčasne (vrátane rekordérov iných výrobcov), rekordér DIGA, ktorý má pevný disk, zapojte do konektora HDMI televízora s nižším číslom.
Funkcie Link (Q-Link VIERA Link) Dostupné funkcie (Použitie ponuky Menu VIERA Link) Ovládanie ponuky pripojeného zariadenia diaľkovým ovládačom VIERA Ovládanie VIERA Link Týmto diaľkovým ovládačom televízora je možné kontrolovať niektoré funkcie pripojeného zariadenia (diaľkový ovládač namierte na prijímač signálu na televízore). ● Ak nie je možné zariadenie používať, skontrolujte nastavenie aj celé zariadenie „Súhrn funkcií Q-Link a VIERA Link“ (str. 76 a str. 77), „Príprava“ (str.
Dostupné funkcie (Použitie ponuky Menu VIERA Link) Ovládanie reproduktora Výber reproduktorov Týmto diaľkovým ovládačom televízora je možné ovládať reprosústavy domáceho kina (diaľkový ovládač namierte na prijímač signálu na televízore). ● Ak nie je možné používať zariadenie, skontrolujte nastavenie aj celé zariadenie „Súhrn funkcií Q-Link a VIERA Link“ (str. 76 a str. 77), „Príprava“ (str.
Externé zariadenia Tieto diagramy znázorňujú naše odporúčania pre pripojenie vášho televízora k rôznym typom zariadení. Ďalšie typy pripojenia vyhľadajte v návode na obsluhu pre každé zariadenie, v nižšie uvedenej tabuľke a v technických (Sledovanie) údajoch (str. 95). Satelitná anténa Satelitný kábel Sledovanie DVD Zariadenie HDMI „Pripojenie HDMI“ (str. 89) DVD prehrávač (Počúvanie) DVD rekordér Ak si chcete vychutnať zvuk z externého zariadenia vo viackanálovom formáte (napr. Dolby Digital 5.
Zariadenie USB 1 2 Zadný panel televízora Sieť Kábel USB Internet Menej než 10 cm Menej než 10 cm Kábel LAN Modem Rozbočovač lebo smerovač Feritové jadro (súčasť dodávky) Inštalácia feritového jadra otvorte Sledovanie káblového vysielania Kábel Odklopte jazýčky Kábel dvakrát smerom dozadu omotajte (na dvoch miestach) Plne zapojený kábel HDMI Kábel vtlačte dovnútra a jadro zatvorte Videokamera / zariadenie HDMI Plne zapojený SCART Videokamera / herné zariadenie Plne zapojený kábel HDMI HDMI
Technické údaje Automatický pomer strán Optimálna veľkosť a pomer budú zvolené automaticky a vy si budete môcť dopriať lepší obraz. (str. 18) Riadiaci signál nastavenia pomeru strán Ak bol zistený identifikačný širokouhlý signál (WSS) alebo kontrolný signál na konektore SCART/HDMI, v ľavej hornej časti obrazovky sa objaví nápis „ŠIROKOUHLÝ“. Pomer sa prepne na zodpovedajúci širokouhlý pomer 16:9 alebo 14:9. Táto funkcia pracuje v každom režime pomeru strán.
DivX INFORMÁCIE O VIDEU VO FORMÁTE DIVX: DivX® je formát digitálneho videa vytvorený spoločnosťou DivX, Inc. Toto zariadenie je oficiálnym zariadením s osvedčením DivX Certified, ktoré prehráva video vo formáte DivX. Navštívte www.divx.com pre viac informácií a softvérové nástroje na prevod vašich súborov do videa DivX. Videosúbor vo formáte DivX DivX Certified pre prehrávanie videa DivX až do HD 1 080p, vrátane bonusového obsahu Prípona – „.divx“ alebo „.
Technické údaje Tabuľka znakov pre numerické tlačidlá Pomocou numerických tlačidiel je možné vkladať znaky pre voľné položky. Stlačte numerické tlačidlo opakovane, pokým nedostanete požadovaný znak. abc def ●Ak vynecháte jednu sekundu, znak sa vloží automaticky. ●Znaky je tiež možné vkladať pomocou tlačidla OK ghi jkl mno alebo ďalšími číselnými tlačidlami v priebehu jednej sekundy.
