Número de modelo Español TX-L32X5E Manual de instrucciones Televisión LCD Índice Asegúrese de leer esta información Precauciones para su seguridad ················· 2 Para obtener instrucciones más detalladas, consulte las instrucciones de manejo contenidas en el CD-ROM. Para ver las instrucciones de manejo contenidas en el CD-ROM, se necesita un ordenador equipado con una unidad de CD-ROM, y que tenga instalado Adobe® Reader® (se recomienda la versión 8.0 o posterior).
Precauciones para su seguridad Advertencia Español Manejo de la clavija y el cable de alimentación Inserte firmemente la clavija de alimentación en la toma de corriente. (Si la clavija de alimentación está floja podrá generar calor y causar un incendio). Asegure que haya un acceso fácil hacia el enchufe del cable de alimentación. No toque la clavija de alimentación con las manos mojadas. Esto podría causar descargas eléctricas.
Precaución No tape las aberturas de ventilación traseras La limpieza de un televisor conectado a una toma de corriente puede causar una descarga eléctrica. Ese esencial proporcionar la ventilación adecuada para evitar fallos en los componentes electrónicos. No se debe obstruir la ventilación al cubrir los orificios de ventilación con objetos tales como periódicos, manteles o cortinas.
Accesorios Accesorios estándar Español Mando a distancia N2QAYB000718 Pilas para el mando a distancia (2) R6 (consulte más abajo) Pedestal (consulte más abajo) Manual de instrucciones Cable de alimentación (pág. 8) Garantía Paneuropea Puede que los accesorios no se encuentren todos juntos. Tenga cuidado de no tirarlos de forma involuntaria. Este producto contiene partes posiblemente peligrosas (como bolsas de plástico), que pueden ser respiradas o tragadas por accidente por niños pequeños.
Tornillo de ensamblaje (4) Soporte TBL5ZA32261 Base TBL5ZX0280 M5 × 15 Español Tornillo de ensamblaje (4) M4 × 25 1 Ensamblaje del pedestal Utilice los tornillos de ensamblaje para fijar el soporte a la base firmemente. Asegúrese de que los tornillos estén apretados firmemente. Apretar de forma incorrecta los tornillos de ensamblaje puede estropear las roscas. 2 Fijación del TV Utilice los tornillos de ensamblaje para apretar firmemente.
Identificación de los controles Mando a distancia Español 8 OK 1 2 3 4 5 6 7 OFF TIMER INPUT TV AV 16 N SURROUND 17 18 19 9 20 10 AUDIO ASPECT EXIT 8 BACK/ RETURN OPTION 22 9 10 11 12 21 TEXT STTL INDEX HOLD 23 24 11 12 13 13 14 25 14 MUTE LAST VIEW 15 15 16 26 17 PROGRAMME 27 18 REC 19 TV 20 21 22 1 Interruptor On / Off de espera 2 3 4 5 6 7 6 Activa o desactiva el modo de espera del TV.
Indicador / Panel de control 2 3 4 5 [Volumen] / [Retroiluminación] / [Contraste] / [Brillo] / [Color] / [Nitidez] / [Matiz] (Señal NTSC) / [Graves] / [Agudos] / [Balance] / [Ajuste Automático] Modo [Música] o [Narración] en el Menú de sonido Canal Anterior / Posterior, Cambiar valor (al usar el botón F), Encendido de TV (pulse cualquier botón durante aproximadamente 1 segundo en el modo de espera) Cambia el modo de entrada Interruptor On / Off de espera Activa o desactiva el modo de espera del TV
Conexión básica Español El equipo externo y los cables mostrados no son suministrados con este TV. Asegúrese de que la unidad esté desconectada de la toma de corriente antes de conectar o desconectar cualquier cable.
Dispositivos AV Reproductor TV Español Reproductor Cable HDMI Grabador DVD / Videograbadora TV Antena terrestre Cable de RF Cable SCART Cable Cable de RF Grabador DVD / Videograbadora Grabador DVD / videograbadora y sintonizador multimedia TV Cable SCART Cable de RF Antena terrestre Cable HDMI Cable de RF Sintonizador multimedia Grabador DVD / Videograbadora Cable SCART Nota Lea también el manual del equipo que se va a conectar.
Ajuste automático Español Busque y memorice automáticamente canales de TV. Estos pasos no son necesarios si el ajuste ha sido completado por su concesionario local. Termine las conexiones (pág. 8, 9) y los ajustes (sin son necesarios) del equipo conectado antes de iniciar el ajuste automático. Para conocer detalles de los ajustes para el equipo conectado, lea el manual del equipo.