Pripojenie HDMI HDMI (high-definition multimedia interface – multimediálne rozhranie s vysokým rozlíšením) je prvé digitálne spotrebné rozhranie pre audio/video na svete, ktoré spĺňa nekompresné štandardy. Po prepojení televízora so zariadením si vďaka HDMI budete môcť vychutnať digitálny obraz s vysokým rozlíšením a špičkový zvuk.
Technické údaje Pripojenie USB ● Odporúča sa pripájať USB pevný disk alebo pamäť USB Flash priamo ku konektorom USB televízora. ● Niektoré zariadenia alebo rozbočovače USB nie je možné používať s týmto televízorom. ● Pomocou čítačky kariet USB nie je možné pripojiť žiadne zariadenie. Kombinácie zariadení USB, ktoré boli otestované pre každý konektor USB televízora.
Otázky a odpovede Skôr, než zavoláte servis alebo budete žiadať pomoc, prejdite si tieto jednoduché riešenia umožňujúce vyriešenie problému. Ak problém pretrváva, obráťte sa na miestneho predajcu Panasonic. V režime DVB nastáva blokový šum, zmrazenie alebo zmiznutie obrazu / v analógovom režime sa objavujú biele body alebo obraz s tieňmi (duchovia) / Niektoré kanály nie je možné naladiť ● Overte polohu, orientáciu a pripojenie bežnej alebo satelitnej antény. ● Skontrolujte „Stav signálu“ (str. 42).
Otázky a odpovede Problém Obraz je neusporiadaný a zašumený Obrazovka Obraz sa nezobrazuje Obraz je rozmazaný alebo skreslený Riešenie ● ● V ponuke Menu OBRAZ nastavte položku „Tlmenie šumu“ (odstránenie šumu). (str. 28) Skontrolujte blízke elektrické zariadenia (auto, motocykel, žiarivka). ● Nie sú parametre „Kontrast“, „Jas“ alebo „Sýtosť farieb“ z ponuky Menu OBRAZ nastavené na minimum? (str. 28) ● Vynulujte kanály. (str.
Problém Riešenie Pri využívaní funkcií DLNA nie je možné vybrať súbor ● Je mediálny server pripojeného zariadenia pripravený? (str. 66) ● Skontrolujte formát príslušných dát. (str. 66) Nie je možné využívať funkcie VIERA CAST ● Skontrolujte pripojenie a nastavenie. (str. 67 – 71) ● Server alebo pripojená linka môžu byť práve zaneprázdnené. Televízor sa nezapína ● Overte si, či je vidlica sieťového kábla zapojená do zásuvky. Televízor sa prepína do Režimu pohotovosti.
Licencie Plne uznávané sú však aj spoločnosti alebo ochranné známky produktov uvedené bez zvláštneho označenia. ● DVB a logá DVB sú ochranné známky právneho subjektu DVB Project. ● DiSEqC™ je ochrannou známkou spoločnosti EUTELSAT. ● VGA je ochranná známka spoločnosti International Business Machines Corporation. ● Macintosh je registrovaná ochranná známka spoločnosti Apple Inc., USA. ● S-VGA je registrovaná ochranná známka spoločnosti Video Electronics Standard Association.
Technické údaje Reproduktor Audiovýstup Slúchadlá Zvuk Signály PC Prijímací systém / Názov pásma Pripájacie konektory Anténový vstup Prevádzkové podmienky AV1 (konektor SCART) AV2 (konektor SCART) AV3 COMPONENT VIDEO AUDIO L – R VIDEO 120 mm × 35 mm × 2 ks, 6 Ω 20 W (10 W + 10 W) stereo minijack M3 (3,5 mm) × 1 VGA, SVGA, WVGA, XGA SXGA, WXGA (komprimovaný) Horizontálna snímkovacia frekvencia 31 – 69 kHz Vertikálna snímkovacia frekvencia 59 – 86 Hz PAL B, G, H, I, SECAM B, G, SECAM L, L’ VHF E2 - E12
Informácie pre spotrebiteľa o zbere a likvidácii odpadu z elektrických a elektronických zariadení a použitých batérií z domácností. Tieto symboly na výrobkoch, obaloch alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické a elektronické zariadenia a batérie nepatria do bežného domáceho odpadu.