5 1 Retorno a la pantalla de selección de 2 Seleccione [Casa] entorno de visualización BACK/ RETURN Tienda Por favor, seleccione el entorno de visualización. Casa Tienda cambiar confirmar Para cambiar después el entorno de visualización, necesitará inicializar los ajustes accediendo a la Condición inicial. [Condición inicial] Español Usted ha seleccionado el modo tienda Ajuste Automático termina ahora y se pueden ver programas en su TV.
Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Español Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.
$ # ~ { < # | # # k# # # ` 2 ` =@ 3 " # $ %& '* + # $ %& '* ; # <# = > %& '* " ?@ JWY WZ@W\Y ^ # $ _+` # # k #w+ } w '
# =# # #< # # # # # # # # w ^ > ^ # \ > = < ^ @ @ # " " = > & < # ^ > & > = # @ # ^ > < # @ @ # @ ^ > & < # ` & < @ @
; = # } k # # # # # # # # ` J @ # \ ' & => @ # w ' & &< & ' ' # ` = & "= & = ^ _
# { # # # £¤¥¦ § # # # ^w R6 ^ < # w ^ < # w # ^ + _w # #" $ \ @ & # ` @ = # = = @ ^ < & ' ' =^ <= = # =@ &
<# ^w { ¬¥® | ¬¥¯§ ~ « <# ^w ~ « 1 # # # # ? ^ @ # `= ^ @ _ < # ¢ < = = # < ? ^ @ < = # © #
# # # # # # _ '¦ 1 7 OFF TIMER INPUT TV AV N SURROUND 17 _ 19 AUDIO ASPECT EXIT ` ` _ BACK/ RETURN OPTION 11 9 ` 11 9 TEXT STTL INDEX HOLD MUTE LAST VIEW 17 PROGRAMME _ REC 19 TV ` 1 } >k ; + + #< = 7 ` & @ @ # '¢¢ ~£* \ @
} # # 1 $ # # # # ¸ © ¶ J & = _ ' 1 ¢ @ " w © > & ^ ±¶ @ ² $ J ±w #²# 7 { # # "=# ©# # ¢ @ # # w # = = ' # & < <=
| ` = ^ < & # $ & = J > & = < < # ¨# = 1 10 9 2 3 4 8 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ? ^%? ~w %£ # &*£ # = # & « ¬ &£¯£~? ?¬&£' '¬~ &*£ ¨# = #= ? ^%'*°'±±~ £&'w 7 ; # # # # # } # º| < *
? " #" #" {~» < && " # # # º| < ¡º¬ < } # º| < && " # # && " # # #= ¡º¬ < º| < # {~» < º| < § #= && " # # ¡º¬ < # #< ` = = ^ = # =@ <
= k " \ = & # ^ & < = < & = # $ & = @ # § ¼ ^ < = ^ }\ ^ # $ & = < = ^ _ ' & ^ # 1 { <# # # # # >k# # 2 # # # # 3 < & J =
5 1 ; # # # # # 2 # # # ¤« # # BACK/ RETURN ? < @ $ #¥ $ # # # # # #  > $ ` = @ # * = > &< = < ^ # ¤ k " ¥ ^ = k # " # # # # # # # # $+ \ ^ = º| < = ^
= $ # $ # # # # # = = > < &< <= = & < =' # ® <= ' & ' ' ^ < ' ^ ¼½¡ ½¡# ^ '
~ ¨Í Å# TX-L32X5E Manual de utilizare Televizor cu ecran LCD %µ½\¶ » %¶´¶¸¶ ~Ì ÇÅ! ¨ !ÄÇÅ ÎÌ ····································· 2 °W ´\µ ¶ · \ Z¸¶¶ @W´Z¹¶Z´W º »µ¹´Z¸¶ ¶ »´\µº¸¶µ ¶¹W de utilizare de pe CD-ROM.
* »µ\¶ @W »¶Àµ\Z ¸ ?¼W\´¶» W ´ *Z ¶½µ¹Z\WZ ¿´Wº \µ¹µ¶ ¿¶ Z ºZJ¹µ¹µ¶ @W Z¹¶ W ´Z\W » ÃÅ ¨Ç"Î! ÑÃ"ÌÅÇÍ " ÉÍÃ Ï Å!Ì# { "Ì ÑÃ"ÌÅÇÍ Ç Ã Ê! Ð! Ã Í Ã Ï "ÌÍ! Ñ! à " Ç ! " ¨!!# !ÄÇÅ Î! "" ÇÑ Å Í ÑÃ"ÌÅ# Ç Ã! ÄÎ! ÑÃ"ÌÅÇÍ ¨ "Ì ÒÎ! ÉÕ! !Í Ç¨# Å!" Í ¨ Í"ÃÅ "Çà Å# Ç Ð Í !Î! Íà " ÊÍÇÅ! ¨ Í!É Ã Å ¨"Õà "Í ÐÇÅ ! à "Ç " à ÃÍÒ! Å# Å!" Í ¨ ! " ¨!Ç Ç ¨ Í"ÃÅ "Çà Å# Ç ¨ÃÅ! Å Î! " ÊÍÇÍ ¨ Í!É Ã Å " ÊÍÇÍ ¨ÃÅ! Å Ã Ã " Ç ! " ¨
?´W ¸¶W º Z´W¸¶ ¿´Wº \µ¹ @¶ ½\¶ º @ ºµ\ ¸Z¸¶ aparatul ¡ÇÅÌÎ Å Ç Ç! ÃÍÒ! Å ÇÊ Ã !Ç Ã ¨Ç" Í Í"ÃÅ "Çà Å# º Z´W¸¶ ºZJ¹µ¹ @W Z¹¶ W ´Z\W @¶ ½\¶Z @W ½W\W´W º @ ´W¹W¼¶ \µ¹ µ W»´W µ´¶¹¶Z´ ½W ´\µ ½W\¶ Z@  @W¹µ ÀZ´ " à ÃÍÒ! Å " ÇÉÌ ÇÎ! "ÇÅ Ã "Ô! Å Ñ! ÃÇ "! "Õ ¨ Ã Ï É ¨ÇÍ ÖÅ!à ÃÕà Ã!É "Õà " ÊÍÇÍ ¨ Í!É Ã Å Ã " "à Ã# ±µ Wýµ W¸¶ µ\Wº¾¶¹W @µ WZ¼ Z»´\ ¼ ¹µ µ¹µ¶ WúW»¶¼ @W ¹Z º ¿´¶ Ì ÇÃÎ! " Ç ÒÌÃÌÉ Å !ÅÒÅ !Ê!ÍÌ ÇÇÍÇ!# ±µ J¹ ºZ¸¶
?ººW» \¶¶ ?ººW» \¶¶ »´Z @Z\@ ~W¹Wº Z @ N2QAYB000718 °¶W@W»´Z¹ ^¼W¶ Z¶ Ä »w Baterii pentru ´W¹Wº Z @ ^w º ^¼W¶ Z¶ Ä »w Manual de utilizare %ZJ¹µ @W Z¹¶ W ´Z\W ^½+ _w ¯Z\Z ¸¶Z °Z µ\ ½WZ "" Å!!Í Ç Ò Å Ð! ÉÍ Ã Ã Ã Ï "Í Ñ! Í "# !ÄÇÅ Î!ÒÌ "Ì Ç Í ÅÇ " Î! ¨! à Î!# " à Š¨Ç " Î! " É Ã Ã Î! Í Å!"ÇÍ ¨ ÉÍÇ Ç Ä! ¨ Í Ã!" " Å Ã Ð! ! Ô Í Ã Ç Ï ÄÔ!Î!à ¨! ÄÅÑ ÍÌ ¨ "ÌÃÅ " !!! É!"!# Ç ÍÌ Î! " à " É Ã Í Ï ¨ÉÕ "
ŵ\µJ @W Z»Z J¹Z\W ^w Suport ¬¥® Z ¬¥¯§ ~ « ŵ\µJ @W Z»Z J¹Z\W ^w ~ « 1 ?»Z J¹Z\WZ ½¶W@W»´Z¹µ¹µ¶ Ã!Í! Î! ÑÇÅÇÊÇÅ!Í ¨ ÉÊÍ Å ÃÅÇ Ð! Å !ÄÇÅÌ Ç ÅÃÇÍÇ! Í Ê # Å!Ð!" Î! ¨ "Ì ÑÇÅÇÊÇÅ!Í Ç Ã Ê! ÃÅÕ # | ÅÎ Å ÑÇÅÇÊÇÅ!Í Å ¨ ÉÊÍ Å Ï ¨!Å"Î! ÄÅÑ!ÃÌ ¨Ð ÅÉ Ì Ð!ÍÃÇÅ!Í# 2 Fixarea televizorului Ã!Í! Î! ÑÇÅÇÊÇÅ!Í ¨ ÉÊÍ Å ÃÅÇ Ð! ÃÅÕ # ÃÅÕ ÄÎ! É ! Ï ÃÕ! ÇÑ Å "Í ÃÅÇ ÑÇÅÇÊÇÅ! ¨ ÉÊÍ Å ! ÃÅÕ ÄÎ!
£@W ´¶·¶ºZ\WZ W¹W W ´W¹ \ @W º ~W¹Wº Z @ Z @ _ OK 1 2 3 5 7 OFF TIMER INPUT TV AV N SURROUND 17 _ 19 9 ` ` AUDIO ASPECT EXIT _ BACK/ RETURN OPTION 22 9 ` 11 12 21 TEXT STTL INDEX HOLD 23 11 12 13 13 25 MUTE LAST VIEW 15 15 17 PROGRAMME 27 _ REC 19 TV ` 21 22 1 µ´ Zº´¶¼Z\W @WZº´¶¼Z\W 2 3 5 7 @ @W Z¿´W½´Z\W "Ã!Ò Ì Ç ¨ "Ã!Ò Ì É ¨ÇÍ ¨ ÑÃÃ Å Í ÃÍÒ! ÅÇÍÇ!# OFF TIMER "Ã!Ò Ì ÇÃ É Ã É ¨ÇÍ Ã ¨Ê¹ Í ÃÍÒ!
£ @¶ºZ´ \ °Z µ @W º Z @ 5 7 1 W¹Wº´Z\W ·µ º¸¶¶ 2 3 1 2 3 5 7 Åà ¨! à ÃÍÒ! ÅÇÍÇ! W \ %+?+~++ ^»¶»´W ½W ´\µ @W´Wº´Z\WZ Zµ´ Z´ Z º ´\Z»´µ¹µ¶w {Ã"Ã Ì ÍÇÉ! !à à ÃÅÇ ÅÄÍ Å " Í!ÃÌÎ!! !É Ä! !! ÃÇ "! "Õ ¨ ±½" ~ ¨² ¨! ~ !ÇÍ !É Ä! Ã Ã Ã Í ±"Ã!Ò Ã²# 7 & @W Z¹¶ W ´Z\W ¿¶ ´W ½ \¶Z´ \ ¿µ ~ ¨ ¨ ÑÃà ŠW\@W ?º´¶¼Z´ ½{ÇÍ "Í!Ñà "Õ ¨ ÃÍÒ! ÅÇÍ Å!ÉÑà " É ¨Ì ¨ Í ÃÍ" É ¨Ì# 5 ± ÍÇɲ ±»ÍÇÉ! Ų ±¡ ÃÅ
% Wöµ ¶ @W JZ ½"Ô! É ÃÍ ÃÅ Ñ! " ÊÍÇÅ!Í !ÍÇ ÃÅ Ã Ï !É Ä! ! Ç Í!ÒÅ Ì ÏÉÅÇ Ì "Ç ÃÍÒ! ÅÇÍ# !ÄÇÅ Î!ÒÌ "Ì Å ÃÇÍ Ã ¨" "à à ¨ Í Å!Ì Ï ! à ¨ ÍÄ Ç ¨" "à Å!" ÐÍ ¨ " ÊÍÇÅ!# Terminale 1 ` 9 2 3 _ 5 1 ? ^%? ~w 2 3 5 7 _ 9 ` Slot IO &*£ ¢Z ´ ½W ´\µ ºZ\@ & *µ· ºZ»º Port USB &£¯£~? ?¬&£' '¬~ &*£ ~W\ ¶ Z¹ ´W\W»´\µ ? ^%'*°'±±~ £&'w 7 Conexiuni %ZJ¹µ @W Z¹¶ W ´Z\W ¿¶ Z ´W ´W\W»´\ ? ´W ´W\W»´\ ? ´W %ZJ¹µ
&¶»½ ¶´¶¼W ? Player ¬ÍÒ! Å Player ¡ ÊÍÇ {~» && \Wº \@W\ ¼¶@W \Wº \@W\ ¬ÍÒ! Å ? ´W ´W\W»´\ ¡ ÊÍÇ º| ¡ ÊÍÇ ¡º¬ %ZJ¹µ ¡ ÊÍÇ º| && \Wº \@W\ ¼¶@W \Wº \@W\ && \Wº \@W\ ¼¶@W ºZ»W´ · ¿¶ @Wº @ \ ¬ÍÒ! Å ¡ ÊÍÇ ¡º¬ ¡ ÊÍÇ º| ? ´W ´W\W»´\ ¡ ÊÍÇ {~» ¡ ÊÍÇ º| &Wº @ \ && \Wº \@W\ ¼¶@W \Wº \@W\ ¡ ÊÍÇ ¡º¬ 'J»W\¼Z¸¶W Ì ÅÇÄÌÉ "!Ã!Î! ¨ É É Ç ÍÇÍ "Ô! É ÃÇÍÇ! " "à Ã# Ú! Î! ÃÍÒ! ÅÇÍ Í ¨! à ÎÌ ¨ "Ô! É ÃÍ Í"ÃÅ !" "Ô! É Ã Ò
% ·¶Àµ\Z\WZ Zµ´ Z´ ¡ ÍÍ ¬ Ç Ã "ÌÇà à Ñ! ÉÉ Å Ã ÇÃ É Ã# "ÑÃ! Ñ! Ç ÃÅÊÇ! Å"ÇÅÑ! Ï " ÇÍ Ï " Å " Ð!ÄÇÅ Å Ð Ã ÐÌ"ÇÃÌ ¨ ÅÅ Ã ÃÇÍ Í " Í Í Ð!ÅÉ! !"# Ì ÅÇÄÌÉ Ì Ð! Í! Î! " !Ç !Í # § ¼ Ñ! ÃÌÅ!Í ¨ "Ì Ã " Å "Ô! É ÃÇÍÇ! " "Ã Ã Ï ! à ¨ Ï " à ŠÇÃ É ÃÌ# ÃÅÇ ¨Ã Í!! ¨ Å ÃÌÅ!Í "Ô! É ÃÇÍÇ! " "à à "!Ã!Î! É Ç ÍÇÍ "Ô! É ÃÇÍÇ!# 1 % Wº´Z¸¶ ´W¹W¼¶ \µ¹ ¹Z ½\¶ ¿¶ ½ \ ¶¸¶ ¹ 2 W¹Wº´Z¸¶ ¹¶ JZ 3 {ÇÅ Ì "ÕÃÒ
5 1 W¼W ¶\W ¹Z Wº\Z µ¹ @W »W¹Wº´Z\W Z W@¶µ¹µ¶ de vizualizare 2 W¹Wº´Z\W ¤?ºZ» ¥ BACK/ RETURN *ZÀZ¶ \µÀ »W¹Wº´Z¸¶ W@¶µ¹ @W ¼¶¶ Z\W " Ì ~ Ä ! Î! Í"Ã Ã É ¨ÇÍ ÛÉ Ä ! É ¨!Ð!" Å " Ð!ÅÉ Î! ÃÅÇ É ¨!Ð!" ÇÍÃÅ! Šɨ!ÇÍ ¨ Ò!Ç Í! Å Ò ÃÅÊÇ! Ì ! !Î! Í! Î! à à ÃÌÅ!Í Å! "" Å ¡ ¨!Î!! Å Ã Ã# ¤% @¶¸¶¶ ½\W»W´Z´W¥ W´Z\WZ Zµ´ Z´ W»´W  º¾W¶Z´ ¿¶ ´W¹W¼¶ \µ¹ W»´W ÀZ´Z @W ·µ º¸¶ Z\W+ { "Ì " Ũ Å ÑÇ Ã ÒÅ!Ð!" Î! " "à Š" ÊÍÇÍÇ! º| !
£ · \ Z¸¶¶ ½W ´\µ µ´¶¹¶Z´ \¶ ½\¶¼¶ @ º ¹Wº´Z\WZ ¿¶ @WJZ\Z»Z\WZ Wº¾¶½Z W ´W¹ \ ¼Wº¾¶ ¿¶ Z JZ´W\¶¶¹ \ µZ´W " à !ÉÊ ÍÇÅ! ¨ Å ¨Ç ÉÊ Í ØÍ " à ŠÑ! Ç ¨ "ÇÉ ÃÍ Ï Î!Ã Å Ç É !Ð!" Î! "Ì Å ¨Ç Í Í"ÃÅ!" Ñ! Í"ÃÅ !" Ç Ã Ñ! Ê ÃÅ!!Í Ç ÃÅÊÇ! " É Ã" à "Ç ¨ÑÇÅ!Í É ØÅ Ä Å Í# Ó " ÇÍ Í!"ÌÅ!! Ç Ç! ÃÅ Ã É Ã " Å Ç Ìà ŠÅ"ÇÅÌÅ!! Ñ! Å"!"ÍÌÅ!! Å ¨Ç Í Å Ñ! Ê ÃÅ!!Í Å Ç Ã ÒÌ ÅÇÄÌÉ Ì Í Å¨ Î! Í Ç "ÃÍ ¨ " Í"à ŠÅÒÌÇÃ Ï " " Ũ ÎÌ "Ç ÍÄ